©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 73 | JAM | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 74 | MEI | na jokeCE oedd o . |
| no joke be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| no.ADV joke.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| no, it was a joke. | ||
| 102 | JAM | +< na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 144 | JAM | +< na ond # mae raid fi fod yn honestCE . |
| no but be.3S.PRES necessity PRON.1S be.NONFIN PRT honest | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| no, but I have to be honest. | ||
| 187 | JAM | na be . |
| no what | ||
| no.ADV what.INT | ||
| no, what. | ||
| 236 | JAM | soCE ## timod dyw (y)r libraryCE ddim mynd i fod yn fwy na thirtyE gigabytesCE . |
| so know.2S be.3S.PRES.NEG DET library NEG go.NONFIN PRT be.NONFIN PRT more than thirty gigabytes | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF library.N.SG not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ thirty.NUM unk | ||
| so, you know, the library isn't going to be more than thirty gigabytes. | ||
| 237 | MEI | +< na gwir . |
| no true | ||
| no.ADV true.ADJ | ||
| no, true. | ||
| 336 | MEI | mae rai hen gymaint gwell na rai newydd . |
| be.3S.PRES ones old amount better than ones new | ||
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM old.ADJ so much.ADJ+SM better.ADJ.COMP than.CONJ some.PRON+SM new.ADJ | ||
| the old ones are much better than new ones. | ||
| 367 | MEI | mae o [//] (be)causeE mae o mor confidentE na fo dy (y)r boyCE cryfa . |
| be.3S.PRES PRON.3SM because be.3S.PRES PRON.3SM so confident PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET boy strongest | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV confident.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG unk | ||
| because he's so confident that he is the strongest bloke. | ||
| 371 | MEI | (be)causeE mae o # mor confidentE na fo dy (y)r personCE +.. . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM so confident PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET person | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV confident.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF person.N.SG | ||
| because he's so confident that he's the person... | ||
| 384 | JAM | oedd [//] ohCE yeahCE o'n nhw bach fwy oddCE na # Guinness_World_RecordsCE . |
| be.3S.IMP IM yeah be.3PL.IMP PRON.3PL little more odd than Guiness_World_Records | ||
| be.V.3S.IMPERF oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P small.ADJ more.ADJ.COMP+SM odd.ADJ (n)or.CONJ name | ||
| oh yeah, they were a little bit more odd than Guiness World Records. | ||
| 394 | JAM | na oedd e bach yn # uselessE reallyE nag oedd e . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM little PRT useless really NEG be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S small.ADJ PRT useless.ADJ real.ADJ+ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| no, it was a little bit useless, wasn't it. | ||
| 436 | MEI | +< na oedd hwnna ar JonathanCE ["] . |
| no be.3S.IMP that_one on Jonathan | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG on.PREP name | ||
| no, that was on "Jonathan" . | ||
| 452 | MEI | ohCE na y llall xxx . |
| IM no DET other | ||
| oh.IM no.ADV the.DET.DEF other.PRON | ||
| oh no, the other [...]. | ||
| 508 | JAM | na heb sylwi ? |
| no without notice.NONFIN | ||
| no.ADV without.PREP notice.V.INFIN | ||
| no, not noticed? | ||
| 512 | JAM | umCE # na fi (ddi)m credu bod barf (gy)da fe . |
| IM no PRON.1S NEG believe.NONFIN be.NONFIN beard with PRON.3SM | ||
| um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN beard.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| no, I don't think he has a beard. | ||
| 544 | JAM | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 564 | MEI | +< mae napsCE yn well na actualE # cysgu (y)n iawn . |
| be.3S.PRES naps PRT better than actual sleep.NONFIN PRT right | ||
| be.V.3S.PRES nap.SV.INFIN+PL PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ actual.ADJ sleep.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| naps are better than actual proper sleeping. | ||
| 578 | MEI | na dylsan nhw wneud o fan (y)ma . |
| no should.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM place here | ||
| no.ADV unk they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| no, they should do it here. | ||
| 651 | MEI | na timod mae (y)na [//] # gen ti # stumpsE +/ . |
| no know.2S be.3S.PRES there with PRON.2S stumps | ||
| no.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV with.PREP you.PRON.2S stump.N.PL | ||
| no, you know, you have stumps... | ||
| 716 | MEI | na mae xxx [//] mae gameCE yn wahanol . |
| no be.3S.PRES be.3S.PRES game PRT different | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT different.ADJ+SM | ||
| no, the game is different. | ||
| 724 | JAM | na fydden nhw (y)n wneud e fel ## dros penwythnos dydd Sadwrn a dydd Sul . |
| NEG be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SM like over weekend day Saturday and day Sunday | ||
| no.ADV be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ over.PREP+SM weekend.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| wouldn't they do it, like, over a weekend, Saturday and Sunday? | ||
| 758 | JAM | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 772 | JAM | na oedd # Slimmers_WorldCE ddim yn gweithio o_gwbl . |
| no be.3S.IMP Slimmers_World NEG PRT work.NONFIN at_all | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT work.V.INFIN at_all.ADV | ||
| no, Slimmers World didn't work at all. | ||
| 805 | MEI | ond ermCE # na xxx wnes i (ddi)m dallt . |
| but IM no do.1S.PAST PRON.1S NEG understand.NONFIN | ||
| but.CONJ germ.N.SG+SM who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN | ||
| but no [...] I didn't understand. | ||
| 822 | MEI | +< na o'n i (y)n sylwi ar hynna . |
| no be.1S.IMP PRON.1S PRT notice.NONFIN on that | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT notice.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| no, I noticed that. | ||
| 828 | JAM | +< na ond # (dy)na (y)r peth . |
| no but there DET thing | ||
| no.ADV but.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| no, but that's the thing. | ||
| 872 | MEI | MamCE yn cael <mwy na DadCE> [=! laugh] &=laugh . |
| Mam PRT get.NONFIN more than Dad | ||
| name PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ name | ||
| Mam gets more than Dad. | ||
| 884 | MEI | na xxx erCE # rhyngddyn nhw # (fa)swn i (y)n dweud ## rhyw # pymtheg bottleCE o win ## a ryw # ugain sortE ofE # tubsCE o jocolateCE . |
| no IM between PRON.3PL be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN some fifteen bottle of wine and some twenty sort of tubs of chocolate | ||
| no.ADV er.IM unk they.PRON.3P be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN some.PREQ fifteen.NUM pottle.N.SG+SM.[or].bottle.N.SG of.PREP wine.N.M.SG+SM and.CONJ some.PREQ+SM twenty.NUM sort.N.SG of.PREP tub.N.SG+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| no, [...] between them, I'd say, some fifteen bottles of wine and some twenty sort of tubs of chocolate. | ||
| 918 | MEI | na mae nhw roi nhw loungeE . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL put.NONFIN PRON.3PL lounge | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM they.PRON.3P lounge.SV.INFIN | ||
| no, they put them [in the] lounge. | ||
| 936 | JAM | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 943 | JAM | na [=! laugh] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 963 | JAM | ohCE na fi <dim ots> [?] . |
| IM no PRON.1S NEG matter | ||
| oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV problem.N.M.SG | ||
| oh, nor I, doesn't matter. | ||
| 1071 | MEI | +" na ci &=laugh . |
| no dog | ||
| no.ADV dog.N.M.SG | ||
| "no, a dog" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly