©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | MEI | +" do'n i (ddi)m yn dallt bod ti mor grefyddol . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN PRON.2S so religious | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S so.ADV religious.ADJ+SM | ||
| "I didn't understand you were so religious" . | ||
| 99 | MEI | ond # timod fyddan nhw mor # falch o (e)u hunan . |
| but 2S.know be.3PL.FUT PRON.3PL so proud of POSS.3PL self | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG | ||
| but, you know, they'll be so proud of themselves. | ||
| 197 | JAM | +< fel mor hir ti (we)di cael +/ . |
| like so long PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| like.CONJ so.ADV long.ADJ you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN | ||
| like, how long have you had... | ||
| 201 | JAM | pa mor hir ti (we)di cael yr IpodCE ? |
| which so long PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN DET Ipod | ||
| which.ADJ so.ADV long.ADJ you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| how long have you had the Ipod? | ||
| 289 | JAM | ond umCE oedd <mamCE fi> [=! laugh] (ddi)m yn sylweddoli pa mor fach oedd e . |
| but IM be.3S.IMP Mam PRON.1S NEG PRT realise.NONFIN how so little be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF mam.N.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN which.ADJ so.ADV small.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but Mam didn't realise how little it was. | ||
| 367 | MEI | mae o [//] (be)causeE mae o mor confidentE na fo dy (y)r boyCE cryfa . |
| be.3S.PRES PRON.3SM because be.3S.PRES PRON.3SM so confident PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET boy strongest | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV confident.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG unk | ||
| because he's so confident that he is the strongest bloke. | ||
| 371 | MEI | (be)causeE mae o # mor confidentE na fo dy (y)r personCE +.. . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM so confident PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET person | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV confident.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF person.N.SG | ||
| because he's so confident that he's the person... | ||
| 489 | MEI | mae mor seriousCE yn_dydy . |
| be.3S.PRES so serious be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES so.ADV serious.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| he's so serious, isn't he. | ||
| 703 | JAM | am [/] am ba mor hir oedd hyn ? |
| for for how so long be.3S.IMP this | ||
| for.PREP for.PREP which.ADJ+SM so.ADV long.ADJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP | ||
| for how long was this? | ||
| 784 | MEI | +< yeahCE mae (y)n dibynnu pa mor strictCE ti hefyd . |
| yeah be.3S.PRES PRT depend.NONFIN which so strict PRON.2S also | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN which.ADJ so.ADV strict.ADJ you.PRON.2S also.ADV | ||
| yeah, it depends on how strict you are too. | ||
| 791 | MEI | timod mae (y)n dibynnu pa mor strictCE ti . |
| know.2S be.3S.PRES PRT depend.NONFIN which so strict PRON.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN which.ADJ so.ADV strict.ADJ you.PRON.2S | ||
| you know, it depends on how strict you are. | ||
| 907 | MEI | +< xx timod mae o [//] mae justCE yn dibynnu pa mor +// . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES just PRT depend.NONFIN how so | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES just.ADV PRT depend.V.INFIN which.ADJ so.ADV | ||
| [..] you know, it just depends on how much... | ||
| 920 | MEI | +" ohCE mae mor relaxingE . |
| IM be.3S.PRES so relaxing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES so.ADV relax.SV.INFIN+ASV | ||
| "oh, it's so relaxing" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly