©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 151 | JAM | fel bod ti (y)n gallu gwrando i cerddoriaeth timod ble bynnag yt ti . |
| like be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN listen.NONFIN to music know.2S where ever be.2S.PRES PRON.2S | ||
| like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN listen.V.INFIN to.PREP music.N.F.SG know.V.2S.PRES where.INT -ever.ADJ unk you.PRON.2S | ||
| so that you can listen to music, you know, wherever you are. | ||
| 221 | MEI | mae [///] ti gallu sgratsio ar y screenCE . |
| be.3S.PRES PRON.2S can.NONFIN scratch.NONFIN on DET screen | ||
| be.V.3S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG | ||
| you can scratch on the screen. | ||
| 233 | JAM | ti (y)n gallu umCE [//] ## ti (y)n gallu synchronise_ioE+C (y)r holl +/ . |
| PRON.2S PRT can.NONFIN IM PRON.2S PRT can.NONFIN synchronise.NONFIN DET whole | ||
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN um.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN synchronise.SV.INFIN the.DET.DEF all.PREQ | ||
| you can synchronise the whole... | ||
| 233 | JAM | ti (y)n gallu umCE [//] ## ti (y)n gallu synchronise_ioE+C (y)r holl +/ . |
| PRON.2S PRT can.NONFIN IM PRON.2S PRT can.NONFIN synchronise.NONFIN DET whole | ||
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN um.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN synchronise.SV.INFIN the.DET.DEF all.PREQ | ||
| you can synchronise the whole... | ||
| 274 | JAM | do tsieciais i bob man o'n i (y)n gallu reallyE . |
| yes check.1S.PAST PRON.1S every place be.1S.IMP PRON.1S PRT can.NONFIN really | ||
| yes.ADV.PAST unk to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN real.ADJ+ADV | ||
| yes, I checked everywhere I could, really. | ||
| 363 | MEI | +< gallu roi ar ei ben ? |
| can.NONFIN put.NONFIN on POSS.3SM head | ||
| be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG give.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM | ||
| can put on his head? | ||
| 368 | MEI | mae (y)n rhoid twentyE thousandE dollarsCE # i rhywun sy (y)n gallu curo recordCE o . |
| be.3S.PRES PRT give.NONFIN twenty thousand dollars to someone be.PRES.REL PRT can.NONFIN beat.NONFIN record PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN twenty.NUM thousand.NUM dollar.N.SG+PL to.PREP someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN beat.V.INFIN record.SV.INFIN he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| he gives twenty thousand dollars to someone who can beat his record. | ||
| 604 | MEI | (be)causeE weithiau ti gallu codi o napCE . |
| because sometimes PRON.2S can.NONFIN rise.NONFIN from nap | ||
| because.CONJ times.N.F.PL+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN lift.V.INFIN he.PRON.M.3S nap.SV.INFIN | ||
| because sometimes you can get up from a nap. | ||
| 609 | MEI | neu ti gallu deffro [?] . |
| or PRON.2S can.NONFIN awake.NONFIN | ||
| or.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN waken.V.INFIN | ||
| or you can wake up. | ||
| 797 | MEI | soCE # mewn ffordd (fa)set ti (y)n gallu dweud +"/ . |
| so in way be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN say.NONFIN | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| so in a way you could say. | ||
| 798 | MEI | +" ohCE yeahCE dw i gallu bwyta chocolatesCE i_gyd timod . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN eat.NONFIN chocolates all know.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN eat.V.INFIN unk all.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| "oh yeah, I can eat all the chocolates, you know" . | ||
| 923 | JAM | +< be [///] fi [/] fi (y)n gallu deall . |
| what PRON.1S PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN | ||
| what.INT I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN | ||
| I can understand. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly