©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 149 | JAM | achos ni wneud cerddoriaeth a # fel # profion repertoireE a stuffCE . |
| because PRON.1PL do.NONFIN music and like tests repertoire and stuff | ||
| because.CONJ we.PRON.1P make.V.INFIN+SM music.N.F.SG and.CONJ like.CONJ tests.N.M.PL repertoire.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| because we do music and like repertoire tests and stuff. | ||
| 151 | JAM | fel bod ti (y)n gallu gwrando i cerddoriaeth timod ble bynnag yt ti . |
| like be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN listen.NONFIN to music know.2S where ever be.2S.PRES PRON.2S | ||
| like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN listen.V.INFIN to.PREP music.N.F.SG know.V.2S.PRES where.INT -ever.ADJ unk you.PRON.2S | ||
| so that you can listen to music, you know, wherever you are. | ||
| 161 | MEI | +< ti (y)n teimlo fel wallyCE wneud o . |
| PRON.2S PRT feel.NONFIN like wally do.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN like.CONJ wally.ADJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you feel like a wally doing it. | ||
| 163 | MEI | (be)causeE # <y thingE ydy> [?] dw i (ddi)m yn edrych fel boyCE businessCE timod . |
| because DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT look.NONFIN like boy business know.2S | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN like.CONJ boy.N.SG business.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| because the thing is I don't look like a business bloke, you know. | ||
| 179 | JAM | ar trainCE neu rywbeth fel (y)na bydde fe +.. . |
| on train or something like there be.3S.CONDIT PRON.3SM | ||
| on.PREP train.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV unk what.INT+SM | ||
| on the train or something like that, would it. | ||
| 194 | JAM | fel (hyn)ny ? |
| like that | ||
| like.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| why is that? | ||
| 197 | JAM | +< fel mor hir ti (we)di cael +/ . |
| like so long PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| like.CONJ so.ADV long.ADJ you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN | ||
| like, how long have you had... | ||
| 198 | MEI | +< doedd o (ddi)m fel Bohemian_RhapsodyCE . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG like Bohemian_Rhapsody | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ name | ||
| it wasn't like [the song] "Bohemian Rhapsody" . | ||
| 202 | MEI | +< fel ryw ## deunaw mis rwan . |
| like some eighteen month now | ||
| like.CONJ some.PREQ+SM eighteen.NUM month.N.M.SG now.ADV | ||
| like some eighteen months now. | ||
| 213 | JAM | be xx fel IpodCE nanosCE yeahCE . |
| what like Ipod nanos yeah | ||
| what.INT like.CONJ name unk yeah.ADV | ||
| what [..] like Ipod nanos, yeah. | ||
| 229 | JAM | fi ddim yn hoffi ## umCE # chwarae amboutu gyda ## technoleg fel (yn)a . |
| PRON.1S NEG PRT like.NONFIN IM play.NONFIN about with technology like there | ||
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN um.IM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN unk with.PREP technology.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| I don't like playing around with technology like that. | ||
| 292 | JAM | +< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ? |
| like be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Christmas and just give.NONFIN this to PRON.2S | ||
| like.CONJ drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG and.CONJ just.ADV give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| "how am I supposed have Christmas and just give this to you?" | ||
| 299 | JAM | xx fel arfer # timod pâr o jeansCE a topCE niceCE . |
| like habit know.2S pair of jeans and top nice | ||
| like.CONJ habit.N.M.SG know.V.2S.PRES pair.N.M.SG of.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL and.CONJ top.N.SG nice.ADJ | ||
| [..] as usual, you know, a pair of jeans a nice top. | ||
| 300 | JAM | falle pâr o sgidie ## a # bitsCE fel +.. . |
| maybe pair of shoes and bits like | ||
| maybe.ADV pair.N.M.SG of.PREP unk and.CONJ bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL like.CONJ | ||
| maybe a pair of shoes and bits like... | ||
| 325 | JAM | a mae (gy)da nhw rai tad fi o tua timod # mil naw # saith_deg mil naw chwech_deg_naw pethau fel (y)na . |
| and be.3S.PRES with PRON.3PL some father PRON.1S from around know.2S thousand nine seventy thousand nine sixty_nine things like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P some.PREQ+SM father.N.M.SG I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP know.V.2S.PRES thousand.N.F.SG nine.NUM seventy.NUM thousand.N.F.SG nine.NUM unk things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| and they have my father's from around, you know, 1970, 1969, things like that. | ||
| 333 | MEI | +< a hefo nhw gyd ar y topCE fel (yn)a . |
| and with PRON.3PL with all on DET top like there | ||
| and.CONJ with.PREP+H they.PRON.3P joint.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF top.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and with them all on the top like that. | ||
| 341 | MEI | +" howE manyE [///] # theE recordCE ofE # theE amountE ofE cheeseE oneE canE putE inE hisE earE a stuffCE fel (y)na timod . |
| how many the record of the amount of cheese one can put in his hear and stuff like there know.2S | ||
| how.ADV many.ADJ the.DET.DEF record.N.SG of.PREP the.DET.DEF amount.N.SG of.PREP cheese.N.SG one.PRON.SG.[or].one.NUM can.V.123SP.PRES put.V.INFIN in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ear.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES | ||
| "the record of the amount of cheese one can put in his ear" and stuff like that, you know. | ||
| 405 | MEI | fel umCE ## erCE <mostE weightE liftedE byE yourE eyelids@s:eng> ["] . |
| like IM IM most weight lifted by your eyelids | ||
| like.CONJ um.IM er.IM most.ADJ weight.N.SG unk by.PREP your.ADJ.POSS.2SP eyelid.N.PL | ||
| like "most weight lifted by your eyelids" . | ||
| 424 | JAM | GwynethCE neu rywbeth fel (yn)a . |
| Gwyneth or something like there | ||
| name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Gwyneth, or something like that. | ||
| 507 | JAM | mae wastad yn swno fel (fa)sai (y)n feddw . |
| be.3S.PRES always PRT sound.NONFIN like be.3S.CONDIT PRT drunk | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| he always sounds as if he's drunk. | ||
| 559 | JAM | soCE fi (we)di cael fel # darn o tost ar_ôl dod (y)n_ôl o gwaith . |
| so PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN like piece of toast after come.NONFIN back from work | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN like.CONJ piece.N.M.SG of.PREP sore.ADJ.[or].toast.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP work.N.M.SG | ||
| so I've had, like, a piece of toast after coming back from work. | ||
| 567 | JAM | justCE fel ## ti (y)n gwybod dylet ti xx [//] dim fod yn wneud e xx . |
| just like PRON.2S PRT know.NONFIN should.2S.SUBJ PRON.2S NEG be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| just.ADV like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| just like, you know you shouldn't be doing it [..]. | ||
| 582 | JAM | yeahCE xxx os ti meddwl am fe fel (y)na . |
| yeah if PRON.2S think.NONFIN about PRON.3SM like there | ||
| yeah.ADV if.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| yeah [...] if you think about it like that. | ||
| 629 | JAM | +< fel rho enghraifft o detailE bach sy (y)n bwysig . |
| like give.NONFIN example of detail little be.PRES.REL PRT important | ||
| like.CONJ give.V.2S.IMPER example.N.F.SG of.PREP detail.N.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM | ||
| like, give an example of a little detail which is important. | ||
| 648 | JAM | yeahCE mae # tua metreE lineE (gy)da ti fel . |
| yeah be.3S.PRES around metre line with PRON.2S like | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES towards.PREP metre.N.SG line.N.SG with.PREP you.PRON.2S like.CONJ | ||
| yeah, you have like about a metre line. | ||
| 653 | MEI | +, fel (y)na . |
| like there | ||
| like.CONJ there.ADV | ||
| ...like that. | ||
| 667 | MEI | mae (y)na detailsE fel umCE +.. . |
| be.3S.PRES there details like IM | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV detail.N.PL like.CONJ um.IM | ||
| there are details like... | ||
| 673 | MEI | a ti [//] # ti (y)n padio fo ffwrdd fel (y)na . |
| and PRON.2S PRON.2S PRT pad.NONFIN PRON.3SM away like there | ||
| and.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S way.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and you pad it away like that. | ||
| 683 | MEI | ond stuffCE bach fel (y)na . |
| but stuff little like there | ||
| but.CONJ stuff.SV.INFIN small.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| but little stuff like that. | ||
| 719 | MEI | fel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] . |
| like IM in DET country here be.3S.PRES game PRON.2S bat.NONFIN and bowl.NONFIN on DET day Saturday period give over | ||
| like.CONJ er.IM in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM you.PRON.2S bat.V.INFIN and.CONJ bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG time.N.F.SG give.SV.INFIN over.PREP.[or].over.ADV | ||
| like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period. | ||
| 724 | JAM | na fydden nhw (y)n wneud e fel ## dros penwythnos dydd Sadwrn a dydd Sul . |
| NEG be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SM like over weekend day Saturday and day Sunday | ||
| no.ADV be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ over.PREP+SM weekend.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| wouldn't they do it, like, over a weekend, Saturday and Sunday? | ||
| 755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| PRON.1S barbecue if if PRON.2S do.NONFIN know.2S if PRON.2S just do.NONFIN meat and things like there be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| like.CONJ barbecue.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S just.ADV make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... | ||
| 755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| PRON.1S barbecue if if PRON.2S do.NONFIN know.2S if PRON.2S just do.NONFIN meat and things like there be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| like.CONJ barbecue.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S just.ADV make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... | ||
| 768 | JAM | +< yeahCE oedd [/] # oedd mamCE fi ar rywbeth [?] fel yna . |
| yeah be.3S.IMP be.3S.IMP mother PRON.1S on something like there | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF mam.N.SG I.PRON.1S+SM on.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, my mother was on something like that. | ||
| 780 | JAM | mae justCE fel xx corff sureCE o fod hefyd . |
| be.3S.PRES just like body sure of be.NONFIN also | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ body.N.M.SG sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| it's just like body [..] probably too. | ||
| 801 | MEI | +< +" +, pwysau ar fel (y)na . |
| weight on like there | ||
| weights.N.M.PL on.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| " ...weight on like that" . | ||
| 823 | JAM | umCE ## justCE ## fi ddim yn cael urgesE fel <o'n i (y)n arfer> [=! laugh] . |
| IM just PRON.1S NEG PRT get.NONFIN urges like be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN | ||
| um.IM just.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN | ||
| just I don't get urges like I used to. | ||
| 833 | JAM | ond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd . |
| but just be.3S.PRES PRON.3SM just like be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST grow.NONFIN out of PRON.3SM in some way | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP grow.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| but just it's just like I've grown out of it in some way. | ||
| 835 | JAM | wna i cael rywbeth niceCE fel ThorntonsCE neu [?] +.. . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN something nice like Thorntons or | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN something.N.M.SG+SM nice.ADJ like.CONJ name or.CONJ | ||
| I'll get something nice like Thorntons or... | ||
| 838 | JAM | +< xx neu [/] neu ## Double_DeckerCE neu rywbeth fel (y)na . |
| or or Double_Decker or something like there | ||
| or.CONJ or.CONJ name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| [..] or a Double Decker or something like that. | ||
| 844 | JAM | a fel [?] peli bach coch yeahCE . |
| and like balls little red yeah | ||
| and.CONJ like.CONJ balls.N.F.PL small.ADJ red.ADJ yeah.ADV | ||
| and like, little red balls, yeah. | ||
| 852 | JAM | fi (y)n credu gei di tua deg # siocled mewn boxCE am rywbeth fel # tri punt saith_deg_naw . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN get.2S.NONPAST PRON.2S approximately ten chocolate in box for something like three pound seventy_nine | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM towards.PREP ten.NUM chocolate.N.M.SG in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM for.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ three.NUM.M pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG unk | ||
| I think you can get about ten chocolates in a box for something like three pounds seventy nine. | ||
| 859 | JAM | timod fel ## fi (ddi)m (gwy)bod be ych chi (y)n wneud am Nadolig . |
| know.2S like PRON.1S NEG know.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN for Christmas | ||
| know.V.2S.PRES like.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM for.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| you know, like, I don't know what you do for Christmas. | ||
| 860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| but on IM IM know.2S run_up to Christmas about month before be.3S.PRES Mam PRT buy.NONFIN box of chocolates place here box of mint chocolates place there and know.2S or IM box of cashew nuts or something like there | ||
| but.CONJ on.PREP er.IM er.IM know.V.2S.PRES unk to.PREP Christmas.N.M.SG towards.PREP month.N.M.SG before.PREP be.V.3S.PRES name PRT buy.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP mint.N.SG unk place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES or.CONJ um.IM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP cashew.N.SG nut.N.PL.[or].nuts.ADJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. | ||
| 862 | MEI | wellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni . |
| well be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES quite nice on DET like Christmas to PRON.1PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES quite.ADV nice.ADJ on.PREP the.DET.DEF like.CONJ Christmas.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| well, it's quite nice at, like, Christmas for us. | ||
| 879 | MEI | (be)causeE mae MamCE <sortE ofE fel> [?] ## un o favouritesE xxx +/ . |
| because be.3S.PRES Mam sort of like one of favourites | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name sort.N.SG of.PREP like.CONJ one.NUM from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP favourite.ADJ+V 3S PRES | ||
| because Mam is sort of like one of the favourites [...]... | ||
| 888 | JAM | a # mae (y)n dod â fel pob Nadolig a # diwedd tymor ## gyda ## o leiaf wellCE +// . |
| and be.3S.PRES PRT come.NONFIN with like every Christmas and end term with of least well | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP like.CONJ each.PREQ Christmas.N.M.SG and.CONJ end.N.M.SG season.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S small.ADJ.SUP+SM well.ADV | ||
| and she brings, like, every Christmas and end of term, at least, well... | ||
| 898 | MEI | (be)causeE ## fel ## os o'n i xx [//] wellCE pan o'n i (y)n ysgol gynradd . |
| because like if be.1S.IMP PRON.1S well when be.1S.IMP PRON.1S in school primary | ||
| because.CONJ like.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S well.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG primary.ADJ+SM | ||
| because, like, well, when I was in primary school. | ||
| 912 | JAM | timod mae &=laugh [/] # mae hi (y)n cael loadsE o pethau # sillyCE fel canhwyllau . |
| know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT get.NONFIN loads of things silly like candles | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP things.N.M.PL silly.ADJ like.CONJ candles.N.F.PL | ||
| you know, she gets loads of silly things like candles. | ||
| 935 | MEI | +< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT play.NONFIN with eyes PRON.2S and do.NONFIN PRON.2S PRT like there | ||
| your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT play.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S and.CONJ make.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| [...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that? | ||
| 954 | JAM | a mae (y)r golau yn newid lliw # fel # &sm [//] fel [/] timod fel fibreCE opticCE treeE . |
| and be.3S.PRES DET light PRT change.NONFIN colour like like know.2S like fibre optic tree | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.M.SG PRT change.V.INFIN colour.N.M.SG like.CONJ like.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ fibre.N.SG optic.ADJ tree.N.SG | ||
| and the light changes colour, you know, like a fibre optic tree. | ||
| 954 | JAM | a mae (y)r golau yn newid lliw # fel # &sm [//] fel [/] timod fel fibreCE opticCE treeE . |
| and be.3S.PRES DET light PRT change.NONFIN colour like like know.2S like fibre optic tree | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.M.SG PRT change.V.INFIN colour.N.M.SG like.CONJ like.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ fibre.N.SG optic.ADJ tree.N.SG | ||
| and the light changes colour, you know, like a fibre optic tree. | ||
| 954 | JAM | a mae (y)r golau yn newid lliw # fel # &sm [//] fel [/] timod fel fibreCE opticCE treeE . |
| and be.3S.PRES DET light PRT change.NONFIN colour like like know.2S like fibre optic tree | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.M.SG PRT change.V.INFIN colour.N.M.SG like.CONJ like.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ fibre.N.SG optic.ADJ tree.N.SG | ||
| and the light changes colour, you know, like a fibre optic tree. | ||
| 957 | JAM | mae nhw fel (yn)a # float_anE+C yn y bathCE [=! laugh] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL like there float.NONFIN in DET bath | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ there.ADV unk in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| they're like that, floating in the bath. | ||
| 958 | JAM | mae fe fel [/] ## fel jacuzziCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM like like jacuzzi | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ like.CONJ unk | ||
| it's like a jacuzzi. | ||
| 958 | JAM | mae fe fel [/] ## fel jacuzziCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM like like jacuzzi | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ like.CONJ unk | ||
| it's like a jacuzzi. | ||
| 968 | JAM | +< fel arfer fi (y)n anghofio wedyn . |
| like habit PRON.1S PRT forget.NONFIN after | ||
| like.CONJ habit.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT forget.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| as usual, I forget afterwards. | ||
| 1035 | JAM | a fel bod fi (y)n roi nhw iddi # es i sylwi bod dim tyllau (gy)da hi <yn ei chlustiau> [=! laugh] . |
| and like be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN PRON.3PL to.3SF do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN be.NONFIN NEG holes with PRON.3SF in POSS.3SF ears | ||
| and.CONJ like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.1S.PAST I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV holes.N.M.PL with.PREP she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S ears.N.MF.PL+AM | ||
| and as I was giving them to her, I realised she had no holes in her ears. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly