©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 118 | JAM | reallyE plano fe mas . |
| really plan.NONFIN PRON.3SM out | ||
| real.ADJ+ADV unk what.INT+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| really plan it out. | ||
| 150 | JAM | mae fe (y)n handyCE gael un . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT handy get.NONFIN one | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT handy.ADJ get.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| it's handy to have one. | ||
| 156 | JAM | ond ## mae fe (y)n [//] # timod mae fe justCE rhy fawr i cario . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.2S be.3S.PRES PRON.3SM just too big PRT carry.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV too.ADJ big.ADJ+SM to.PREP carry.V.INFIN | ||
| but you know, it's just too big to carry. | ||
| 156 | JAM | ond ## mae fe (y)n [//] # timod mae fe justCE rhy fawr i cario . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.2S be.3S.PRES PRON.3SM just too big PRT carry.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV too.ADJ big.ADJ+SM to.PREP carry.V.INFIN | ||
| but you know, it's just too big to carry. | ||
| 179 | JAM | ar trainCE neu rywbeth fel (y)na bydde fe +.. . |
| on train or something like there be.3S.CONDIT PRON.3SM | ||
| on.PREP train.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV unk what.INT+SM | ||
| on the train or something like that, would it. | ||
| 181 | JAM | &=sniff fi (y)n sureCE bydde fe (y)n handyCE # timod gwylio videoCE ar trainCE neu rywbeth . |
| PRON.1S PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT handy know.2S watch.NONFIN video on train or something | ||
| I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ unk what.INT+SM PRT handy.ADJ know.V.2S.PRES watch.V.INFIN video.N.SG on.PREP train.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I'm sure it would be handy, you know, to watch a video on the train or something. | ||
| 239 | JAM | justCE synchronise_ioE+C fe i_gyd . |
| just sychronise.NONFIN PRON.3SM all | ||
| just.ADV synchronise.SV.INFIN what.INT+SM all.ADJ | ||
| just synchronise it all. | ||
| 284 | JAM | achos mae fe (y)n cant &sai &pik [//] # yeahCE cant saith_deg . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT hundred yeah hundred seventy | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP hundred.N.M.SG yeah.ADV hundred.N.M.SG seventy.NUM | ||
| because it's a hundred, yeah, a hundred and seventy. | ||
| 294 | JAM | bydde fe (y)n edrych yn xx [=! laugh] . |
| be.3S.FUT PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT | ||
| unk what.INT+SM PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| it would look [..]. | ||
| 365 | JAM | +< bod fe (y)n roi capCE fe ymlaen +/ . |
| be.NONFIN PRON.3SM PRT put.NONFIN cap PRON.3SM forward | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM cap.N.SG what.INT+SM forward.ADV | ||
| that he put his cap on. | ||
| 365 | JAM | +< bod fe (y)n roi capCE fe ymlaen +/ . |
| be.NONFIN PRON.3SM PRT put.NONFIN cap PRON.3SM forward | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM cap.N.SG what.INT+SM forward.ADV | ||
| that he put his cap on. | ||
| 391 | JAM | +< xxx &te [//] taflu fe mas o awyren . |
| throw.NONFIN PRON.3SM out of aeroplane | ||
| throw.V.INFIN he.PRON.M.3S bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP aeroplane.N.F.SG | ||
| [...] throw it out of an aeroplane. | ||
| 417 | JAM | ond mae fe (y)n [/] ## xx mae fe (y)n mynd yn lotCE fwy nawr fi (y)n credu . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT lot more now PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM now.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| but it's getting a lot more now, I believe. | ||
| 417 | JAM | ond mae fe (y)n [/] ## xx mae fe (y)n mynd yn lotCE fwy nawr fi (y)n credu . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT lot more now PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM now.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| but it's getting a lot more now, I believe. | ||
| 456 | JAM | achos o'n nhw wneud jokesCE amdano fe trwy (y)r nos . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN jokes about.3SM PRON.3SM through DET night | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| because they were making jokes about him [or: it] through the night. | ||
| 463 | JAM | mae fe (y)n edrych eitha realisticCE y ffordd mae fe (y)n ymateb i (y)r jokesCE a pethau . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN quite realistic DET way be.3S.PRES PRON.3SM PRT react.NONFIN to DET jokes and things | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN fairly.ADV realistic.ADJ the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT respond.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| it looks quite realistic, the way he reacts to the jokes and things. | ||
| 463 | JAM | mae fe (y)n edrych eitha realisticCE y ffordd mae fe (y)n ymateb i (y)r jokesCE a pethau . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN quite realistic DET way be.3S.PRES PRON.3SM PRT react.NONFIN to DET jokes and things | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN fairly.ADV realistic.ADJ the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT respond.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| it looks quite realistic, the way he reacts to the jokes and things. | ||
| 499 | JAM | beth byddai gameCE Cymru hebddo fe . |
| what be.3S.CONDIT game Wales without.3SM PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.COND game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM Wales.N.F.SG.PLACE without_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| what would a Wales game be without him? | ||
| 503 | JAM | mae fe (y)n [/] mae fe (y)n &ʃar [//] mae fe (y)n wneud commentaryE cyn y gameCE a yn yr intervalE a xx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN commentary before DET game and in DET intetrval and | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM commentary.N.SG before.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ in.PREP the.DET.DEF interval.N.SG and.CONJ | ||
| he makes a commentary before the game in the interval. | ||
| 503 | JAM | mae fe (y)n [/] mae fe (y)n &ʃar [//] mae fe (y)n wneud commentaryE cyn y gameCE a yn yr intervalE a xx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN commentary before DET game and in DET intetrval and | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM commentary.N.SG before.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ in.PREP the.DET.DEF interval.N.SG and.CONJ | ||
| he makes a commentary before the game in the interval. | ||
| 503 | JAM | mae fe (y)n [/] mae fe (y)n &ʃar [//] mae fe (y)n wneud commentaryE cyn y gameCE a yn yr intervalE a xx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN commentary before DET game and in DET intetrval and | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM commentary.N.SG before.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ in.PREP the.DET.DEF interval.N.SG and.CONJ | ||
| he makes a commentary before the game in the interval. | ||
| 504 | JAM | a mae fe ## wastad xxx +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM always | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S flat.ADJ+SM | ||
| and he's always [...]... | ||
| 512 | JAM | umCE # na fi (ddi)m credu bod barf (gy)da fe . |
| IM no PRON.1S NEG believe.NONFIN be.NONFIN beard with PRON.3SM | ||
| um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN beard.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| no, I don't think he has a beard. | ||
| 571 | JAM | fi (y)n credu dylai fe # dod yn gyfreithlon bod pawb yn gorfod cael siestaE [=! laugh] . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN should.3S.NONPAST PRON.3SM come.NONFIN PRT legal be.NONFIN everyone PRT must get.NONFIN siesta | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk be.V.INFIN everyone.PRON PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN siesta.N.SG | ||
| I think it should become legal that everyone must have a siesta. | ||
| 582 | JAM | yeahCE xxx os ti meddwl am fe fel (y)na . |
| yeah if PRON.2S think.NONFIN about PRON.3SM like there | ||
| yeah.ADV if.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| yeah [...] if you think about it like that. | ||
| 754 | JAM | timod mae fe (y)n # dda i ti mewn ffordd . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT good to PRON.2S in way | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S in.PREP way.N.F.SG | ||
| you know, it's good for you in a way. | ||
| 774 | JAM | a wedyn # oedd hi (we)di bod arno fe am # blwyddyn neu rywbeth . |
| and after be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN on.3SM PRON.3SM for year or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP year.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then, she'd been on it for a year or something. | ||
| 833 | JAM | ond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd . |
| but just be.3S.PRES PRON.3SM just like be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST grow.NONFIN out of PRON.3SM in some way | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP grow.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| but just it's just like I've grown out of it in some way. | ||
| 833 | JAM | ond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd . |
| but just be.3S.PRES PRON.3SM just like be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST grow.NONFIN out of PRON.3SM in some way | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP grow.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| but just it's just like I've grown out of it in some way. | ||
| 875 | JAM | +< xxx yeahCE mae fe sureCE o fod yn cael ## loadsE dy dad . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM sure of be.NONFIN PRT get.NONFIN loads POSS.2S father | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM | ||
| [...] yeah, he probably gets loads, your father. | ||
| 911 | JAM | yeahCE umCE ## yeahCE mae fe niceCE . |
| yeah IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM nice | ||
| yeah.ADV um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| yeah, um, yeah, it's nice. | ||
| 925 | JAM | mae fe (y)n +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| it's... | ||
| 930 | JAM | a fi (y)n gweld bod fe (y)n relaxingE . |
| and PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT relaxing | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT relax.V.INFIN+ASV | ||
| and I see that it's relaxing. | ||
| 933 | JAM | achos ## clicheE ond mae fe yn actuallyE +// . |
| because cliche but be.3S.PRES PRON.3SM PRT actually | ||
| because.CONJ cliche.N.SG but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT actual.ADJ+ADV | ||
| because, a cliche, but it's actually... | ||
| 937 | JAM | fi (y)n dwli arno fe . |
| PRON.1S PRT obsess.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM PRT stupid.ADJ on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I love it. | ||
| 958 | JAM | mae fe fel [/] ## fel jacuzziCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM like like jacuzzi | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ like.CONJ unk | ||
| it's like a jacuzzi. | ||
| 966 | JAM | fi wneud fwyaf o fe . |
| PRON.1S do.NONFIN most of PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM biggest.ADJ+SM of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I do it most. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly