©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 174 | MEI | timod ti (ddi)m isio South_ParkCE neu rywbeth efo # <rhegi bob yn ail gair neu> [=! laugh] +.. . |
| know.2S PRON.2S NEG want South_Park or something with swear.NONFIN every in second word or | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP swear.V.INFIN each.PREQ+SM PRT.[or].in.PREP second.ORD word.N.M.SG or.CONJ | ||
| you know, you don't want "South Park" or something with swearing every other word, or... | ||
| 183 | MEI | justCE dibynnu efo batteriesCE nhw . |
| just depend.NONFIN with batteries PRON.3PL | ||
| just.ADV depend.V.INFIN with.PREP batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL they.PRON.3P | ||
| just depends with their batteries. | ||
| 242 | MEI | (be)causeE erCE umCE # efo fi ## dw i weithiau timod +.. . |
| because IM IM with PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sometimes know.2S | ||
| because.CONJ er.IM um.IM with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES | ||
| because with me, sometimes I'm, you know... | ||
| 373 | MEI | +< cryfder [///] # wellCE yeahCE efo (y)r gwddw a (y)r pen yeahCE . |
| strength well yeah with DET neck and DET pen yeah | ||
| strength.N.M.SG well.ADV yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF neck.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF head.N.M.SG yeah.ADV | ||
| well yeah, with neck and head, yeah. | ||
| 511 | MEI | boyCE efo erCE barf ? |
| boy with IM beard | ||
| boy.N.SG with.PREP er.IM beard.N.F.SG | ||
| a bloke with a beard? | ||
| 550 | MEI | ti efo annwyd ? |
| PRON.2S with cold | ||
| you.PRON.2S with.PREP cold.N.M.SG | ||
| do you have a cold? | ||
| 552 | MEI | ti efo annwyd ? |
| PRON.2S with cold | ||
| you.PRON.2S with.PREP cold.N.M.SG | ||
| do you have a cold? | ||
| 711 | MEI | ohCE oedd (y)na timod gynno fi ## cysylltiad # efo ryw boyCE sy nabod boyCE yn chwarae i clubCE ## xxx . |
| IM be.3S.IMP there know.2S with.1S PRON.1S connection with some boy be.PRES.REL know.NONFIN boy PRT play.NONFIN to club | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV know.V.2S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM connection.N.M.SG with.PREP some.PREQ+SM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL know_someone.V.INFIN boy.N.SG PRT play.V.INFIN to.PREP club.N.SG | ||
| oh, you know, I had a connection with some bloke who knows a bloke who plays for [the] club [...]. | ||
| 765 | MEI | mae nhw efo greenE daysE a redE daysE yn_does . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL with green days and red days be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP green.N.SG day.N.PL and.CONJ red.N.SG day.N.PL be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| they have green days and red days don't they. | ||
| 935 | MEI | +< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT play.NONFIN with eyes PRON.2S and do.NONFIN PRON.2S PRT like there | ||
| your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT play.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S and.CONJ make.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| [...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that? | ||
| 938 | MEI | xx (be)causeE efo lampCE timod [//] lampCE xx golau (y)n +/ . |
| because with lamp know.2S lamp light PRT | ||
| because.CONJ with.PREP lamp.N.SG know.V.2S.PRES lamp.N.SG light.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| [..] because with a lamp [..] light is... | ||
| 973 | MEI | timod <pan ti> [?] xx [///] &t [/] ti efo cawod . |
| know.2S when PRON.2S PRON.2S with shower | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S with.PREP unk | ||
| you know you have a shower. | ||
| 977 | MEI | ond efo bathCE ti gwybod ti gorfod ## wneud dŵr . |
| but with bath PRON.2S know.NONFIN PRON.2S must make.NONFIN water | ||
| but.CONJ with.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM water.N.M.SG | ||
| but with a bath you know you have to make [=pour] water. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly