174 | MEI | timod ti (ddi)m isio South_ParkCE neu rywbeth efo # <rhegi bob yn ail gair neu> [=! laugh] +.. . |
| | know.2S PRON.2S NEG want South_Park or something with swear.NONFIN every in second word or |
| | know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP swear.V.INFIN each.PREQ+SM PRT.[or].in.PREP second.ORD word.N.M.SG or.CONJ |
| | you know, you don't want "South Park" or something with swearing every other word, or... |
273 | MEI | wnest ti jecio bob man . |
| | do.2S.PAST PRON.2S check.NONFIN every place |
| | do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S unk each.PREQ+SM place.N.MF.SG |
| | did you check everywhere? |
274 | JAM | do tsieciais i bob man o'n i (y)n gallu reallyE . |
| | yes check.1S.PAST PRON.1S every place be.1S.IMP PRON.1S PRT can.NONFIN really |
| | yes.ADV.PAST unk to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN real.ADJ+ADV |
| | yes, I checked everywhere I could, really. |
312 | JAM | +< a wedyn daeth e (y)n traddodiad bod fi (y)n cael e am Nadolig bob blwyddyn . |
| | and after come.3S.PAST PRON.3SM PRT tradition be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3SM for Christmas every year |
| | and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP tradition.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP Christmas.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG |
| | and then it became a tradition that I got it for Christmas every year. |
627 | MEI | ond dyn nhw (ddi)m yn dallt bob &pe [//] # timod dyn nhw (ddi)m dallt bob peth . |
| | but be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT understand.NONFIN every know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT understand.NONFIN every thing |
| | but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN each.PREQ+SM know.V.2S.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM understand.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG |
| | but they don't understand everything. |
627 | MEI | ond dyn nhw (ddi)m yn dallt bob &pe [//] # timod dyn nhw (ddi)m dallt bob peth . |
| | but be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT understand.NONFIN every know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT understand.NONFIN every thing |
| | but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN each.PREQ+SM know.V.2S.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM understand.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG |
| | but they don't understand everything. |
740 | MEI | timod # o'n i (y)n average_ioE+C dau # bob wythnos yn hawdd . |
| | know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT average.NONFIN two every week PRT easy |
| | know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT average.N.SG two.NUM.M each.PREQ+SM week.N.F.SG PRT easy.ADJ |
| | you know, I was averaging two every week easily. |
741 | JAM | dau bob wythnos . |
| | two every week |
| | two.NUM.M each.PREQ+SM week.N.F.SG |
| | two every week. |
843 | JAM | +< ohCE &=hiss # fi (y)n gael rheina bob Nadolig . |
| | IM PRON.1S PRT get.NONFIN those every Christmas |
| | oh.IM I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM those.PRON each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG |
| | oh, I get those every Christmas. |
847 | JAM | +< mae MamCE yn prynu nhw bob Nadolig . |
| | be.3S.PRES Mam PRT buy.NONFIN PRON.3PL every Christmas |
| | be.V.3S.PRES name PRT buy.V.INFIN they.PRON.3P each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG |
| | Mam buys them every Christmas. |
889 | JAM | drwy (y)r Nadolig nawr # bydd hi (y)n cael o leiaf ## tri_deg_pump anrheg bob blwyddyn . |
| | through DET Christmas now be.3S.FUT PRON.3SF PRT get.NONFIN of least thirty_five gift every year |
| | through.PREP+SM the.DET.DEF Christmas.N.M.SG now.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN he.PRON.M.3S small.ADJ.SUP+SM unk present.N.F.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG |
| | through the Christmas, now, she'll get at least thirty give gifts every year. |
1001 | MEI | bob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi . |
| | every Christmas birthday be.3S.PRES with PRON.1S never idea what PRT get.NONFIN to lover PRON.1S |
| | each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG birthday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S never.ADV idea.N.M.SG what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP love.N.MF.SG I.PRON.1S+SM |
| | every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend. |