©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | MEI | +< be sy dda yeahCE # ydy ti &ke [//] ## ti mynd i # Sainsbury'sCE neu rywbeth . |
| what be.PRES.REL good yeah be.3S.PRES PRON.2S PRON.2S go.NONFIN to Sainsburys or something | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL good.ADJ+SM yeah.ADV be.V.3S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| what's good, yeah, is you go to Sainsburys or something. | ||
| 131 | MEI | be ti cael (Na)dolig ta ? |
| what PRON.2S get.NONFIN Christmas then | ||
| what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN Christmas.N.M.SG be.IM | ||
| what are you getting for Christmas, then? | ||
| 168 | JAM | be wnes i tro diwetha oedd anghofio mynd â headphonesE . |
| what do.1S.PAST PRON.1S time last be.3S.IMP forget.NONFIN go with headphones | ||
| what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF forget.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP headphone.N.PL.[or].headphones.N.PL | ||
| what I did last time was to forget to bring headphones. | ||
| 187 | JAM | na be . |
| no what | ||
| no.ADV what.INT | ||
| no, what. | ||
| 213 | JAM | be xx fel IpodCE nanosCE yeahCE . |
| what like Ipod nanos yeah | ||
| what.INT like.CONJ name unk yeah.ADV | ||
| what [..] like Ipod nanos, yeah. | ||
| 217 | JAM | be nawr ? |
| what now | ||
| what.INT now.ADV | ||
| what now? | ||
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| because if PRON.2S PRT one be.PRES.REL PRT go.NONFIN on computer PRON.2S enough often and change.NONFIN DET songs and change.NONFIN what PRON.2S PRT listen.NONFIN PRT | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG you.PRON.2S enough.QUAN frequent.ADJ and.CONJ change.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL and.CONJ change.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. | ||
| 372 | JAM | be o ran # cryfder corfforol cyffredinol [?] xx . |
| what PRON.3SM part strongest bodily ordinary | ||
| what.INT of.PREP part.N.F.SG+SM strength.N.M.SG physical.ADJ general.ADJ | ||
| what, in general bodily strength [..]. | ||
| 479 | JAM | ohCE fi (y)n gweld be wnest ti fan (y)na . |
| IM PRON.1S PRT see.NONFIN what do.2S.PAST PRON.2S place there | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, I see what you did there. | ||
| 505 | MEI | +< ar be S_pedwar_C ? |
| on what S_four_C | ||
| on.PREP what.INT name | ||
| on what, S4C? | ||
| 518 | JAM | be ti (y)n trio gweud yn gwmws ? |
| what PRON.2S PRT try.NONFIN say.NONFIN PRT apt | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| what are you trying to say exactly? | ||
| 528 | JAM | be ni am xx [//] angen gwrando i ? |
| what PRON.1PL about need listen.NONFIN to | ||
| what.INT we.PRON.1P for.PREP need.N.M.SG listen.V.INFIN to.PREP | ||
| what do we need to listen to? | ||
| 535 | MEI | a geith o ddweud be dan ni fod i wrando i . |
| and get.3S.NONPAST PRON.3SM say.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT listen.NONFIN to | ||
| and.CONJ get.V.3S.PRES+SM of.PREP say.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP listen.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| and he can say what we're supposed to listen to. | ||
| 537 | JAM | be ffono a mynd i gwrando cynta . |
| what phone.NONFIN and go.NONFIN to listen.NONFIN first | ||
| what.INT unk and.CONJ go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN first.ORD | ||
| what, phone and go to listen [?] first? | ||
| 574 | JAM | be Sbaen . |
| what Spain | ||
| what.INT name | ||
| what, Spain? | ||
| 590 | MEI | +< ideallyE yn [///] # xxx mae be [//] mae pump awr o gwsg yn ddigon a wedyn napCE # canol dydd . |
| ideally in be.3S.PRES what be.3S.PRES five hour of sleep PRT enough and after nap middle day | ||
| ideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES five.NUM hour.N.F.SG he.PRON.M.3S typeset.V.3S.PRES+SM PRT enough.QUAN+SM and.CONJ afterwards.ADV nap.SV.INFIN middle.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| ideally...[...] five hours of sleep is enough, and then a nap at midday. | ||
| 633 | MEI | ti [/] ti dallt be dy # l_b_wCE xx . |
| PRON.2S PRON.2S understand.NONFIN what be.3S.PRES l_b_w | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT your.ADJ.POSS.2S unk | ||
| you understand what LBW is [..]. | ||
| 635 | MEI | +< a be mae hwnna (y)n # golygu . |
| and what be.3S.PRES that_one PRT mean.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT edit.V.INFIN | ||
| and what does that mean? | ||
| 643 | MEI | be mae (y)r bêl yn ei wneud ## i allu rhoi +.. . |
| what be.3S.PRES DET ball PRT POSS.3SM do.NONFIN PRT can.NONFIN put.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM to.PREP be_able.V.INFIN+SM give.V.INFIN | ||
| what the ball does to be able to put... | ||
| 646 | JAM | be y llun (y)na lle mae +/ . |
| what DET picture there place be.3S.PRES | ||
| what.INT the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3S.PRES | ||
| what, that picture where.. | ||
| 650 | JAM | <hwnna be ti feddwl> [?] ? |
| that_one what PRON.2S mean.NONFIN | ||
| that.PRON.DEM.M.SG what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| is that what you mean? | ||
| 707 | JAM | be # xxx [//] be justCE # troi lan a # chwarae (gy)da teamCE neu +.. . |
| what what just turn.NONFIN up and play.NONFIN with team or | ||
| what.INT what.INT just.ADV turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ play.V.INFIN with.PREP team.N.SG or.CONJ | ||
| what, just turn up and play with a team or...? | ||
| 707 | JAM | be # xxx [//] be justCE # troi lan a # chwarae (gy)da teamCE neu +.. . |
| what what just turn.NONFIN up and play.NONFIN with team or | ||
| what.INT what.INT just.ADV turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ play.V.INFIN with.PREP team.N.SG or.CONJ | ||
| what, just turn up and play with a team or...? | ||
| 715 | JAM | soCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn â beth yw e fan hyn . |
| so what be.3S.PRES PRON.3SM DET one thing out place there after with what be.3S.PRES PRON.3SM place this | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV with.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| so what, is it the same thing out there, then, as it is here? | ||
| 840 | MEI | +< be sy (y)n neisa ydy (y)r erCE LindlCE yeahCE ? |
| what be.PRES.REL PRT nicest be.3S.PRES DET IM Lindl yeah | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM name yeah.ADV | ||
| what's nicest is, er, Lindl, yeah? | ||
| 859 | JAM | timod fel ## fi (ddi)m (gwy)bod be ych chi (y)n wneud am Nadolig . |
| know.2S like PRON.1S NEG know.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN for Christmas | ||
| know.V.2S.PRES like.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM for.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| you know, like, I don't know what you do for Christmas. | ||
| 923 | JAM | +< be [///] fi [/] fi (y)n gallu deall . |
| what PRON.1S PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN | ||
| what.INT I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN | ||
| I can understand. | ||
| 946 | MEI | lightE upE be ? |
| light up what | ||
| light.N.SG up.ADV what.INT | ||
| light-up what? | ||
| 1001 | MEI | bob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi . |
| every Christmas birthday be.3S.PRES with PRON.1S never idea what PRT get.NONFIN to lover PRON.1S | ||
| each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG birthday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S never.ADV idea.N.M.SG what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP love.N.MF.SG I.PRON.1S+SM | ||
| every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend. | ||
| 1003 | MEI | be ti (y)n gael i nhw ? |
| what PRON.2S PRT get.NONFIN to PRON.3PL | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM to.PREP they.PRON.3P | ||
| what do you get them? | ||
| 1081 | JAM | soCE # umCE # <be am i ni> [?] wneud y gwaith gwrando (y)na nawr ife neu +.. . |
| so IM what about PRT PRON.1PL do.NONFIN DET work listen.NONFIN there now TAG or | ||
| so.ADV um.IM what.INT for.PREP to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG listen.V.INFIN there.ADV now.ADV unk or.CONJ | ||
| so, what say we do the listening work now, eh, or... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly