©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | MEI | a wedyn aeth o fewn . |
| and then go.3S.PAST PRON.3SM in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| and then he went inside. | ||
| 28 | MEI | soCE aeth o tu (y)n_ôl i (y)r xx a deud +"/ . |
| so go.3S.PAST PRON.3SM side back to DET and say.NONFIN | ||
| so.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S side.N.M.SG back.ADV to.PREP the.DET.DEF and.CONJ say.V.INFIN | ||
| so he went to the back to the [..] and said. | ||
| 34 | MEI | a wnaeth y boyCE ddeud +"/ . |
| and do.3S.PAST DET boy say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG say.V.INFIN+SM | ||
| and the bloke said. | ||
| 36 | MEI | +" a mae hi [/] mae hi [//] timod mae hi licio fo . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF 2S.know be.3S.PRES PRON.3SF like.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "and, you know, she likes it [=sex]." | ||
| 40 | MEI | a wnaeth y chemistCE ddeud +"/ . |
| and do.3S.PAST DET chemist say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF chemist.N.SG say.V.INFIN+SM | ||
| and the chemist said. | ||
| 46 | MEI | a greatCE [?] surpriseCE surpriseCE oedd umCE mamCE a dadCE y fodan yna . |
| and great surprise surprise be.3S.IMP IM mother and father DET girl there | ||
| and.CONJ great.ADJ surprise.SV.INFIN surprise.SV.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| and great, surprise surprise, the bird's mother and father were there. | ||
| 46 | MEI | a greatCE [?] surpriseCE surpriseCE oedd umCE mamCE a dadCE y fodan yna . |
| and great surprise surprise be.3S.IMP IM mother and father DET girl there | ||
| and.CONJ great.ADJ surprise.SV.INFIN surprise.SV.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| and great, surprise surprise, the bird's mother and father were there. | ||
| 48 | MEI | a deud erCE +"/ . |
| and say.NONFIN IM | ||
| and.CONJ say.V.INFIN er.IM | ||
| and saying. | ||
| 50 | MEI | a wedyn deud +"/ . |
| and after say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN | ||
| and then saying. | ||
| 52 | MEI | +" dw i isio ti gyfarfod mamCE a DadCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S want PRON.2S meet.NONFIN Mam and Dad | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S meet.V.INFIN+SM mam.N.SG and.CONJ name | ||
| "I want you to meet Mam and Dad" . | ||
| 60 | MEI | <a wedyn> [?] ## pum munud wedyn # oedd o (y)n dal i weddïo . |
| and after five minute after be.3S.IMP PRON.3SM PRT still PRT pray.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV five.NUM minute.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT still.ADV to.PREP pray.V.INFIN+SM | ||
| and then five minutes later he was still praying. | ||
| 66 | MEI | a wedyn wnaeth ei gariad &wis [///] timod # fodan ddeud erCE +"/ . |
| and after do.3S.PAST POSS.3SM lover 2S.know girl say.NONFIN IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM know.V.2S.PRES unk say.V.INFIN+SM er.IM | ||
| and then his bird said. | ||
| 79 | JAM | Tesco'sCE a wedyn mae dy fodryb di (y)n troi lan <tu_ôl i ti> [=! laugh] . |
| Tescos and after be.3S.PRES POSS.2S aunt PRON.2S PRT turn.NONFIN up behind PRT PRON.2S | ||
| name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S aunt.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM behind.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| Tescos, and then your aunt turns up behind you. | ||
| 83 | JAM | a ti ym mlaen y queueCE . |
| and PRON.2S in front DET queue | ||
| and.CONJ you.PRON.2S in.PREP front.N.M.SG+NM the.DET.DEF queue.N.SG | ||
| and you're in the front of the queue. | ||
| 84 | JAM | ti (ddi)m (gwyb)od prun ai i justCE # gadael # a mynd hebddo nhw . |
| PRON.2S NEG know.NONFIN whether PRT just leave.NONFIN and go.NONFIN without.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM know.V.INFIN which one.PRON or.CONJ to.PREP just.ADV leave.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN without_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P | ||
| you don't know whether to just leave and go without them. | ||
| 88 | MEI | a ti (y)n gweld sortE ofE hen goupleCE . |
| and PRON.2S PRT see.NONFIN sort of old couple | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN sort.N.SG of.PREP old.ADJ couple.N.SG+SM | ||
| and you see a sort of old couple. | ||
| 93 | MEI | +" a wna i roid nhw (y)n basketCE nhw . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN PRON.3PL in basket PRON.3PL | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT basket.N.SG they.PRON.3P | ||
| "and I'll put them in their basket" . | ||
| 104 | MEI | a thingE gorau yeahCE . |
| and thing best yeah | ||
| and.CONJ thing.N.SG best.ADJ.SUP yeah.ADV | ||
| and the best thing, yeah. | ||
| 108 | MEI | +< a wedyn dy o (ddi)m yn mynd drwodd &=laugh . |
| and after be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN through | ||
| and.CONJ afterwards.ADV your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT go.V.INFIN through.PREP | ||
| and then it doesn't go through. | ||
| 112 | JAM | <a torri [?] pensiynwr xxx> [=! laugh] . |
| and break.NONFIN pensioner | ||
| and.CONJ break.V.INFIN unk | ||
| and break a pensioner [?] [...]. | ||
| 120 | JAM | a ti (we)di wneud e i ryw goupleCE bach xx nag yt ti . |
| and PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM to some couple little NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG+SM small.ADJ than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| and you've done it to some little couple, haven't you. | ||
| 139 | MEI | a (we)dyn mae nhw (y)n meddwl +"/ . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN | ||
| and then they think. | ||
| 149 | JAM | achos ni wneud cerddoriaeth a # fel # profion repertoireE a stuffCE . |
| because PRON.1PL do.NONFIN music and like tests repertoire and stuff | ||
| because.CONJ we.PRON.1P make.V.INFIN+SM music.N.F.SG and.CONJ like.CONJ tests.N.M.PL repertoire.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| because we do music and like repertoire tests and stuff. | ||
| 149 | JAM | achos ni wneud cerddoriaeth a # fel # profion repertoireE a stuffCE . |
| because PRON.1PL do.NONFIN music and like tests repertoire and stuff | ||
| because.CONJ we.PRON.1P make.V.INFIN+SM music.N.F.SG and.CONJ like.CONJ tests.N.M.PL repertoire.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| because we do music and like repertoire tests and stuff. | ||
| 153 | JAM | a ## fi (y)n ## teithio ar y trainCE xxx +/ . |
| and PRON.1S PRT travel.NONFIN on DET train | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT travel.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF train.N.SG | ||
| and I travel on the train [...]... | ||
| 164 | MEI | a dw i (ddi)m yn edrych yn bwysig . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT look.NONFIN PRT important | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT important.ADJ+SM | ||
| and I don't look important. | ||
| 166 | MEI | dw i justCE edrych yn sadCE a boyCE hefo laptopE . |
| be.1S.PRES PRON.1S just look.NONFIN PRT sad and boy with laptop | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN PRT sad.ADJ and.CONJ boy.N.SG with.PREP+H unk | ||
| I just look sad and a bloke with a laptop. | ||
| 189 | MEI | a (we)dyn # ti cael tri cân a mae dweud bod batteryCE (y)n flatCE . |
| and after PRON.2S get.NONFIN three song and be.3S.PRES say.NONFIN be.NONFIN battery PRT flat | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN three.NUM.M song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES say.V.INFIN be.V.INFIN battery.N.SG PRT flat.ADJ | ||
| and then you get three songs and it says that the battery is flat. | ||
| 189 | MEI | a (we)dyn # ti cael tri cân a mae dweud bod batteryCE (y)n flatCE . |
| and after PRON.2S get.NONFIN three song and be.3S.PRES say.NONFIN be.NONFIN battery PRT flat | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN three.NUM.M song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES say.V.INFIN be.V.INFIN battery.N.SG PRT flat.ADJ | ||
| and then you get three songs and it says that the battery is flat. | ||
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| because if PRON.2S PRT one be.PRES.REL PRT go.NONFIN on computer PRON.2S enough often and change.NONFIN DET songs and change.NONFIN what PRON.2S PRT listen.NONFIN PRT | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG you.PRON.2S enough.QUAN frequent.ADJ and.CONJ change.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL and.CONJ change.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. | ||
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| because if PRON.2S PRT one be.PRES.REL PRT go.NONFIN on computer PRON.2S enough often and change.NONFIN DET songs and change.NONFIN what PRON.2S PRT listen.NONFIN PRT | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG you.PRON.2S enough.QUAN frequent.ADJ and.CONJ change.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL and.CONJ change.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. | ||
| 263 | JAM | a wedyn umCE ## onlineE ti (y)n gael # umCE discountCE priceE nag yt ti . |
| and after IM online PRON.2S PRT get.NONFIN IM discount price NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM unk you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM um.IM discount.SV.INFIN price.N.SG than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| and then, online you get a discount price, don't you. | ||
| 281 | JAM | a mae hi wedi cael e . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and she's got it. | ||
| 290 | JAM | a &w [/] wedodd hi timod +"/ . |
| and say.3S.PAST PRON.3SF know.2S | ||
| and.CONJ unk she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES | ||
| and he said, you know. | ||
| 292 | JAM | +< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ? |
| like be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Christmas and just give.NONFIN this to PRON.2S | ||
| like.CONJ drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG and.CONJ just.ADV give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| "how am I supposed have Christmas and just give this to you?" | ||
| 297 | MEI | mae pawb yn cael boxerE shortsE a # socksE a xxx . |
| be.3S.PRES everyone PRT get.NONFIN boxer shorts and socks and | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT get.V.INFIN box.N.SG+COMP.AG.[or].boxer.N.SG short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL and.CONJ sock.N.PL.[or].socks.N.PL and.CONJ | ||
| everyone gets boxer shorts and socks and [...]. | ||
| 297 | MEI | mae pawb yn cael boxerE shortsE a # socksE a xxx . |
| be.3S.PRES everyone PRT get.NONFIN boxer shorts and socks and | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT get.V.INFIN box.N.SG+COMP.AG.[or].boxer.N.SG short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL and.CONJ sock.N.PL.[or].socks.N.PL and.CONJ | ||
| everyone gets boxer shorts and socks and [...]. | ||
| 299 | JAM | xx fel arfer # timod pâr o jeansCE a topCE niceCE . |
| like habit know.2S pair of jeans and top nice | ||
| like.CONJ habit.N.M.SG know.V.2S.PRES pair.N.M.SG of.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL and.CONJ top.N.SG nice.ADJ | ||
| [..] as usual, you know, a pair of jeans a nice top. | ||
| 300 | JAM | falle pâr o sgidie ## a # bitsCE fel +.. . |
| maybe pair of shoes and bits like | ||
| maybe.ADV pair.N.M.SG of.PREP unk and.CONJ bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL like.CONJ | ||
| maybe a pair of shoes and bits like... | ||
| 302 | MEI | +< a fi ! |
| and PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| and me! | ||
| 312 | JAM | +< a wedyn daeth e (y)n traddodiad bod fi (y)n cael e am Nadolig bob blwyddyn . |
| and after come.3S.PAST PRON.3SM PRT tradition be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3SM for Christmas every year | ||
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP tradition.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP Christmas.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| and then it became a tradition that I got it for Christmas every year. | ||
| 313 | MEI | +< a fi ! |
| and PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| and me! | ||
| 320 | JAM | a wedyn ffindiais i mas +// . |
| and after find.1S.PAST PRON.1S out | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk to.PREP bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| and then I found out... | ||
| 322 | JAM | a wedodd hi +"/ . |
| and say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| and.CONJ unk she.PRON.F.3S | ||
| and she said. | ||
| 324 | JAM | a es i lan . |
| and go.1S.PAST PRON.1S up | ||
| and.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S shore.N.F.SG+SM | ||
| and I went up. | ||
| 325 | JAM | a mae (gy)da nhw rai tad fi o tua timod # mil naw # saith_deg mil naw chwech_deg_naw pethau fel (y)na . |
| and be.3S.PRES with PRON.3PL some father PRON.1S from around know.2S thousand nine seventy thousand nine sixty_nine things like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P some.PREQ+SM father.N.M.SG I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP know.V.2S.PRES thousand.N.F.SG nine.NUM seventy.NUM thousand.N.F.SG nine.NUM unk things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| and they have my father's from around, you know, 1970, 1969, things like that. | ||
| 330 | JAM | a cael xxx . |
| and get.NONFIN | ||
| and.CONJ get.V.INFIN | ||
| and get [...]. | ||
| 333 | MEI | +< a hefo nhw gyd ar y topCE fel (yn)a . |
| and with PRON.3PL with all on DET top like there | ||
| and.CONJ with.PREP+H they.PRON.3P joint.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF top.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and with them all on the top like that. | ||
| 341 | MEI | +" howE manyE [///] # theE recordCE ofE # theE amountE ofE cheeseE oneE canE putE inE hisE earE a stuffCE fel (y)na timod . |
| how many the record of the amount of cheese one can put in his hear and stuff like there know.2S | ||
| how.ADV many.ADJ the.DET.DEF record.N.SG of.PREP the.DET.DEF amount.N.SG of.PREP cheese.N.SG one.PRON.SG.[or].one.NUM can.V.123SP.PRES put.V.INFIN in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ear.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES | ||
| "the record of the amount of cheese one can put in his ear" and stuff like that, you know. | ||
| 361 | JAM | a oedd e (y)n mynd i torri recordCE am dal ## umCE ## fi (y)n credu rhan fwya o # barrelsE [//] naill ai barrelsE neu cratesE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT break.NONFIN record for hold.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN part most of barrels either or barrels or crates | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN record.SV.INFIN for.PREP continue.V.INFIN um.IM I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP barrel.N.PL either.ADJ.[or].either.CONJ or.CONJ barrel.N.PL or.CONJ crate.N.PL | ||
| and he was going to break the record for holding, I think, the largest number of either barrels or crates. | ||
| 373 | MEI | +< cryfder [///] # wellCE yeahCE efo (y)r gwddw a (y)r pen yeahCE . |
| strength well yeah with DET neck and DET pen yeah | ||
| strength.N.M.SG well.ADV yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF neck.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF head.N.M.SG yeah.ADV | ||
| well yeah, with neck and head, yeah. | ||
| 376 | MEI | xxx a wnaeth o wneud o mewn shoppingE centreE . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM in shopping centre | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP shop.N.SG+ASV centre.N.SG | ||
| [...] and he did it in a shopping centre. | ||
| 390 | MEI | do a wnaeth o xxx +/ . |
| yes and do.3S.PAST PRON.3SM | ||
| yes.ADV.PAST and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, and he did [...]... | ||
| 393 | MEI | a wnaeth o dim_byd [?] . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM nothing | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S nothing.ADV | ||
| and it did nothing. | ||
| 400 | JAM | a wnaeth e # justCE wneud # twll bach a # xxx [=! laugh] . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM just do.NONFIN hole little and | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG small.ADJ and.CONJ | ||
| and it just made a little hole [...]. | ||
| 400 | JAM | a wnaeth e # justCE wneud # twll bach a # xxx [=! laugh] . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM just do.NONFIN hole little and | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG small.ADJ and.CONJ | ||
| and it just made a little hole [...]. | ||
| 406 | MEI | a ti meddwl sut ti (y)n dysgu +.. . |
| and PRON.2S think.NONFIN how PRON.2S PRT learn.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN how.INT you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN | ||
| and you think how you learn... | ||
| 420 | JAM | umCE # a timod ar blaen y Canolfan mae (y)n dweud <inE theseE stonesE horizonsE sing@s:eng> ["] . |
| IM and know.2S on front DET Centre be.3S.PRES PRT say.NONFIN in these stones horizons sing | ||
| um.IM and.CONJ know.V.2S.PRES on.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG the.DET.DEF name be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN in.PREP these.DEM.NEAR.PL stones.N.PL.[or].stone.N.PL horizon.N.PL unk | ||
| and you know on the front of the Centre it says "in these stones horizons sing" . | ||
| 425 | JAM | a # o'n nhw (we)di newid y stonesE ["] [//] # y graphicCE xxx i JonesCE ["] . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST change.NONFIN DET stones DET graphic to Jones | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF stones.N.PL.[or].stone.N.PL the.DET.DEF graphic.ADJ to.PREP name | ||
| and they'd changed the graphic [...] to "Jones" . | ||
| 427 | JAM | +< a wnaethon nhw ryw # gyngerdd # galaCE umCE Jones_Jones_JonesCE ["] yn_dofe . |
| and do.3PL.PAST PRON.3PL some concert gala IM Jones_Jones_Jones TAG | ||
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM gala.N.SG um.IM name unk | ||
| and they did some gala concert "Jones, Jones, Jones", didn't they. | ||
| 428 | JAM | a (dy)na beth oedd pwrpas hwnna oedd torri # GuinnessCE worldE recordCE . |
| and there what be.3S.IMP purpose that_one be.3S.IMP break.NONFIN Guiness world record | ||
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF purpose.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF break.V.INFIN name world.N.SG record.SV.INFIN | ||
| and that's what the purpose of that was, to break a Guiness world record. | ||
| 443 | MEI | +< fewE sandwichesCE shortCE ofE aE picnicCE xxx . |
| few.ADJ unk short.ADJ of.PREP a.DET.INDEF picnic.N.SG | ||
| 463 | JAM | mae fe (y)n edrych eitha realisticCE y ffordd mae fe (y)n ymateb i (y)r jokesCE a pethau . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN quite realistic DET way be.3S.PRES PRON.3SM PRT react.NONFIN to DET jokes and things | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN fairly.ADV realistic.ADJ the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT respond.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| it looks quite realistic, the way he reacts to the jokes and things. | ||
| 485 | MEI | a wedyn # timod mae (y)n realCE [//] # reallyE funnyE ar JonathanCE ["] dydy . |
| and after know.2S be.3S.PRES PRT real really funny on Jonathan be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT real.ADJ real.ADJ+ADV funny.ADJ on.PREP name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and then, you know, it's really funny on "Jonathan" isn't it. | ||
| 486 | MEI | mae wneud jokesCE a stuffCE . |
| be.3S.PRES do.NONFIN jokes and stuff | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM unk and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| he makes jokes and stuff. | ||
| 488 | MEI | a (we)dyn ti (y)n gweld o ar dydd Sadwrn yn y gameCE . |
| and after PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM on day Saturday in DET game | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| and then you see him on Saturday at the game. | ||
| 493 | MEI | a ti meddwl +"/ . |
| and PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and you think. | ||
| 500 | JAM | a (y)r boyCE (y)na sy (y)n dod ymlaen hanner [?] amser sy wastad yn feddw ## o (y)r commentaryE boxCE . |
| and DET boy there be.PRES.REL PRT come.NONFIN on half time be.PRES.REL always PRT drunk from DET commentary box | ||
| and.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN forward.ADV half.N.M.SG time.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk of.PREP the.DET.DEF commentary.N.SG box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| and that bloke who comes on at half time who's always drunk, from the commentary box. | ||
| 502 | JAM | mae wastad mewn suitCE a tieCE . |
| be.3S.PRES always in suit and tie | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM in.PREP suit.N.SG and.CONJ tie.SV.INFIN | ||
| he's always in a suit and tie. | ||
| 503 | JAM | mae fe (y)n [/] mae fe (y)n &ʃar [//] mae fe (y)n wneud commentaryE cyn y gameCE a yn yr intervalE a xx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN commentary before DET game and in DET intetrval and | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM commentary.N.SG before.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ in.PREP the.DET.DEF interval.N.SG and.CONJ | ||
| he makes a commentary before the game in the interval. | ||
| 503 | JAM | mae fe (y)n [/] mae fe (y)n &ʃar [//] mae fe (y)n wneud commentaryE cyn y gameCE a yn yr intervalE a xx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN commentary before DET game and in DET intetrval and | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM commentary.N.SG before.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ in.PREP the.DET.DEF interval.N.SG and.CONJ | ||
| he makes a commentary before the game in the interval. | ||
| 504 | JAM | a mae fe ## wastad xxx +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM always | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S flat.ADJ+SM | ||
| and he's always [...]... | ||
| 533 | MEI | a wedyn awn ni lawr (y)na . |
| and after go.1PL.NONPAST PRON.1PL down there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P down.ADV there.ADV | ||
| and then we'll go down there. | ||
| 535 | MEI | a geith o ddweud be dan ni fod i wrando i . |
| and get.3S.NONPAST PRON.3SM say.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT listen.NONFIN to | ||
| and.CONJ get.V.3S.PRES+SM of.PREP say.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP listen.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| and he can say what we're supposed to listen to. | ||
| 537 | JAM | be ffono a mynd i gwrando cynta . |
| what phone.NONFIN and go.NONFIN to listen.NONFIN first | ||
| what.INT unk and.CONJ go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN first.ORD | ||
| what, phone and go to listen [?] first? | ||
| 586 | JAM | mae nhw (y)n cysgu hanner ffordd trwodd a wedyn ## yeahCE +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sleep.NONFIN half way through and after yeah | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sleep.V.INFIN half.N.M.SG way.N.F.SG unk and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| they sleep halfway through and then, yeah... | ||
| 590 | MEI | +< ideallyE yn [///] # xxx mae be [//] mae pump awr o gwsg yn ddigon a wedyn napCE # canol dydd . |
| ideally in be.3S.PRES what be.3S.PRES five hour of sleep PRT enough and after nap middle day | ||
| ideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES five.NUM hour.N.F.SG he.PRON.M.3S typeset.V.3S.PRES+SM PRT enough.QUAN+SM and.CONJ afterwards.ADV nap.SV.INFIN middle.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| ideally...[...] five hours of sleep is enough, and then a nap at midday. | ||
| 599 | MEI | gweithio tan bedwar ## awr a hanner o napCE . |
| work.NONFIN until four hour and half of nap | ||
| work.V.INFIN until.PREP four.NUM.M+SM hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG he.PRON.M.3S nap.SV.INFIN | ||
| work until four, an hour and a half's nap. | ||
| 605 | MEI | a ti (y)n shatteredE . |
| and PRON.2S PRT shattered | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT shatter.V.PASTPART | ||
| and you're shattered. | ||
| 607 | MEI | +< a # difaru actuallyE # cael y napCE . |
| and regret.NONFIN actually get.NONFIN DET nap | ||
| and.CONJ regret.V.INFIN actual.ADJ+ADV get.V.INFIN the.DET.DEF nap.N.SG | ||
| and regret actually having the nap. | ||
| 628 | MEI | a mae (y)r detailsE bach yna rightCE bwysig ar # sut ti (y)n mwynhau o . |
| and be.3S.PRES DET details little there right important on how PRON.2S PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF detail.N.PL small.ADJ there.ADV right.ADJ important.ADJ+SM on.PREP how.INT you.PRON.2S PRT enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and those little details are quite important on how you enjoy it. | ||
| 635 | MEI | +< a be mae hwnna (y)n # golygu . |
| and what be.3S.PRES that_one PRT mean.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT edit.V.INFIN | ||
| and what does that mean? | ||
| 637 | JAM | a mae &g [//] coes ti o flaen y wicketCE . |
| and be.3S.PRES leg PRON.2S of front DET wicket | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES leg.N.F.SG you.PRON.2S of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF wicket.N.SG | ||
| and your leg is in front of the wicket. | ||
| 645 | MEI | timod os [///] ## timod mae (y)na legE a offCE stumpE . |
| know.2S if know.2S be.3S.PRES there leg and off stump | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV leg.N.SG and.CONJ off.PREP stump.N.SG | ||
| you know there's an off and a leg stump. | ||
| 649 | MEI | +< tri a +/ . |
| three and | ||
| three.NUM.M and.CONJ | ||
| three and... | ||
| 660 | MEI | a (we)dyn soCE ffordd arall roundCE obviouslyE <os mae (y)n> [?] +/ . |
| and after so way other round obviously if be.3S.PRES PRT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV way.N.F.SG other.ADJ round.ADJ obvious.ADJ+ADV if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| and then the other way round obviously if he's... | ||
| 673 | MEI | a ti [//] # ti (y)n padio fo ffwrdd fel (y)na . |
| and PRON.2S PRON.2S PRT pad.NONFIN PRON.3SM away like there | ||
| and.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S way.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and you pad it away like that. | ||
| 674 | MEI | a mae stumpsE fan (y)na . |
| and be.3S.PRES stumps place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES stump.N.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and the stumps are there. | ||
| 689 | MEI | Sofia_GardensE a # wnaethon ni ennill . |
| Sofia_Gardens and do.1PL.PAST PRON.1PL win.NONFIN | ||
| name and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P win.V.INFIN | ||
| Sofia Gardens, and we won. | ||
| 707 | JAM | be # xxx [//] be justCE # troi lan a # chwarae (gy)da teamCE neu +.. . |
| what what just turn.NONFIN up and play.NONFIN with team or | ||
| what.INT what.INT just.ADV turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ play.V.INFIN with.PREP team.N.SG or.CONJ | ||
| what, just turn up and play with a team or...? | ||
| 713 | MEI | a ## xxx . |
| and | ||
| and.CONJ | ||
| and [...]. | ||
| 719 | MEI | fel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] . |
| like IM in DET country here be.3S.PRES game PRON.2S bat.NONFIN and bowl.NONFIN on DET day Saturday period give over | ||
| like.CONJ er.IM in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM you.PRON.2S bat.V.INFIN and.CONJ bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG time.N.F.SG give.SV.INFIN over.PREP.[or].over.ADV | ||
| like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period. | ||
| 722 | MEI | a dydd Sadwrn wedyn ti (y)n bowlio i (y)r un teamCE . |
| and day Saturday after PRON.2S PRT bowl.NONFIN to DET one team | ||
| and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF one.NUM team.N.SG | ||
| and the next Saturday you bowl to the same team. | ||
| 724 | JAM | na fydden nhw (y)n wneud e fel ## dros penwythnos dydd Sadwrn a dydd Sul . |
| NEG be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SM like over weekend day Saturday and day Sunday | ||
| no.ADV be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ over.PREP+SM weekend.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| wouldn't they do it, like, over a weekend, Saturday and Sunday? | ||
| 726 | MEI | +< wellCE a dweud hwnna ond mae pobl timod [//] mae [/] ## mae hwnna (y)n cymryd # penwythnos ti i_gyd dydy . |
| well and say.NONFIN that_one but be.3S.PRES people know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES that_one PRT take.NONFIN weekend PRON.2S all be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV and.CONJ say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT take.V.INFIN weekend.N.M.SG you.PRON.2S all.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, saying that, but that takes your whole weekend, doesn't it. | ||
| 728 | MEI | timod mae nhw licio dydd Sul i ymlacio a +.. . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN day Sunday PRT relax.NONFIN and | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG to.PREP relax.V.INFIN and.CONJ | ||
| you know, they like Sunday to relax and... | ||
| 730 | MEI | orE [?] aE shrimpE onE theE oldE barbieE # timod . |
| or a shrimp on the old barbie know.2S | ||
| or.CONJ a.DET.INDEF shrimp.N.SG on.PREP the.DET.DEF old.ADJ unk know.V.2S.PRES | ||
| or a shrimp on the old barbie, you know. | ||
| 736 | MEI | +" ohCE yeahCE it'sE aE stereotypeE . |
| oh.IM yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF stereotype.N.SG | ||
| 749 | MEI | +" ohCE # yeahCE we'reE havingE aE partyE . |
| oh.IM yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF party.N.SG | ||
| 755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| PRON.1S barbecue if if PRON.2S do.NONFIN know.2S if PRON.2S just do.NONFIN meat and things like there be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| like.CONJ barbecue.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S just.ADV make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... | ||
| 765 | MEI | mae nhw efo greenE daysE a redE daysE yn_does . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL with green days and red days be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP green.N.SG day.N.PL and.CONJ red.N.SG day.N.PL be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| they have green days and red days don't they. | ||
| 774 | JAM | a wedyn # oedd hi (we)di bod arno fe am # blwyddyn neu rywbeth . |
| and after be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN on.3SM PRON.3SM for year or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP year.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then, she'd been on it for a year or something. | ||
| 775 | JAM | a es [//] &a [/] aeth hi i Weight_WatchersCE . |
| and go.1S.PAST go.3S.PAST PRON.3SF to Weight_Watchers | ||
| and.CONJ go.V.1S.PAST go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP name | ||
| and she went to Weight Watchers. | ||
| 776 | JAM | a o_fewn # tair wythnos oedd hi (we)di colli # deg poundCE . |
| and within three week be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST lose.NONFIN ten pound | ||
| and.CONJ within.PREP.[or].inside.ADV three.NUM.F week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP lose.V.INFIN ten.NUM pound.SV.INFIN | ||
| and within three weeks she'd lost ten pounds. | ||
| 783 | JAM | a beth yt ti (y)n bwyta cyn bod ti (y)n dechrau a +/ . |
| and what be.2S.PRES PRON.2S PRT eat.NONFIN before be.NONFIN PRON.2S PRT start.NONFIN and | ||
| and.CONJ what.INT unk you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN before.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN and.CONJ | ||
| and what you eat before you start and... | ||
| 783 | JAM | a beth yt ti (y)n bwyta cyn bod ti (y)n dechrau a +/ . |
| and what be.2S.PRES PRON.2S PRT eat.NONFIN before be.NONFIN PRON.2S PRT start.NONFIN and | ||
| and.CONJ what.INT unk you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN before.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN and.CONJ | ||
| and what you eat before you start and... | ||
| 786 | MEI | +< a falle wnaeth mamCE ## fi ddim wneud Weight_WatchersCE yn iawn . |
| and maybe do.3S.PAST mother PRON.1S NEG do.NONFIN Weight_Watchers PRT right | ||
| and.CONJ maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM name PRT OK.ADV | ||
| and maybe my mother didn't do Weight Watchers properly. | ||
| 789 | MEI | a dyna (y)r rheswm . |
| and there DET reason | ||
| and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF reason.N.M.SG | ||
| and that's the reason. | ||
| 809 | MEI | +" areE youE eatingE aE lotCE ofE chocolatesCE . |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP unk a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP unk | ||
| 810 | MEI | a wnes i ddweud +"/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| and I said. | ||
| 842 | MEI | LindtCE a rei coch a [?] +/ . |
| Lindt and some red and | ||
| name and.CONJ some.PRON+SM red.ADJ and.CONJ | ||
| Lindt, and red ones and... | ||
| 842 | MEI | LindtCE a rei coch a [?] +/ . |
| Lindt and some red and | ||
| name and.CONJ some.PRON+SM red.ADJ and.CONJ | ||
| Lindt, and red ones and... | ||
| 844 | JAM | a fel [?] peli bach coch yeahCE . |
| and like balls little red yeah | ||
| and.CONJ like.CONJ balls.N.F.PL small.ADJ red.ADJ yeah.ADV | ||
| and like, little red balls, yeah. | ||
| 853 | JAM | a timod dyw e [//] # &d [/] dyw e ddim yn lotCE o gwbl deg siocled mewn boxCE . |
| and know.2S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT lot of whole ten chocolate in box | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT lot.N.SG of.PREP all.ADJ+SM ten.NUM chocolate.N.M.SG in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| and you know, it's not a lot at all, ten chocolates in a box. | ||
| 860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| but on IM IM know.2S run_up to Christmas about month before be.3S.PRES Mam PRT buy.NONFIN box of chocolates place here box of mint chocolates place there and know.2S or IM box of cashew nuts or something like there | ||
| but.CONJ on.PREP er.IM er.IM know.V.2S.PRES unk to.PREP Christmas.N.M.SG towards.PREP month.N.M.SG before.PREP be.V.3S.PRES name PRT buy.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP mint.N.SG unk place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES or.CONJ um.IM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP cashew.N.SG nut.N.PL.[or].nuts.ADJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. | ||
| 861 | JAM | a wedyn [=! laugh] ni (y)n cael nhw # timod # dros y tŷ amser Nadolig . |
| and after PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3PL know.2S over DET house time Christmas | ||
| and.CONJ afterwards.ADV we.PRON.1P PRT get.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF house.N.M.SG time.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| and then we have them, you know, over the house [at] Christmas time. | ||
| 864 | MEI | mae MamCE a DadCE yn gweithio mewn ysgol . |
| be.3S.PRES Mam and Dad PRT work.NONFIN in school | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT work.V.INFIN in.PREP school.N.F.SG | ||
| Mam and Dad work at a school. | ||
| 868 | MEI | a gyd ydy o # potel o win neu chocolateCE . |
| and all be.3S.PRES PRON.3SM bottle of wine or chocolate | ||
| and.CONJ joint.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG+SM or.CONJ chocolate.N.SG | ||
| and all it is, a bottle of wine or chocolate. | ||
| 870 | MEI | +< a dyna mae nhw (y)n gael soCE +/ . |
| and there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN so | ||
| and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| and that's what they get, so... | ||
| 874 | MEI | a mae DadCE yn brifathro [=! laugh] # xx +/ . |
| and be.3S.PRES Dad PRT headmaster | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT headmaster.N.M.SG+SM | ||
| and Dad is a headmaster [..]... | ||
| 884 | MEI | na xxx erCE # rhyngddyn nhw # (fa)swn i (y)n dweud ## rhyw # pymtheg bottleCE o win ## a ryw # ugain sortE ofE # tubsCE o jocolateCE . |
| no IM between PRON.3PL be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN some fifteen bottle of wine and some twenty sort of tubs of chocolate | ||
| no.ADV er.IM unk they.PRON.3P be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN some.PREQ fifteen.NUM pottle.N.SG+SM.[or].bottle.N.SG of.PREP wine.N.M.SG+SM and.CONJ some.PREQ+SM twenty.NUM sort.N.SG of.PREP tub.N.SG+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| no, [...] between them, I'd say, some fifteen bottles of wine and some twenty sort of tubs of chocolate. | ||
| 888 | JAM | a # mae (y)n dod â fel pob Nadolig a # diwedd tymor ## gyda ## o leiaf wellCE +// . |
| and be.3S.PRES PRT come.NONFIN with like every Christmas and end term with of least well | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP like.CONJ each.PREQ Christmas.N.M.SG and.CONJ end.N.M.SG season.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S small.ADJ.SUP+SM well.ADV | ||
| and she brings, like, every Christmas and end of term, at least, well... | ||
| 888 | JAM | a # mae (y)n dod â fel pob Nadolig a # diwedd tymor ## gyda ## o leiaf wellCE +// . |
| and be.3S.PRES PRT come.NONFIN with like every Christmas and end term with of least well | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP like.CONJ each.PREQ Christmas.N.M.SG and.CONJ end.N.M.SG season.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S small.ADJ.SUP+SM well.ADV | ||
| and she brings, like, every Christmas and end of term, at least, well... | ||
| 916 | MEI | (be)causeE mae MamCE a DadCE mae nhw licio +// . |
| because be.3S.PRES Mam and Dad be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN | ||
| because Mam and Dad, they like... | ||
| 919 | MEI | a [/] a timod mae nhw (y)n dweud +"/ . |
| and and know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| and, you know, they say. | ||
| 919 | MEI | a [/] a timod mae nhw (y)n dweud +"/ . |
| and and know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| and, you know, they say. | ||
| 922 | MEI | a # timod it'sE aE healthE hazardE . |
| and know.2S it s a health hazard | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF health.N.SG hazard.N.SG | ||
| and, you know, it's a health hazard. | ||
| 922 | MEI | a # timod it'sE aE healthE hazardE . |
| and know.2S it s a health hazard | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF health.N.SG hazard.N.SG | ||
| and, you know, it's a health hazard. | ||
| 930 | JAM | a fi (y)n gweld bod fe (y)n relaxingE . |
| and PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT relaxing | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT relax.V.INFIN+ASV | ||
| and I see that it's relaxing. | ||
| 932 | JAM | a ti dim_ond yn gweld ## golau (y)r cannwyll timod yn fflicro . |
| and PRON.2S only PRT see.NONFIN light DET candle know.2S PRT flicker.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S only.ADV PRT see.V.INFIN light.N.M.SG the.DET.DEF candle.N.F.SG know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP unk | ||
| and you only see the light of the candle, you know, flickering. | ||
| 935 | MEI | +< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT play.NONFIN with eyes PRON.2S and do.NONFIN PRON.2S PRT like there | ||
| your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT play.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S and.CONJ make.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| [...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that? | ||
| 949 | JAM | a ti (y)n gwasgu bwtwn . |
| and PRON.2S PRT press.NONFIN button | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT squeeze.V.INFIN unk | ||
| and you press a button. | ||
| 953 | JAM | a mae nhw (y)n goleuo lan . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT light.NONFIN up | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT enlighten.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| and they light up. | ||
| 954 | JAM | a mae (y)r golau yn newid lliw # fel # &sm [//] fel [/] timod fel fibreCE opticCE treeE . |
| and be.3S.PRES DET light PRT change.NONFIN colour like like know.2S like fibre optic tree | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.M.SG PRT change.V.INFIN colour.N.M.SG like.CONJ like.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ fibre.N.SG optic.ADJ tree.N.SG | ||
| and the light changes colour, you know, like a fibre optic tree. | ||
| 969 | JAM | a fi justCE cael cawod pryd fi adre . |
| and PRON.1S just get.NONFIN shower when PRON.1S home | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV get.V.INFIN unk when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM home.ADV | ||
| and I just have a shower when I'm home. | ||
| 979 | MEI | +< ti gorfod wneud sureCE bod o (ddi)m digon poeth [//] dim rhy boeth dim rhy oer a +.. . |
| PRON.2S must make.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM NEG enough hot NEG too hot NEG too cold and | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM enough.QUAN hot.ADJ nothing.N.M.SG too.ADJ hot.ADJ+SM nothing.N.M.SG too.ADJ cold.ADJ and.CONJ | ||
| you have to make sure it's not too hot, not too cold, and... | ||
| 987 | JAM | fydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN bath in DET night just PRT sit.NONFIN there and lie.NONFIN down and get.NONFIN five minutes little to POSS.1S self know.2S | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN five.NUM minute.N.PL small.ADJ+SM to.PREP in.PREP self.PRON.SG know.V.2S.PRES | ||
| I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know. | ||
| 987 | JAM | fydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN bath in DET night just PRT sit.NONFIN there and lie.NONFIN down and get.NONFIN five minutes little to POSS.1S self know.2S | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN five.NUM minute.N.PL small.ADJ+SM to.PREP in.PREP self.PRON.SG know.V.2S.PRES | ||
| I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know. | ||
| 1008 | MEI | a ti trio bod yn originalE . |
| and PRON.2S try.NONFIN be.NONFIN PRT original | ||
| and.CONJ you.PRON.2S try.V.INFIN be.V.INFIN PRT original.ADJ | ||
| and you try to be original. | ||
| 1009 | MEI | a ti (y)n cael rywbeth iddi . |
| and PRON.2S PRT get.NONFIN something to.3SF | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and you get her something. | ||
| 1010 | MEI | a mae hi (y)n dweud +"/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she says. | ||
| 1012 | MEI | a mae (we)di backfire_ioE+C . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST backfire.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP backfire.SV.INFIN | ||
| and it's backfired. | ||
| 1013 | MEI | a ti meddwl +// . |
| and PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and you think. | ||
| 1015 | MEI | a ti meddwl +"/ . |
| and PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and you think. | ||
| 1032 | JAM | a &=laugh es i roi nhw i nhw . |
| and go.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN PRON.3PL to PRON.3PL | ||
| and.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP they.PRON.3P | ||
| and I went to give them to them. | ||
| 1033 | JAM | a erCE un o nhw timod reallyE hoffi nhw lovelyE . |
| and IM one of PRON.3PL know.2S really like.NONFIN PRON.3PL lovely | ||
| and.CONJ er.IM one.NUM of.PREP they.PRON.3P know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV like.V.INFIN they.PRON.3P love.SV.INFIN+ADV | ||
| and one of them, you know, really liked them, lovely. | ||
| 1035 | JAM | a fel bod fi (y)n roi nhw iddi # es i sylwi bod dim tyllau (gy)da hi <yn ei chlustiau> [=! laugh] . |
| and like be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN PRON.3PL to.3SF do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN be.NONFIN NEG holes with PRON.3SF in POSS.3SF ears | ||
| and.CONJ like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.1S.PAST I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV holes.N.M.PL with.PREP she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S ears.N.MF.PL+AM | ||
| and as I was giving them to her, I realised she had no holes in her ears. | ||
| 1037 | JAM | soCE wnes i justCE dim # dweud unrhyw beth ## a rhoi nhw iddi a mynd &=laugh . |
| so do.1S.PAST PRON.1S just NEG say.NONFIN any thing and give.NONFIN PRON.3PL to.3SF and go.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV not.ADV say.V.INFIN any.ADJ what.INT and.CONJ give.V.INFIN they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ go.V.INFIN | ||
| so I just didn't say anything and gave them to her and went. | ||
| 1037 | JAM | soCE wnes i justCE dim # dweud unrhyw beth ## a rhoi nhw iddi a mynd &=laugh . |
| so do.1S.PAST PRON.1S just NEG say.NONFIN any thing and give.NONFIN PRON.3PL to.3SF and go.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV not.ADV say.V.INFIN any.ADJ what.INT and.CONJ give.V.INFIN they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ go.V.INFIN | ||
| so I just didn't say anything and gave them to her and went. | ||
| 1045 | MEI | a teimlo +"/ . |
| and feel.NONFIN | ||
| and.CONJ feel.V.INFIN | ||
| and feeling. | ||
| 1052 | MEI | a wedyn umCE [//] # <a wedyn> [?] erCE erCE ffrind [//] erCE rhyw boyCE arall wedyn . |
| and after IM and after IM IM friend IM some boy other after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV er.IM er.IM friend.N.M.SG er.IM some.PREQ boy.N.SG other.ADJ afterwards.ADV | ||
| and then another bloke then. | ||
| 1052 | MEI | a wedyn umCE [//] # <a wedyn> [?] erCE erCE ffrind [//] erCE rhyw boyCE arall wedyn . |
| and after IM and after IM IM friend IM some boy other after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV er.IM er.IM friend.N.M.SG er.IM some.PREQ boy.N.SG other.ADJ afterwards.ADV | ||
| and then another bloke then. | ||
| 1055 | MEI | a wedyn wnaeth o [?] # xxx softE . |
| and after do.3S.PAST PRON.3SM soft | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S soft.ADJ | ||
| and then he did [...] soft. | ||
| 1057 | MEI | a wnaeth o ddweud erCE +"/ . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN IM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM er.IM | ||
| and he said. | ||
| 1059 | MEI | a dweud yeahCE ["] . |
| and say.NONFIN yeah | ||
| and.CONJ say.V.INFIN yeah.ADV | ||
| and saying "yeah" . | ||
| 1062 | MEI | a wedyn umCE ## mae gweld bod erCE # mamCE a dadCE o biau erCE shopCE gwin . |
| and after IM be.3S.PRES see.NONFIN be.NONFIN IM mother and father PRON.3SM own.NONFIN IM shop wine | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES see.V.INFIN be.V.INFIN er.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG of.PREP own.V.INFIN+SM er.IM shop.N.SG wine.N.M.SG | ||
| and then he sees that his mother and father own a wine shop. | ||
| 1062 | MEI | a wedyn umCE ## mae gweld bod erCE # mamCE a dadCE o biau erCE shopCE gwin . |
| and after IM be.3S.PRES see.NONFIN be.NONFIN IM mother and father PRON.3SM own.NONFIN IM shop wine | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES see.V.INFIN be.V.INFIN er.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG of.PREP own.V.INFIN+SM er.IM shop.N.SG wine.N.M.SG | ||
| and then he sees that his mother and father own a wine shop. | ||
| 1064 | MEI | erCE a wedyn oedd (y)na [//] boxCE oedd (y)na . |
| IM and after be.3S.IMP there box be.3S.IMP there | ||
| er.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| and then there was a box there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly