Siarad, davies13: 'Nadolig'

131	MEI	be ti cael (Na)dolig ta ?
		what PRON.2S get.NONFIN Christmas then
		what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN Christmas.N.M.SG be.IM
		what are you getting for Christmas, then?
207	MEI	ella (Na)dolig .
		maybe Christmas
		maybe.ADV Christmas.N.M.SG
		maybe Christmas.
283	JAM	achos ## erCE [?] # dyma beth fi moyn amdan y (Na)dolig ife .
		because IM here what PRON.1S want.NONFIN about DET Christmas TAG
		because.CONJ er.IM this_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF Christmas.N.M.SG unk
		because that's what I want for Christmas, eh.
292	JAM	+< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ?
		like be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Christmas and just give.NONFIN this to PRON.2S
		like.CONJ drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG and.CONJ just.ADV give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG to.PREP you.PRON.2S
		"how am I supposed have Christmas and just give this to you?"
312	JAM	+< a wedyn daeth e (y)n traddodiad bod fi (y)n cael e am Nadolig bob blwyddyn .
		and after come.3S.PAST PRON.3SM PRT tradition be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3SM for Christmas every year
		and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP tradition.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP Christmas.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG
		and then it became a tradition that I got it for Christmas every year.
843	JAM	+< ohCE &=hiss # fi (y)n gael rheina bob Nadolig .
		IM PRON.1S PRT get.NONFIN those every Christmas
		oh.IM I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM those.PRON each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG
		oh, I get those every Christmas.
847	JAM	+< mae MamCE yn prynu nhw bob Nadolig .
		be.3S.PRES Mam PRT buy.NONFIN PRON.3PL every Christmas
		be.V.3S.PRES name PRT buy.V.INFIN they.PRON.3P each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG
		Mam buys them every Christmas.
859	JAM	timod fel ## fi (ddi)m (gwy)bod be ych chi (y)n wneud am Nadolig .
		know.2S like PRON.1S NEG know.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN for Christmas
		know.V.2S.PRES like.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM for.PREP Christmas.N.M.SG
		you know, like, I don't know what you do for Christmas.
860	JAM	ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a .
		but on IM IM know.2S run_up to Christmas about month before be.3S.PRES Mam PRT buy.NONFIN box of chocolates place here box of mint chocolates place there and know.2S or IM box of cashew nuts or something like there
		but.CONJ on.PREP er.IM er.IM know.V.2S.PRES unk to.PREP Christmas.N.M.SG towards.PREP month.N.M.SG before.PREP be.V.3S.PRES name PRT buy.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP mint.N.SG unk place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES or.CONJ um.IM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP cashew.N.SG nut.N.PL.[or].nuts.ADJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that.
861	JAM	a wedyn [=! laugh] ni (y)n cael nhw # timod # dros y tŷ amser Nadolig .
		and after PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3PL know.2S over DET house time Christmas
		and.CONJ afterwards.ADV we.PRON.1P PRT get.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF house.N.M.SG time.N.M.SG Christmas.N.M.SG
		and then we have them, you know, over the house [at] Christmas time.
862	MEI	wellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni .
		well be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES quite nice on DET like Christmas to PRON.1PL
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES quite.ADV nice.ADJ on.PREP the.DET.DEF like.CONJ Christmas.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P
		well, it's quite nice at, like, Christmas for us.
888	JAM	a # mae (y)n dod â fel pob Nadolig a # diwedd tymor ## gyda ## o leiaf wellCE +// .
		and be.3S.PRES PRT come.NONFIN with like every Christmas and end term with of least well
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP like.CONJ each.PREQ Christmas.N.M.SG and.CONJ end.N.M.SG season.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S small.ADJ.SUP+SM well.ADV
		and she brings, like, every Christmas and end of term, at least, well...
889	JAM	drwy (y)r Nadolig nawr # bydd hi (y)n cael o leiaf ## tri_deg_pump anrheg bob blwyddyn .
		through DET Christmas now be.3S.FUT PRON.3SF PRT get.NONFIN of least thirty_five gift every year
		through.PREP+SM the.DET.DEF Christmas.N.M.SG now.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN he.PRON.M.3S small.ADJ.SUP+SM unk present.N.F.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG
		through the Christmas, now, she'll get at least thirty give gifts every year.
904	MEI	do'n i (ddi)m yn rhoi dim_byd <iddyn nhw (Na)dolig> [=! laugh] .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT give.NONFIN nothing to.3PL PRON.3PL Christmas
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN nothing.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P Christmas.N.M.SG
		I didn't give them anything [at] Christmas.
1001	MEI	bob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi .
		every Christmas birthday be.3S.PRES with PRON.1S never idea what PRT get.NONFIN to lover PRON.1S
		each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG birthday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S never.ADV idea.N.M.SG what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP love.N.MF.SG I.PRON.1S+SM
		every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend.
1051	MEI	+" (Na)dolig llawen i ti .
		Christmas happy to PRON.2S
		Christmas.N.M.SG merry.ADJ to.PREP you.PRON.2S
		"Merry Christmas to you" .