BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies12: 'yn'

10CERa mae (y)n cymryd awr i fi mynd adre mewn carCE &=laugh !
  and be.3S.PRES PRT take.NONFIN hour for PRON.1S go.NONFIN home in car
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN hour.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.ADV in.PREP car.N.SG
  and it takes me an hour to go home by car
21SALdw (ddi)m efo dim_byd yn plannedE i dydd Sadwrn .
  be.1S.PRES NEG with nothing PRT planned for day Saturday
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM with.PREP nothing.ADV PRT plan.V.PASTPART to.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  I haven't got anything planned for Saturday
22SALond dw meddwl # erCE hwyrach fydd # yn ffrind i o adre # hwyrach yn dod drosodd .
  but be.1S.PRES think.NONFIN IM perhaps be.3S.FUT POSS.1S friend PRON.1S from home perhaps PRT come.NONFIN over
  but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN er.IM perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP he.PRON.M.3S home.ADV perhaps.ADV PRT come.V.INFIN over.ADV+SM
  but I think perhaps my friend from home will perhaps come over
22SALond dw meddwl # erCE hwyrach fydd # yn ffrind i o adre # hwyrach yn dod drosodd .
  but be.1S.PRES think.NONFIN IM perhaps be.3S.FUT POSS.1S friend PRON.1S from home perhaps PRT come.NONFIN over
  but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN er.IM perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP he.PRON.M.3S home.ADV perhaps.ADV PRT come.V.INFIN over.ADV+SM
  but I think perhaps my friend from home will perhaps come over
28SAL&=laugh teimlo bach yn ddrwg .
  feel.NONFIN small PRT bad
  feel.V.INFIN small.ADJ PRT bad.ADJ+SM
  feel a little bad
38SALac o'n i bod yn cerdded drwy (y)r dydd .
  and be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN PRT walk.NONFIN through DET day
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN PRT walk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG
  and I'd been walking all day
41SALwnes i gael textE xx (y)n deud +"/ .
  do.1S.past PRON.1S get.NONFIN text PRT say.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM text.SV.INFIN PRT say.V.INFIN
  I got a text [...] saying:
45SAL+" dw i (y)n pyjamasCE fi &=laugh .
  be.1S.PRES PRON.1S in pyjamas PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pyjama.N.SG+PL.[or].pyjamas.N.PL I.PRON.1S+SM
  "I'm in my pyjamas"
51SAL<xxx teimlo bach yn ddrwg ar_ôl hwnna> [=! laughs] .
  feel.NONFIN small PRT bad after that
  feel.V.INFIN small.ADJ PRT bad.ADJ+SM after.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  [...] feel a bit bad after that
61SALumCE wellCE dw (ddi)m yn sureCE actuallyE .
  IM well be.1S.PRES NEG PRT sure actually
  um.IM well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ actual.ADJ+ADV
  um, well I'm not sure actually
71SAL+< <reallyE yn> [?] .
  really PRT
  real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP
  really do
76SALond [=? a] mae (y)n dathlu o # dydd Sadwrn yma .
  but be.3S.PRES PRT celebrate.NONFIN PRON.3SM day Saturday here
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT celebrate.V.INFIN he.PRON.M.3S day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV
  but he's celebrating it this Saturday
83SALsoCE # mae (y)n dathlu o rŵan .
  so be.3S.PRES PRT celebrate.NONFIN PRON.3SM now
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT celebrate.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV
  so he's celebrating it now
88CERohCE yeahCE dw i <cofio ti (y)n deud> [=! laughs] &=laugh .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN you.PRON.2S PRT say.V.INFIN
  oh yeah, I remember you saying
89SAL+< <IE wasE like@s:eng> [?] ohCE myE goshE [=? GodE] xxx bobl yn gadael fi .
  I was like IM my gosh people PRT leave.NONFIN PRON.1S
  I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM people.N.F.SG+SM PRT leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  I was like, oh my gosh, [...] people leaving me
92SALsoCE dw (ddi)m yn teimlo (y)n desertedE <pan dw i yma> [=! laughs] &=laugh .
  so be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN PRT deserted when be.1S.PRES PRON.1S here
  so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP desert.N.SG+AV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S here.ADV
  so I don't feel deserted when I'm here
92SALsoCE dw (ddi)m yn teimlo (y)n desertedE <pan dw i yma> [=! laughs] &=laugh .
  so be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN PRT deserted when be.1S.PRES PRON.1S here
  so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP desert.N.SG+AV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S here.ADV
  so I don't feel deserted when I'm here
106SAL&am [//] (be)causeE mae (y)n readingE weekE hefyd dw (ddi)m efo lecturesCE .
  because be.3S.PRES PRT reading week also be.1S.PRES NEG with lectures
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT read.V.PRESPART week.N.SG also.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM with.PREP unk
  because it's reading week too, I haven't got lectures
120SAL+< a [?] mae (y)r gweddill yn dod adre ar dydd Sul .
  and be.3S.PRES DET rest PRT come.NONFIN home on day Sunday
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG PRT come.V.INFIN home.ADV on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  and the rest are coming home on Sunday
128SALxxx wneith o # erCE ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod .
  do.3S.NONPAST PRON.3SM IM happen.NONFIN or NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S er.IM happen.V.INFIN+SM or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  [...] if it happens or not, I don't know
138SALwnes i bacio mewn gymaint o rushE yn dod (y)ma # fel yn [=? umCE] [//] # cyn freshersE weekE .
  do.1S.past PRON.1S pack.NONFIN in so_much of ruch PRT come.NONFIN here like in before freshers'' week
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM in.PREP so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP rush.SV.INFIN PRT come.V.INFIN here.ADV like.CONJ PRT before.PREP fresher.N.PL week.N.SG
  I packed in such a rush before coming here, like um, before freshers' week
138SALwnes i bacio mewn gymaint o rushE yn dod (y)ma # fel yn [=? umCE] [//] # cyn freshersE weekE .
  do.1S.past PRON.1S pack.NONFIN in so_much of ruch PRT come.NONFIN here like in before freshers'' week
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM in.PREP so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP rush.SV.INFIN PRT come.V.INFIN here.ADV like.CONJ PRT before.PREP fresher.N.PL week.N.SG
  I packed in such a rush before coming here, like um, before freshers' week
162CERmae gen i gymaint o bethau (y)n y tŷ .
  be.3S.PRES with PRON.1S so_much of things in DET house
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  I've got so many things in the house
165CERachos bod chwaer i cael babi mewn mis # mae (y)n umCE # gorod gwagu pob peth allan .
  because be.NONFIN sister PRON.1S get.NONFIN baby in month be.3S.PRES PRT IM must.NONFIN empty.NONFIN every thing out
  because.CONJ be.V.INFIN sister.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG in.PREP month.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP um.IM have_to.V.INFIN empty.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG out.ADV
  because my sister's having a baby in a month she's got to clear everything out
169CERsoCE mae pethau fi gyd yn gorod mynd allan o llofft wan [?] .
  so be.3S.PRES things PRON.1S all PRT must.NONFIN go.NONFIN out of loft now
  so.ADV be.V.3S.PRES things.N.M.PL I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV of.PREP bedroom.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so all of my things have to move out of the bedroom now
177CERfydda i (y)n byw efo nain fi dw meddwl .
  be.1S.FUT PRON.1S PRT live.NONFIN with grandmother PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  I'll be living with my gran, I think
183CER(dy)dy o (ddi)m yn bell .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM
  it's not far
186CERfydda i (ddi)m yn cael y neffro # hefo babi (y)n crio trwy nos .
  be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN POSS.1S wake.NONFIN with baby PRT cry.NONFIN through night
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S waken.V.INFIN+NM with.PREP+H baby.N.MF.SG PRT cry.V.INFIN through.PREP night.N.F.SG
  I won't get waken up by a baby crying all night
186CERfydda i (ddi)m yn cael y neffro # hefo babi (y)n crio trwy nos .
  be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN POSS.1S wake.NONFIN with baby PRT cry.NONFIN through night
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S waken.V.INFIN+NM with.PREP+H baby.N.MF.SG PRT cry.V.INFIN through.PREP night.N.F.SG
  I won't get waken up by a baby crying all night
200CER(dy)dy (ddi)m yn gwybod eto .
  be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN yet
  be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN again.ADV
  she doesn't know yet
204CERmae (y)n hugeE wan .
  be.3S.PRES PRT huge now
  be.V.3S.PRES PRT huge.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  she's huge now
209CERyeahCE pawb yn disgwyl ar y funud &=laugh .
  yeah everybody PRT expect.NONFIN on DET minute
  yeah.ADV everyone.PRON PRT expect.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
  yeah, everybody's pregnant at the moment
214CER<xxx # umCE ffrind> [///] mae (y)na hogan yn blwyddyn fi wan .
  IM friend be.3S.PRES there girl in year PRON.1S now
  um.IM friend.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] um, friend...there's a girl in my year, now
215CERmae (y)n disgwyl wan .
  be.3S.PRES PRT expect.NONFIN now
  be.V.3S.PRES PRT expect.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  she's expecting now
216CERa mae (y)n dueE # ym mis Ionawr .
  and be.3S.PRES PRT due in month January
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP due.N.SG in.PREP month.N.M.SG January.N.M.SG
  and she's due in January
217CERsoCE mae (y)n paso cymryd mis offCE a dod nôl i BangorCE wedyn # hefo (e)i phlentyn # a byw mewn tŷ yn fa(n) (y)ma .
  so be.3S.PRES PRT pass.NONFIN take.NONFIN month off and come.NONFIN back to Bangor then with POSS.3SF child and live.NONFIN in house in place here
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk take.V.INFIN month.N.M.SG off.PREP and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV with.PREP+H her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.SG+AM and.CONJ live.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
  so she's intending to take a month off and come back to Bangor then with her child and live in a house here
217CERsoCE mae (y)n paso cymryd mis offCE a dod nôl i BangorCE wedyn # hefo (e)i phlentyn # a byw mewn tŷ yn fa(n) (y)ma .
  so be.3S.PRES PRT pass.NONFIN take.NONFIN month off and come.NONFIN back to Bangor then with POSS.3SF child and live.NONFIN in house in place here
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk take.V.INFIN month.N.M.SG off.PREP and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV with.PREP+H her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.SG+AM and.CONJ live.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
  so she's intending to take a month off and come back to Bangor then with her child and live in a house here
222CERfelly # <mynd i fod> [?] bach yn stressfulE iddi dw meddwl de .
  thus go.NONFIN to be.NONFIN small PRT stressful for.3SF be.1S.PRES think.NONFIN TAG
  so.ADV go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM small.ADJ PRT stressful.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM
  so it's going to be a bit stressful for her I think, you know
229CER+< (ba)swn i (ddi)m yn gallu wneud .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM
  I couldn't do it
233SALoedd ElinorCE yn deud erCE mae un o ffrindiau hi # umCE # newydd briodi # penwythnos dwytha (y)ma .
  be.3S.IMP Elinor PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES one of friends PRON.3SF IM new marry.NONFIN weekend previous here
  be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN er.IM be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL she.PRON.F.3S um.IM new.ADJ marry.V.INFIN+SM weekend.N.M.SG last.ADJ here.ADV
  Elinor was saying, er one of her friends just got married last weekend
241CER&=laugh ie # o'n i (ddi)m yn dallt hynny .
  yes be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN that
  yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  yes, I didn't understand that
250SALac y diwrnod yna <wnaeth hi> [?] gael scanCE cynta (y)r babi &g mae (y)n disgwyl .
  and DET day there do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN scan first DET baby be.3S.PRES PRT expect.NONFIN
  and.CONJ the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM scan.SV.INFIN first.ORD the.DET.DEF baby.N.MF.SG be.V.3S.PRES PRT expect.V.INFIN
  and that day she got the first scan of the baby she's expecting
260SAL+< xxx # mae (y)n kindE ofE sweetCE dydy [?] .
  be.3S.PRES PRT kind of sweet be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP sweet.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  [...] it's kind of sweet, isn't it
264SALe:rCE dw (ddi)m yn gwybod actuallyE .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN actually
  er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN actual.ADJ+ADV
  er, I don't know, actually
273CER&=laugh <pryd mae> [//] ie pryd mae ElinorCE yn paso priodi ?
  when be.3S.PRES ies when be.3S.PRES Elinor PRT pass.NONFIN marry.NONFIN
  when.INT be.V.3S.PRES yes.ADV when.INT be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk marry.V.INFIN
  when is...yes, when is Elinor thinking of getting married?
278SALohCE dim yn hir .
  IM NEG PRT long
  oh.IM not.ADV PRT long.ADJ
  oh, not long
290CERdim yn hir iawn na .
  NEG PRT long very no
  not.ADV PRT long.ADJ very.ADV no.ADV
  not very long, no
292SAL(be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE .
  because do.3S.past PRON.3SF say.NONFIN IM IM IM DET boy here know.NONFIN Brad do.3S.past PRON.3SF do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN e_mail from.3SM PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT engaged
  because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM um.IM er.IM oh.IM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV know_someone.V.INFIN name do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT engage.V.PASTPART
  because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged
292SAL(be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE .
  because do.3S.past PRON.3SF say.NONFIN IM IM IM DET boy here know.NONFIN Brad do.3S.past PRON.3SF do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN e_mail from.3SM PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT engaged
  because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM um.IM er.IM oh.IM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV know_someone.V.INFIN name do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT engage.V.PASTPART
  because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged
314CERond m(ae) o (y)n byw efo (h)i (y)n coleg wan .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN with PRON.3SF in college now
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but he's living with her at university now
314CERond m(ae) o (y)n byw efo (h)i (y)n coleg wan .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN with PRON.3SF in college now
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but he's living with her at university now
315CERmae (y)n HertfordshireE .
  be.3S.PRES in Hertfordshire
  be.V.3S.PRES in.PREP name
  she's in Hertfordshire
317CERac umCE mae o (y)n byw efo (h)i # mwy neu lai (y)n byw offCE loanE hi .
  and IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN with PRON.3SF more or less PRT live.NONFIN off loan PRON.3SF
  and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM PRT live.V.INFIN off.PREP loan.N.SG she.PRON.F.3S
  and um, he's living with her, more or less living off her loan
317CERac umCE mae o (y)n byw efo (h)i # mwy neu lai (y)n byw offCE loanE hi .
  and IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN with PRON.3SF more or less PRT live.NONFIN off loan PRON.3SF
  and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM PRT live.V.INFIN off.PREP loan.N.SG she.PRON.F.3S
  and um, he's living with her, more or less living off her loan
318CERond # timod mae nhw (y)n paso priodi # umCE ar_ôl graddio anywayE .
  but know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pass.NONFIN marry.NONFIN IM after graduate.NONFIN anyway
  but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk marry.V.INFIN um.IM after.PREP scale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN anyway.ADV
  but you know, they're intending to get married after graduating anyway
321CERxxx i (ddi)m yn gallu dychmygu priodi wan de .
  PRON.1S NEG PRT can.NONFIN imagine.NONFIN marry.NONFIN now TAG
  to.PREP not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN visualise.V.INFIN marry.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
  I couldn't imagine getting married now, you know
326CER(dd)aru # un o ffrindiau eraill adre fi <mae nhw # (we)di priod(i)> [///] oedd [///] (dd)aru briodi pryd oedd hi (y)n un_deg_wyth .
  happen.past one of friends other home PRON.1S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST marry.NONFIN be.3S.IMP happen.past marry.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SF PRT eighteen
  do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL others.PRON home.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN be.V.3S.IMPERF do.V.123SP.PAST marry.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk
  one of my other friends at home, they're married...she got married when she was eighteen
334CERsoCE oedd o (ddi)m yn gallu cael pintCE ar ei briodas &=laugh .
  so be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN pint on POSS.3SM wedding
  so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN pint.N.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S marriage.N.F.SG+SM
  so he couldn't have a pint on his wedding
337CERond [?] &m mae (y)n ofnadwy <fel (yn)a> [?] adre <ar y funud> [?] .
  but be.3S.PRES PRT terrible like there home on DET minute
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ like.CONJ there.ADV home.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
  but it's terrible like that at home at the moment
338CERmae (y)na lotCE o bobl yn priodi a cael plant yn andros o ifanc .
  be.3S.PRES there lot of people PRT marry.NONFIN and get.NONFIN children PRT devil of young
  be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT marry.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN child.N.M.PL PRT exceptionally.ADV of.PREP young.ADJ
  a lot of people are getting married and having children incredibly young
338CERmae (y)na lotCE o bobl yn priodi a cael plant yn andros o ifanc .
  be.3S.PRES there lot of people PRT marry.NONFIN and get.NONFIN children PRT devil of young
  be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT marry.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN child.N.M.PL PRT exceptionally.ADV of.PREP young.ADJ
  a lot of people are getting married and having children incredibly young
348CERyeahCE ti (ddi)m yn disgwyl oed yma nag wyt &=laugh .
  yeah PRON.2S NEG PRT expect.NONFIN age here NEG be.2S.PRES
  yeah.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN age.N.M.SG here.ADV than.CONJ be.V.2S.PRES
  yeah, you don't expect it at this age, do you
350SALxxx y mhen i dal yn reallyE ifanc xxx +.. .
  POSS.1S head PRON.1S still PRT really young
  my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM to.PREP still.ADV PRT real.ADJ+ADV young.ADJ
  [...] my head still really young [...] ...
352CERtimod pryd ti (y)n # chwarae pryd ti (y)n fach fath â # cogio bod mewn tŷ bach a ballu .
  know.2S when PRON.2S PRT play.NONFIN when PRON.2S PRT small kind with pretend.NONFIN be.NONFIN in house small and such
  know.V.2S.PRES when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT play.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT small.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ pretend.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG small.ADJ and.CONJ suchlike.PRON
  you know, when you play when you're little, like pretending to be in a little house and so on
352CERtimod pryd ti (y)n # chwarae pryd ti (y)n fach fath â # cogio bod mewn tŷ bach a ballu .
  know.2S when PRON.2S PRT play.NONFIN when PRON.2S PRT small kind with pretend.NONFIN be.NONFIN in house small and such
  know.V.2S.PRES when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT play.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT small.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ pretend.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG small.ADJ and.CONJ suchlike.PRON
  you know, when you play when you're little, like pretending to be in a little house and so on
368SAL+< dw i reallyE yn .
  be.1S.PRES PRON.1S really PRT
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP
  I really do
369CER(wn)es i gwario gymaint xxx flwyddyn yma (wn)es i gael digitalE cameraCE umCE # justCE cyn y mhen_blwydd i (y)n y ha .
  do.1S.past PRON.1S spend.NONFIN so_much year here do.1S.past PRON.1S get.NONFIN digital camera IM just before POSS.1S birthday PRON.1S in DET summer
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN so much.ADJ+SM year.N.F.SG+SM here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM digital.ADJ camera.N.SG um.IM just.ADV before.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG+NM to.PREP in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
  I spent so much [...] this year, I got a digital camera, um, just before my birthday in summer
379CER+< soCE <mae (y)n &a> [/] mae (y)n andros o dda .
  so be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT devil of good
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM
  so it's...it's really good
379CER+< soCE <mae (y)n &a> [/] mae (y)n andros o dda .
  so be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT devil of good
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM
  so it's...it's really good
388SALespeciallyE (y)n ha pan ti weld [?] <dealsCE fel> [/] dealsCE fel erCE # beth # soE manyE hundredE picturesCE forE [//] # am faint_bynnag .
  especially in summer when PRON.2S see.NONFIN deals like deals like IM what so many hundred pictures for for however_much
  especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV PRT.[or].in.PREP summer.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN+SM deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM like.CONJ deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM like.CONJ er.IM what.INT so.ADV many.ADJ hundred.NUM unk for.PREP for.PREP unk
  especially in summer when you see deals like...deals like er, what, so many hundred pictures for...for however much
391CERwellCE dw i (y)n ordro lluniau fi offCE yr internetE .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT order.NONFIN pictures PRON.1S off DET internet
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT order.V.INFIN pictures.N.M.PL I.PRON.1S+SM off.PREP the.DET.DEF unk
  well I order my photos off the internet
392CERfath â <mae nhw (y)n umCE> [///] # ti gallu upload_ioE+C lluniau chdi .
  kind with be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM PRON.2S can.NONFIN upload.NONFIN pictures PRON.2S
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk pictures.N.M.PL you.PRON.2S
  like, they...you can upload your photos
393CERa wedyn # mae nhw (y)n xxx i ti fath â # bysai fo (y)n disposableE .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT to PRON.2S kind with be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT disposable
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT disposable.ADJ
  and then they [...] it to you as if it was disposable
393CERa wedyn # mae nhw (y)n xxx i ti fath â # bysai fo (y)n disposableE .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT to PRON.2S kind with be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT disposable
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT disposable.ADJ
  and then they [...] it to you as if it was disposable
395CERsoCE mae [/] mae (y)n qualityCE rightCE dda (ar)nyn nhw .
  so be.3S.PRES be.3S.PRES PRT quality right good on.3PL PRON.3PL
  so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT quality.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  so it's quite a good quality on them
400SAL+< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd .
  DET only thing DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about disposable be.3S.PRES like if PRON.2S PRT lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG end DET world
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN for.PREP disposable.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG
  the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world
400SAL+< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd .
  DET only thing DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about disposable be.3S.PRES like if PRON.2S PRT lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG end DET world
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN for.PREP disposable.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG
  the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world
402SALfel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx .
  like because if be.1S.PRES PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM in POSS.1S bag PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  like.CONJ because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S keep.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF mag.N.SG to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  like, because if I keep it in my bag I forget about it [...]
402SALfel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx .
  like because if be.1S.PRES PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM in POSS.1S bag PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  like.CONJ because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S keep.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF mag.N.SG to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  like, because if I keep it in my bag I forget about it [...]
406SAL+< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx .
  and IM know.2S if be.1S.PRES PRON.1S PRT drop.NONFIN drink or something on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG weight really
  and.CONJ er.IM know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT release.V.INFIN drink.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV
  and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...]
413SALohCE myE goshE (ba)swn i (y)n mortifiedE .
  IM my gosh be.1S.CONDIT PRON.1S PRT mortified
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT mortify.V.PASTPART
  oh my gosh, I'd be mortified
419SAL(be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE .
  because be.3S.IMP there IM something on radio like IM over DET summer be.3S.IMP this about about digital cameras PRT say.NONFIN IM IM approximately two.M hundred something like there three.M hundred for one reasonable
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM something.N.M.SG+SM on.PREP radio.N.SG like.CONJ oh.IM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG for.PREP for.PREP digital.ADJ camera.N.SG+PL PRT say.V.INFIN oh.IM um.IM towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM for.PREP one.NUM reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ
  because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one
422CERna oedd un fi mond yn chwe_deg .
  no be.3S.IMP one PRON.1S only PRT sixty
  no.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT sixty.NUM
  no, mine was only sixty
428CERti (y)n +// .
  PRON.2S PRT
  you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  you...
429CERmae (y)r batteriesCE yn rhedeg allan mor sydyn +/ .
  be.3S.PRES DET batteries PRT run.NONFIN out so sudden
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL PRT run.V.INFIN out.ADV so.ADV sudden.ADJ
  the batteries run out so quickly...
441CERa xxx (dd)im yn gweithio (y)n diwedd .
  and NEG PRT work.NONFIN in end
  and.CONJ not.ADV+SM PRT work.V.INFIN PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  and [...] didn't work in the end
441CERa xxx (dd)im yn gweithio (y)n diwedd .
  and NEG PRT work.NONFIN in end
  and.CONJ not.ADV+SM PRT work.V.INFIN PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  and [...] didn't work in the end
450CERyeahCE ti (y)n safio gymaint o bres # trwy gael nhw de .
  yeah PRON.2S PRT save.NONFIN so_much of money through get.NONFIN PRON.3PL TAG
  yeah.ADV you.PRON.2S PRT save.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP money.N.M.SG+SM through.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.IM+SM
  yeah, you save so much money by having them, you know
459CERwellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  well I don't know
461SAL<wyt ti (y)n> [//] <wyt ti fel yn> [//] # erCE wyt ti (y)n gofyn wrth [?] rhieni fel be ti isio ?
  be.2S.PRES PRON.2S PRT be.2S.PRES PRON.2S like PRT IM be.2S.PRES PRON.2S PRT ask.NONFIN to parents PRON.2S like what PRON.2S want
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN by.PREP parents.N.M.PL like.CONJ what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG
  do you...do you, like...er, do you ask your parents, like, what you want
461SAL<wyt ti (y)n> [//] <wyt ti fel yn> [//] # erCE wyt ti (y)n gofyn wrth [?] rhieni fel be ti isio ?
  be.2S.PRES PRON.2S PRT be.2S.PRES PRON.2S like PRT IM be.2S.PRES PRON.2S PRT ask.NONFIN to parents PRON.2S like what PRON.2S want
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN by.PREP parents.N.M.PL like.CONJ what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG
  do you...do you, like...er, do you ask your parents, like, what you want
461SAL<wyt ti (y)n> [//] <wyt ti fel yn> [//] # erCE wyt ti (y)n gofyn wrth [?] rhieni fel be ti isio ?
  be.2S.PRES PRON.2S PRT be.2S.PRES PRON.2S like PRT IM be.2S.PRES PRON.2S PRT ask.NONFIN to parents PRON.2S like what PRON.2S want
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN by.PREP parents.N.M.PL like.CONJ what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG
  do you...do you, like...er, do you ask your parents, like, what you want
462SALneu # ti justCE yn cael fel # surpriseCE ?
  or PRON.2S just PRT get.NONFIN like surprise
  or.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT get.V.INFIN like.CONJ surprise.SV.INFIN
  or do you just get, like, a surprise
464CERond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl .
  but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all
  but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV
  but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all
464CERond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl .
  but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all
  but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV
  but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all
464CERond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl .
  but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all
  but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV
  but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all
465CERo'n i (ddi)m yn gwybod be i ofyn am na (di)m_byd .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for NEG nothing
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV
  I didn't know what to ask for or anything
468SAL+< &=laugh a drws [/] # erCE drws ti yn [/] yn hallsE oedd yr un mwya nadoligaidd &=laugh .
  and door IM door PRON.2S in in halls be.3S.IMP DET one most christmassy
  and.CONJ door.N.M.SG er.IM door.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT in.PREP.[or].PRT hall.N.PL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP unk
  and your door in halls was the most christmassy one
468SAL+< &=laugh a drws [/] # erCE drws ti yn [/] yn hallsE oedd yr un mwya nadoligaidd &=laugh .
  and door IM door PRON.2S in in halls be.3S.IMP DET one most christmassy
  and.CONJ door.N.M.SG er.IM door.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT in.PREP.[or].PRT hall.N.PL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP unk
  and your door in halls was the most christmassy one
482CER<soCE gynna i fath â lotCE> [?] o chocolateCE yn aros amdana i .
  so with.1S PRON.1S kind with lot of chocolate PRT wait.NONFIN for.1S PRON.1S
  so.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lot.N.SG of.PREP chocolate.N.SG PRT wait.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  so I had, like, a lot of chocolate waiting for me
485CER+< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan .
  IM yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for now
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh yeah, I don't know what to ask for now
487SALdw byth yn gofyn am byd &n .
  be.1S.PRES never PRT ask.NONFIN about nothing
  be.V.1S.PRES never.ADV PRT ask.V.INFIN for.PREP world.N.M.SG
  I never ask for anything
488SALfel # dw i byth yn gwybod be i gael .
  like be.1S.PRES PRON.1S never PRT know.NONFIN what to get.NONFIN
  like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM
  like, I never know what to get
494SALohCE wnaeth mamCE mynd yn bach o_t_tE &n [//] un blwyddyn .
  IM do.3S.past mum go.NONFIN PRT small o_t_t one year
  oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG go.V.INFIN PRT small.ADJ unk one.NUM year.N.F.SG
  oh, mum went a bit OTT one year
498SAL+" mamCE # mae [/] mae hallsE yn reallyE reallyE gynnes .
  mum be.3S.PRES be.3S.PRES halls PRT really really warm
  mam.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES hall.N.PL PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV warm.ADJ+SM
  "mum, halls are really really warm"
500CER+< ie [=! laughs] yeahCE xxx yn enwedig .
  yes yeah PRT particular
  yes.ADV yeah.ADV PRT especially.ADJ
  yes, yeah, particularly [...]
515CERo'n i byth yn gallu roid o offCE .
  be.1S.IMP PRON.1S never PRT can.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM off
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S off.PREP
  I could never switch it off
517SALxxx reallyE yn .
  really PRT
  real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP
  [...] really is
518CERyeahCE ac oedd ffenestr fi <mond yn> [?] # agor bach .
  yeah and be.3S.IMP window PRON.1S only PRT open small
  yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF window.N.F.SG I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT open.V.INFIN small.ADJ
  yeah and my window would only open a little
519CERa # wnes i &m # manejio symud y blocksCE fel bod o (y)n agor bach mwy .
  and do.1S.past PRON.1S manage.NONFIN move DET blocks like be.NONFIN PRON.3SM PRT open small more
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk move.V.INFIN the.DET.DEF block.N.SG+PL like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN small.ADJ more.ADJ.COMP
  and I managed to move the blocks so it would open a little bit more
527SALxxx eistedd (y)n stafell fi .
  sit.NONFIN in room PRON.1S
  sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG I.PRON.1S+SM
  [...] sitting in my room
528SALac o'n i justCE fel yn wilter_oE+C .
  and be.1S.IMP PRON.1S just like PRT wilter.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ PRT.[or].in.PREP unk
  and I was just, like, wiltering
532CERachos dw i (y)n cofio beth oedd o blwyddyn diwetha .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM year previous
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S year.N.F.SG last.ADJ
  because I remember what it was last year
536SALmae wastad yn cwyno (y)dy &=laugh .
  be.3S.PRES always PRT complain.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT complain.V.INFIN be.V.3S.PRES
  she's always complaining, isn't she
552CERti (ddi)m yn cael gadael &=laugh .
  PRON.2S NEG PRT get.NONFIN leave.NONFIN
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN leave.V.INFIN
  you're not allowed to leave
560SAL(be)causeE <mae (y)n &mɛ> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na .
  because be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES actually think.NONFIN about go.NONFIN in to DET flats there
  because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF flats.N.F.PL there.ADV
  because she's...oh she's actually thinking of going into those flats
561SALtimod fflatiau (y)n hallsE ?
  know.2S flats in halls
  know.V.2S.PRES flats.N.F.PL PRT.[or].in.PREP hall.N.PL
  you know the flats in halls?
562CERbe rheiny sy (y)n +//?
  what those be.PRES.REL PRT
  what.INT those.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP.[or].PRT
  what, those that are..?
563CERohCE yn RathboneCE ?
  IM in Rathbone
  oh.IM in.PREP name
  oh, in Rathbone?
568SALumCE # a mae (y)n trio perswadio xx gyd i fynd yna .
  IM and be.3S.PRES PRT try.NONFIN persuade.NONFIN all to go.NONFIN there
  um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT try.V.INFIN persuade.V.INFIN joint.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV
  um, and she's trying to persuade [...] all to go there
570SALond # mae (y)na rei oho(nyn) nhw fel licio bod yn self_cateredE .
  but be.3S.PRES there some of.3PL PRON.3PL like like.NONFIN be.NONFIN PRT self_catered
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P like.CONJ like.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP.[or].PRT unk
  but some of them, like, like being self-catered
575SALoes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ .
  be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of freshers PRT wander.NONFIN down PRT expect.NONFIN parties and stuff know.2S when PRON.2S PRT
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP fresher.N.PL in.PREP.[or].PRT unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT expect.V.INFIN parties.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you...
575SALoes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ .
  be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of freshers PRT wander.NONFIN down PRT expect.NONFIN parties and stuff know.2S when PRON.2S PRT
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP fresher.N.PL in.PREP.[or].PRT unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT expect.V.INFIN parties.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you...
575SALoes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ .
  be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of freshers PRT wander.NONFIN down PRT expect.NONFIN parties and stuff know.2S when PRON.2S PRT
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP fresher.N.PL in.PREP.[or].PRT unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT expect.V.INFIN parties.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you...
576CER+< ie wellCE # mond ddau personCE ti gallu cael yn y flatsCE # dw meddwl .
  yes well only two.M person PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN in DET flats be.1S.PRES think.NONFIN
  yes.ADV well.ADV bond.N.M.SG+NM two.NUM.M+SM person.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF blat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  yes well, you can only get two people in the flats, I think
579CERachos mae (y)r un xxx un personCE # yn amlwg .
  because be.3S.PRES DET one one person PRT obvious
  because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM person.N.SG PRT obvious.ADJ
  because the one [...] one person, obviously
595CERwellCE dw (ddi)m yn gwybod .
  well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  well I don't know
596SAL+< (y)dy o (y)n +.. .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  is he...
597CERoedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan .
  be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN about kind with move.NONFIN to with PRON.1PL if be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT kind with PRT drop.NONFIN out
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ move.V.INFIN to.PREP with.PREP we.PRON.1P if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP unk out.ADV
  he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out
597CERoedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan .
  be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN about kind with move.NONFIN to with PRON.1PL if be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT kind with PRT drop.NONFIN out
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ move.V.INFIN to.PREP with.PREP we.PRON.1P if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP unk out.ADV
  he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out
600CERond mae wneud yr umCE cwrs umCE dwy [//] erCE dau flwyddyn yn umCE y gyfraith xxx .
  but be.3S.PRES do.NONFIN DET IM course IM two.F IM two.M year in IM DET law
  but.CONJ be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM course.N.M.SG um.IM two.NUM.F er.IM two.NUM.M year.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP um.IM the.DET.DEF law.N.F.SG+SM
  but he's doing the, um, two year course in, um, law [...]
603SALohCE dw i (y)n gweld .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN
  oh, I see
606CERumCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh .
  IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what which one be.3S.PRES PRON.3SM just DET law just DET smaller more or less
  um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF law.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF smaller.ADJ.COMP more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM
  um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less
610SAL(be)causeE o(edd) fi justCE xxx fel bod o (we)di fel # dw (ddi)m (gwy)bod methu ryw flwyddyn ac yn ail_wneud o xxx .
  because be.3S.IMP PRON.1S just like be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST like be.1S.PRES NEG know.NONFIN fail.NONFIN some year and PRT re_do.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM just.ADV like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP like.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN fail.V.INFIN some.PREQ+SM year.N.F.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  because I just [...] like he'd, like, I don't know, fail some year and was doing it again [...]
619CER+< <(wn)aeth o (y)n # rightCE dda do> [?] .
  do.3S.past PRON.3SM PRT right good yes
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT right.ADJ good.ADJ+SM yes.ADV.PAST
  he did quite well, yes
622CERgaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly .
  get.3S.past PRON.3SM lot of kind with thinks PRT stress.NONFIN on.3SM PRON.3SM year kind with end year previous also thus
  get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S year.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ also.ADV so.ADV
  he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like
630SALti (ddi)m yn reallyE nabod nhw gwbl .
  PRON.2S NEG PRT really know.NONFIN PRON.3PL at_all
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV know_someone.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ+SM
  you don't really know them at all
632SALwellCE dw i ddim yn nabod o gwbl .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM at_all
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN from.PREP all.ADJ+SM
  well, I don't know him at all
638CERwnaeth o (y)n andros o dda .
  do.3S.past PRON.3SM PRT devil of good
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM
  he did really well
642CERachos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa .
  because kind with be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if one of DET girls well one of DET girls girls be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN with PRT pass.NONFIN live.NONFIN with PRON.1PL year next
  because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL girls.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN with.PREP PRT.[or].in.PREP unk live.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P year.N.F.SG next.ADJ.SUP
  becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year
642CERachos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa .
  because kind with be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if one of DET girls well one of DET girls girls be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN with PRT pass.NONFIN live.NONFIN with PRON.1PL year next
  because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL girls.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN with.PREP PRT.[or].in.PREP unk live.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P year.N.F.SG next.ADJ.SUP
  becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year
642CERachos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa .
  because kind with be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if one of DET girls well one of DET girls girls be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN with PRT pass.NONFIN live.NONFIN with PRON.1PL year next
  because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL girls.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN with.PREP PRT.[or].in.PREP unk live.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P year.N.F.SG next.ADJ.SUP
  becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year
643CERmae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni .
  be.3S.PRES there one boy also be.1PL.PRES PRON.1PL still NEG PRT too sure go.NONFIN to live.NONFIN with PRON.1PL
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG also.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT too.ADJ sure.ADJ go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P
  there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us
646CERachos (dy)dy o (ddi)m yn licio bod ar ben ei hun mewn flatCE .
  because be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT like.NONFIN be.NONFIN on head POSS.3S self in flat
  because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM
  because he doesn't like being by himself in a flat
647SALmae (y)n unig yn_dydy # mmmCE .
  be.3S.PRES PRT lonely be.3S.PRES.NEG IM
  be.V.3S.PRES PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ be.V.3S.PRES.TAG mmm.IM
  it's lonely, isn't it, mmm
656CERgobeithio (wn)eith o cyfarfod pobl newydd yn y xxx .
  hope do.3S.NONPAST PRON.3SM meet.NONFIN people new in DET
  hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S meet.V.INFIN people.N.F.SG new.ADJ in.PREP the.DET.DEF
  hopefully he'll meet new people in the [...]
661SALxxx [//] # <ie (be)cause@s:eng> [//] # xxx fel ti (y)n deud ti mynd lawr am de nag wyt .
  yes because like PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.2S go.NONFIN fown for tea NEG be.2S.PRES
  yes.ADV because.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN down.ADV for.PREP be.IM+SM than.CONJ be.V.2S.PRES
  [...] yes because.. . [...] as you say you [don't] go down for tea, do you
668SALdo wellCE dw meddwl xx mae pawb (we)di bod yn poeni amdano fo gymaint .
  yes well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES everybody PRT.PAST be.NONFIN PRT worry.NONFIN about.3SM PRON.3SM so_much
  yes.ADV.PAST well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP be.V.INFIN PRT worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM
  yes, well I think [...] everybody's been worrying so much about it
670SALumCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma .
  IM and be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Naomi PRT go.NONFIN to IM resign.NONFIN after DET one here
  um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN to.PREP er.IM unk after.PREP the.DET.DEF one.NUM here.ADV
  um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one
677CERyeahCE # <oedd o> [//] achos oedd o (y)n andros o dda blwyddyn diwetha .
  yeah be.3S.IMP PRON.3SM because be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of good year previous
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ
  yeah it was...because it was really good last year
678CERoeddech chi gyd yn fath â (y)n brilliantE dw cofio .
  be.2Pl.IMP PRON.2Pl all PRT kind with PRT brilliant be.1S.PRES remember.NONFIN
  be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT brilliant.ADJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN
  you were all, like, brilliant, I remember
678CERoeddech chi gyd yn fath â (y)n brilliantE dw cofio .
  be.2Pl.IMP PRON.2Pl all PRT kind with PRT brilliant be.1S.PRES remember.NONFIN
  be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT brilliant.ADJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN
  you were all, like, brilliant, I remember
683CERie oedd y xxx yn brilliantE .
  yes be.3S.IMP DET PRT brilliant
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF PRT brilliant.ADJ
  yes, the [...] were brilliant
685CERond # <alla i weld> [/] # yeahCE alla i weld y hogiau blwyddyn yma (ddi)m yn wneud (di)m_byd llawer .
  but can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN yeah can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN DET boys year here NEG PRT do.NONFIN nothing much
  but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF lads.N.M.PL year.N.F.SG here.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV many.QUAN
  but I can see...yeah, I can see the lads this year not doing much
696SALac erCE dw (ddi)m meddwl wneith erCE EurosCE aros yn hir .
  and IM be.1S.PRES NEG think.NONFIN do.3S.NONPAST IM Euros stay.NONFIN PRT long
  and.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM er.IM name wait.V.INFIN PRT long.ADJ
  and er, I don't think er, Euros will stay long
710CER<mae justCE> [/] mae justCE yn licio fath â # siarad â [?] pobl tu ôl eu gefnau .
  be.3S.PRES just be.3S.PRES just PRT like.NONFIN kind with speak.NONFIN with people side back POSS.3PL backs
  be.V.3S.PRES just.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT like.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG side.N.M.SG rear.ADJ their.ADJ.POSS.3P backs.N.M.PL+SM
  he just...he just likes, like, speaking about [?] people behind their backs
712SALohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o .
  IM be.1S.PRES know.NONFIN night first in freshers'' week IM my gosh do.3S.past PRON.3SM complain.NONFIN to PRON.1S so_much and say.NONFIN be.NONFIN DET boys all PRT.PAST run.NONFIN away with freshers and leave.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES know.V.INFIN night.N.F.SG first.ORD+SM PRT.[or].in.PREP fresher.N.PL week.N.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP complain.V.INFIN+SM by.PREP I.PRON.1S+SM so much.ADJ+SM and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lads.N.M.PL joint.ADJ+SM after.PREP run.V.INFIN out.ADV with.PREP fresher.N.PL and.CONJ leave.V.INFIN he.PRON.M.3S
  oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him
714SAL+" dw (ddi)m yn nabod ti .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRON.2S
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN you.PRON.2S
  "I don't know you"
721CERoedd o (y)n dechrau siarad (e)fo [?] fi am ei gariad a [=? o] ballu .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN speak.NONFIN with PRON.1S about POSS.3SM love and such
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON
  he started talking to me about his girlfriend and so on
722CERa timod dw (ddi)m yn meindio .
  and know.2S be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN
  and you know, I don't mind
723CERond dw (ddi)m yn nabod hi .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRON.3SF
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S
  but I don't know her
724CERa dw (ddi)m yn nabod o mor dda &n +// .
  and be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM so good
  and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV good.ADJ+SM
  and I don't know him as good...
725CERwellCE # dw nabod o (y)n # o_kCE .
  well be.1S.PRES know.NONFIN PRON.3SM PRT o_k
  well.ADV be.V.1S.PRES know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM
  well, I know him alright
731CERmae (y)n uffernol thoughE .
  be.3S.PRES PRT hellish though
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk though.CONJ
  he's terrible though
742SAL+< mae hwnna yn reallyE yn patheticCE .
  be.3S.PRES that PRT really PRT pathetic
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT real.ADJ+ADV PRT pathetic.ADJ
  that really is pathetic
742SAL+< mae hwnna yn reallyE yn patheticCE .
  be.3S.PRES that PRT really PRT pathetic
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT real.ADJ+ADV PRT pathetic.ADJ
  that really is pathetic
743CERond [?] mae (y)n unig +// .
  but be.3S.PRES PRT only
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ
  but he's only/lonely...
747CERfelly (dy)dy o (ddi)m yn # gwybod lle mae mynd yn # anghywir .
  thus be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES go.NONFIN PRT wrong
  so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT incorrect.ADJ
  so he doesn't know where he goes wrong
747CERfelly (dy)dy o (ddi)m yn # gwybod lle mae mynd yn # anghywir .
  thus be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES go.NONFIN PRT wrong
  so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT incorrect.ADJ
  so he doesn't know where he goes wrong
748CERmae meddwl bod pawb yn troi (y)n erbyn o .
  be.3S.PRES think.NONFIN be.NONFIN everybody PRT turn.NONFIN PRT against PRON.3SM
  be.V.3S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN everyone.PRON PRT turn.V.INFIN PRT.[or].in.PREP by.PREP he.PRON.M.3S
  he thinks everybody turns against him
748CERmae meddwl bod pawb yn troi (y)n erbyn o .
  be.3S.PRES think.NONFIN be.NONFIN everybody PRT turn.NONFIN PRT against PRON.3SM
  be.V.3S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN everyone.PRON PRT turn.V.INFIN PRT.[or].in.PREP by.PREP he.PRON.M.3S
  he thinks everybody turns against him
749CERond # (dy)dy o (ddi)m yn helpu hun .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN self
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN self.PRON.SG
  but he doesn't help himself
755SALmae yn reallyE hardd .
  be.3S.PRES PRT really beautiful
  be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV beautiful.ADJ
  she's really beautiful
758SALac timod [?] <dw i (ddi)m isio> [?] bod yn gas .
  and know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.NONFIN PRT nasty
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN PRT nasty.ADJ+SM
  and you know, I don't want to be nasty
761CERo'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau .
  be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT right nasty with PRON.3SM though be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT leave.NONFIN PRON.3SM such sometimes
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT right.ADJ gas.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN of.PREP suchlike.PRON times.N.F.PL+SM
  I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes
761CERo'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau .
  be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT right nasty with PRON.3SM though be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT leave.NONFIN PRON.3SM such sometimes
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT right.ADJ gas.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN of.PREP suchlike.PRON times.N.F.PL+SM
  I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes
761CERo'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau .
  be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT right nasty with PRON.3SM though be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT leave.NONFIN PRON.3SM such sometimes
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT right.ADJ gas.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN of.PREP suchlike.PRON times.N.F.PL+SM
  I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes
767CERachos xx [//] # oedd o (y)n deud (wr)th fi bod hi (y)n paso disgyn allan # fath â dropio allan yr wsnos gynta (y)ma .
  because be.3S.IMP pronl.3SM PRT say.NONFIN to PRON.1S be.NONFIN PRON.3SF PRT pass.NONFIN fall.NONFIN out kind with drop.NONFIN out DET week first here
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk descend.V.INFIN out.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk out.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG first.ORD+SM here.ADV
  because [...] ...he was telling me that she's thinking of dropping out this first week
767CERachos xx [//] # oedd o (y)n deud (wr)th fi bod hi (y)n paso disgyn allan # fath â dropio allan yr wsnos gynta (y)ma .
  because be.3S.IMP pronl.3SM PRT say.NONFIN to PRON.1S be.NONFIN PRON.3SF PRT pass.NONFIN fall.NONFIN out kind with drop.NONFIN out DET week first here
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk descend.V.INFIN out.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk out.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG first.ORD+SM here.ADV
  because [...] ...he was telling me that she's thinking of dropping out this first week
769CERmae rieni hi (y)n Ffrainc .
  be.3S.PRES parents PRON.3SF in France
  be.V.3S.PRES parents.N.M.PL+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE
  her parents are in France
771CER(we)dyn mae [/] # mae (we)di byw yn bob man (y)ndy .
  then be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST live.NONFIN in every place be.3S.PRES
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP live.V.INFIN in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  so she's lived all over, hasn't she
772CER<mae (we)di> [///] achos mae th(ad) [//] # tad hi (y)n yr armyCE neu (ryw)beth .
  be.3S.PRES PRT.PAST because be.3S.PRES father.POSSD.1S father PRON.3SF in DET army or something
  be.V.3S.PRES after.PREP because.CONJ be.V.3S.PRES father.N.M.SG+AM father.N.M.SG she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF army.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  she's...because her father's in the army or something
774CERdw meddwl oedd hi justCE yn fath â colli teulu .
  be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF just PRT kind with lose.NONFIN family
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ lose.V.INFIN family.N.M.SG
  I think she was just, like, missing her family
775CERond umCE ## yn amlwg mae (we)di aros [=! laughs] .
  but IM PRT obvious be.3S.PRES PRT.PAST stay.NONFIN
  but.CONJ um.IM PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES after.PREP wait.V.INFIN
  but um, obviously she's stayed
782CERoedd o (y)n deud bod o mynd i TrashCE heno soCE +.. .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to Trash tonight so
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP name tonight.ADV so.ADV
  he was saying he's going to Trash tonight, so...
788SALmae (y)n edrych yn hogan niceCE .
  be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT girl nice
  be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG nice.ADJ
  she looks like a nice girl
788SALmae (y)n edrych yn hogan niceCE .
  be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT girl nice
  be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG nice.ADJ
  she looks like a nice girl
791CERdw gobeithio xx nhw (y)n hapus .
  be.1S.PRES hope.NONFIN PRON.3PL PRT happy
  be.V.1S.PRES hope.V.INFIN they.PRON.3P PRT happy.ADJ
  I hope they're happy
792CERdw wir yn .
  be.1S.PRES true PRT
  be.V.1S.PRES true.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP
  I really do
793SALie # xx (ba)sai fo (y)n niceCE bysai .
  yes be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT nice be.3S.CONDIT
  yes.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ finger.V.3S.IMPERF
  yes [...] it'd be nice, wouldn't it
818CERond umCE # na oedd hi (y)n noson iawn .
  but IM no be.3S.IMP PRON.3SF PRT night right
  but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG OK.ADV
  no um, it was an alright night
827CER<ond umCE> [=! laughs] # yeahCE mae (y)n iawn .
  but IM yeah be.3S.PRES PRT right
  but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
  but um, yeah she's fine
835CERxx oedd hi (y)n andros o packedE (y)na .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT devil of packed there
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP pack.N.SG+AV there.ADV
  [...] it was really packed there
836CERoedd hi (y)n rightCE brysur (y)na .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT right busy there
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT right.ADJ busy.ADJ+SM there.ADV
  it was quite busy there
838CERond umCE ## yeahCE mae gallu bod yn o_kCE pob hyn a hyn .
  but IM yeah be.3S.PRES can.NONFIN be.NONFIN PRT o_k every this and this
  but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP OK.IM each.PREQ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP
  but um, yeah it can be alright every now and then
841CERmae (y)r d_jE (y)n boen thoughE .
  be.3S.PRES DET d_j PRT pain though
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT pain.N.MF.SG+SM though.CONJ
  the DJ's a pain though
842CERmae (y)n siarad dros bob peth .
  be.3S.PRES PRT speak.NONFIN over every thing
  be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN over.PREP+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG
  he talks over everything
844SALdyna be sy (y)n cael fi .
  there what be.PRES.REL PRT get.NONFIN PRON.1S
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  that's what gets me
846SALmae reallyE yn .
  be.3S.PRES really PRT
  be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP
  he/it really does
852CERfo oedd y boyCE oedd yn d_jE noson (hwn)nw .
  PRON.3SM be.3S.IMP DET boy be.3S.IMP PRT d_j night that
  he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk night.N.F.SG that.ADJ.DEM.M.SG
  he was the guy who was the DJ that night
858CER+< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson .
  IM be.1S.IMP PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM until half way through night
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S until.PREP half.N.M.SG way.N.F.SG through.PREP night.N.F.SG
  oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night
865CERond oedd (y)na boyCE arall efo fo fath â (y)n # deejay_oE+C .
  but be.3S.IMP there boy other with PRON.3SM kind with PRT deejay.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.SG other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT deejay.N.SG
  but there was another guy with him, like, deejaying
866CERac oedd xxx yr un un boyCE sy (y)na pob wsno(s) [//] # wythnos justCE yn siarad drosto fo o_hyd .
  and be.3S.IMP DET one one boy be.PRES.REL there every week week just PRT speak.NONFIN over.3SM PRON.3SM always
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM one.NUM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV each.PREQ week.N.F.SG week.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT talk.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S always.ADV
  and [...] the same guy who's there every week would just talk across him all the time
867SALohCE xxx # ohCE mae hwnna (y)n +/ .
  IM IM be.3S.PRES that PRT
  oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
  oh [...] oh that's...
868CER+< cân dda yn dod mlaen .
  song good PRT come.NONFIN on
  song.N.F.SG good.ADJ+SM PRT come.V.INFIN front.N.M.SG+NM
  a good song comes on
878SALumCE # yeahCE ond tro dwytha # <oedd o (y)n umCE> [/] # yeahCE oedd o justCE youE knowE doingE usualE a [?] siarad dros popeth .
  IM yeah but turn previous be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM yeah be.3S.IMP PRON.3SM just you know doing usual and speak.NONFIN over everything
  um.IM yeah.ADV but.CONJ turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES do.V.PRESPART usual.ADJ and.CONJ talk.V.INFIN over.PREP+SM everything.N.M.SG
  um, yeah, but the last time he was, um...yeah he was just, you know, doing the usual and talking across everything
880SALac erCE wnaeth yn ffrind i sgwennu nodyn iddo fo .
  and IM do.3S.past POSS.1S friend PRON.1S write.NONFIN note to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ er.IM do.V.3S.PAST+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP write.V.INFIN note.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and er, my friend wrote him a note
890SALxxx # mae (y)na bwynt i <pam mae> [?] pobl yn sgwennu peth [?] fel (y)na .
  be.3S.PRES there point to why be.3S.PRES people PRT write.NONFIN thing like there
  be.V.3S.PRES there.ADV point.N.M.SG+SM to.PREP why?.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT write.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV
  [...] there's a reason why people write things like that
900CERmae nos Wener yn gallu bod rightCE dda (y)na .
  be.3S.PRES night Friday PRT can.NONFIN be.NONFIN right good there
  be.V.3S.PRES night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM there.ADV
  Friday night can be quite good there
906CERsoCE mae lotCE o fath â # myfyrwyr yn mynd .
  so be.3S.PRES lot of kind with students PRT go.NONFIN
  so.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP students.N.M.PL PRT go.V.INFIN
  so a lot of, like, students go
908CERond nos Wener mae gyn ti lotCE o pobl lleol yn mynd .
  but night Friday be.3S.PRES with PRON.2S lot of people local PRT go.NONFIN
  but.CONJ night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG local.ADJ PRT go.V.INFIN
  but on Friday nights you've got a lot of local people going
915SALohCE xxx noson o_blaen xx umCE ar y ffordd # xx o'n i (we)di bod yn +// .
  IM night before IM on DET way be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in
  oh.IM night.N.F.SG before.ADV um.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  oh [...] the other night [...] um, on the way [...] I'd been in...
928SALxxx timod pethau completelyE unnecessaryE fel justCE yn gweiddi (y)r pethau (y)ma allan .
  know.2S things completely unnecessary like just PRT shout.NONFIN DET things here out
  know.V.2S.PRES things.N.M.PL complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unnecessary.ADJ like.CONJ just.ADV PRT shout.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV out.ADV
  [...] you know completely unnecessary things like just shouting these things out
930SALxxx yeahCE mae justCE yn styrio pethau fyny .
  yeah be.3S.PRES just PRT stir.NONFIN things up
  yeah.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP unk things.N.M.PL up.ADV
  [...] yeah it just stirs things up
931SALfel # os <o'n ni> [=? o'n i] wedi bod yn localsE xxx # &=laugh +/ .
  like if be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT locals
  like.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT local.ADJ+PV
  like, had we been locals [...] ...
940SALxx mae gymaint o bobl saesneg <yn meddwl bod fi> [//] wellCE ffrindiau fi wan deud [?] +"/ .
  be.3S.PRES so_much of people english PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S well friends PRON.1S now say.NONFIN
  be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP people.N.F.SG+SM unk PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM well.ADV friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.INFIN
  [...] so many English people think I'm...well, my friends, now, say:
944SALxxx # <dydw i> [?] ddim yn localE .
  be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT local
  be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT local.ADJ
  [...] I'm not a local
950SALxxx os ti (y)n byw yng gogledd Cymru ishE # ti (y)n localE dwyt .
  if PRON.2S PRT live.NONFIN in north Wales ish PRON.2S PRT local be.2S.PRES.NEG
  if.CONJ you.PRON.2S PRT live.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE unk you.PRON.2S PRT local.ADJ be.V.2S.PRES.NEG
  [...] if you live in north Wales ish, you're a local, aren't you
950SALxxx os ti (y)n byw yng gogledd Cymru ishE # ti (y)n localE dwyt .
  if PRON.2S PRT live.NONFIN in north Wales ish PRON.2S PRT local be.2S.PRES.NEG
  if.CONJ you.PRON.2S PRT live.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE unk you.PRON.2S PRT local.ADJ be.V.2S.PRES.NEG
  [...] if you live in north Wales ish, you're a local, aren't you
953CERond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ .
  but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with in IM freshers'' week year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN shop.NONFIN in town and friends PRON.1S kind with
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM fresher.N.PL week.N.SG year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN shop.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like:
953CERond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ .
  but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with in IM freshers'' week year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN shop.NONFIN in town and friends PRON.1S kind with
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM fresher.N.PL week.N.SG year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN shop.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like:
956CER+" wellCE # dw (ddi)m yn gwybod .
  well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  "well, I don't know"
961CERmae justCE yn disgwyl os ti gallu siarad Cymraeg wedyn ti (y)n # amlwg yn gwybod bob man yng Nghymru a +.. .
  be.3S.PRES just PRT expect.NONFIN if PRON.2S can.NONFIN speak.NONFIN Welsh then PRON.2S PRT obvious PRT know.NONFIN every place in Wales and
  be.V.3S.PRES just.ADV PRT expect.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT obvious.ADJ PRT know.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM and.CONJ
  she just expects if you can speak Welsh you obviously know everywhere in Wales and...
961CERmae justCE yn disgwyl os ti gallu siarad Cymraeg wedyn ti (y)n # amlwg yn gwybod bob man yng Nghymru a +.. .
  be.3S.PRES just PRT expect.NONFIN if PRON.2S can.NONFIN speak.NONFIN Welsh then PRON.2S PRT obvious PRT know.NONFIN every place in Wales and
  be.V.3S.PRES just.ADV PRT expect.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT obvious.ADJ PRT know.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM and.CONJ
  she just expects if you can speak Welsh you obviously know everywhere in Wales and...
961CERmae justCE yn disgwyl os ti gallu siarad Cymraeg wedyn ti (y)n # amlwg yn gwybod bob man yng Nghymru a +.. .
  be.3S.PRES just PRT expect.NONFIN if PRON.2S can.NONFIN speak.NONFIN Welsh then PRON.2S PRT obvious PRT know.NONFIN every place in Wales and
  be.V.3S.PRES just.ADV PRT expect.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT obvious.ADJ PRT know.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM and.CONJ
  she just expects if you can speak Welsh you obviously know everywhere in Wales and...
962SAL+< ti (y)n &g +// .
  PRON.2S PRT
  you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  you...
985SALohCE mae biscuitsE (y)ma xxx edrych yn niceCE .
  IM be.3S.PRES biscuits here look.NONFIN PRT nice
  oh.IM be.V.3S.PRES biscuit.N.PL here.ADV look.V.INFIN PRT nice.ADJ
  oh these biscuits look nice
987CERna (y)n iawn diolch &=laugh .
  no PRT right thanks
  no.ADV PRT OK.ADV thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN
  no, fine thanks
997CERna (y)n iawn diolch .
  no PRT right thanks
  no.ADV PRT OK.ADV thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN
  no, fine thanks
999SAL+< <ti isi(o)> [///] # ti (y)n gwybod ti isio un dwyt .
  PRON.2S want PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.2S want one be.2S.PRES.NEG
  you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM be.V.2S.PRES.NEG
  you want...you know you want one, don't you
1002CERna <dw i (y)n o_kCE> [=! laughs] .
  no be.1S.PRES PRON.1S PRT o_k
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP OK.IM
  no, I'm ok
1003CERfaint o gloch &t [//] # mae swper yn RathboneCE gen ti ?
  how_much of clock be.3S.PRES supper in Rathbone with PRON.1S
  size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES supper.N.MF.SG in.PREP name with.PREP you.PRON.2S
  what time have you got supper at Rathbone?
1011SAL+< soCE xxx i (y)n iawn .
  so PRON.1S PRT right
  so.ADV to.PREP PRT OK.ADV
  so I [...] fine
1015SALohCE mae (r)hein yn niceCE .
  IM be.3S.PRES these PRT nice
  oh.IM be.V.3S.PRES these.PRON PRT nice.ADJ
  oh, these are nice
1017SAL+< <mae nhw> [?] reallyE yn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL really PRT
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP
  they really are
1027CER(oe)dd o (y)n afiach .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT disgusting
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
  it was disgusting
1038SALchwech yn bore oedd hi .
  six in morning be.3S.IMP PRON.3SF
  six.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  it was six in the morning
1042SALchwech yn bore oedd hi .
  six in morning be.3S.IMP PRON.3SF
  six.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  it was six in the morning
1046SALdyna lle oedd # RhydianCE yn edrych yn smugCE tu allan .
  there where be.3S.IMP Rhydian PRT look.NONFIN PRT smug side out
  that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF name PRT look.V.INFIN PRT smug.ADJ side.N.M.SG out.ADV
  that's where Rhydian was, looking smug outside
1046SALdyna lle oedd # RhydianCE yn edrych yn smugCE tu allan .
  there where be.3S.IMP Rhydian PRT look.NONFIN PRT smug side out
  that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF name PRT look.V.INFIN PRT smug.ADJ side.N.M.SG out.ADV
  that's where Rhydian was, looking smug outside
1050CERxxx ti (y)n actuallyE (y)n # gwybod timod # gweld faint o bwyd s(y) gynnyn nhw i frecwast .
  PRON.2S PRT actually PRT know.NONFIN know.2S see.NONFIN how_much of food be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL to breakfast
  you.PRON.2S PRT actual.ADJ+ADV PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES see.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM
  [...] you actually know, you know, see how much food they have for breakfast
1050CERxxx ti (y)n actuallyE (y)n # gwybod timod # gweld faint o bwyd s(y) gynnyn nhw i frecwast .
  PRON.2S PRT actually PRT know.NONFIN know.2S see.NONFIN how_much of food be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL to breakfast
  you.PRON.2S PRT actual.ADJ+ADV PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES see.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM
  [...] you actually know, you know, see how much food they have for breakfast
1053CER(acho)s [?] mae pawb justCE yn mynd syth i frecwast wedyn (y)dyn &=laugh .
  because be.3S.PRES everybody just PRT go.NONFIN straight to breakfast then be.3PL.PRES
  because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON just.ADV PRT go.V.INFIN straight.ADJ to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM afterwards.ADV be.V.3P.PRES
  because everybody just goes straight for breakfast then, don't they
1057CERac (oe)dd hi (y)n bwrw .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT rain.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN
  and it was raining
1063SALGodE rhaid bod hwnna (we)di bod yn socian xx # wedyn .
  God necessity be.NONFIN that PRT.PAST be.NONFIN PRT soak.NONFIN after
  name necessity.N.M.SG be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV
  God, that must have been soaking afterwards
1064CER+< ia # ohCE (oe)dd hi ofnadwy <(y)n_doedd hi (y)n> [?] # bwrw # lotCE &=laugh .
  yes IM be.3S.IMP PRON.3SF terrible be.3S.IMP.NEG PRON.3SF PRT rain.NONFIN lot
  yes.ADV oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S terrible.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN lot.N.SG
  yes, oh it was terrible, wasn't it, raining, a lot
1071CERxx ni (y)na (a)m or(iau) [//] agesE <yn_doedden ni am> [?] # &be [//] dros awr # dw i (y)n gwybod .
  PRON.1PL there for hours ages be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL for over hour be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  we.PRON.1P there.ADV for.PREP hours.N.F.PL unk be.V.3P.IMPERF.TAG we.PRON.1P for.PREP over.PREP+SM hour.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  we were there for hours...ages, weren't we, for over an hour, I know
1081CERdw (ddi)m yn gwybod sut wnaeth o .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how do.3S.past PRON.3SM
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
  I don't know how he did it
1097SALxx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth .
  when be.3S.PRES speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.PRES kind of IM do.3S.NONPAST just stand.NONFIN there and stare.NONFIN on.2S PRON.2S and PRT wait.NONFIN to say.NONFIN something
  when.CONJ be.V.3S.PRES talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP um.IM do.V.3S.FUT+SM just.ADV stand.V.INFIN there.ADV and.CONJ stare.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S and.CONJ PRT wait.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
  [...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something
1099SALxxx # o_kCE (dy)dy o reallyE ddim yn gwybod sut i fod efo pobl .
  o_k be.3S.PRES.NEG PRON.3SM really NEG PRT know.NONFIN how to be.NONFIN with people
  OK.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG
  [...] ok, he really doesn't know how to be with people
1102SAL&=laugh <oedd o (y)n cwcio> [//] erCE oedd o (y)n erCE +// .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT cook.NONFIN IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cook.V.INFIN er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM
  he was cooking...er, he was, er...
1102SAL&=laugh <oedd o (y)n cwcio> [//] erCE oedd o (y)n erCE +// .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT cook.NONFIN IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cook.V.INFIN er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM
  he was cooking...er, he was, er...
1111SALac timod fel # threeE guessesE pwy sy (y)n # coginio [//] &ga [/] gadael bwyd fel (y)na .
  and know.2S like three guesses who be.PRES.REL PRT cook.NONFIN leave.NONFIN food like there
  and.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ three.NUM guess.N.PL who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT cook.V.INFIN leave.V.INFIN food.N.M.SG like.CONJ there.ADV
  and you know, like, three guesses who cooks...leaves...leaves food like that
1128CERti cofio blwyddyn diwetha oedd (y)na (ddi)m golau (y)n y gegin ?
  PRON.2S remember.NONFIN year previous be.3S.IMP there NEG light in DET kitchen
  you.PRON.2S remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM light.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM
  you remember last year there was no light in the kitchen?
1130CERwellCE # xx un adeg yn nos <oedd fi> [?] a # CliffCE ni reallyE isio bwyd .
  well one time in night be.3S.IMP PRON.1S and Cliff PRON.1PL really want food
  well.ADV one.NUM time.N.F.SG PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name we.PRON.1P real.ADJ+ADV want.N.M.SG food.N.M.SG
  well [...] at one point in the night Clive and I, we really wanted food
1133CERsoCE (wn)aethon ni penderfynu wneud popcornCE yn tywyllwch .
  so do.1PL.past PRON.1PL decide.NONFIN do.NONFIN popcorn in darkness
  so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P decide.V.INFIN make.V.INFIN+SM popcorn.N.SG PRT.[or].in.PREP darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER
  so we decided to make popcorn in the dark
1138CER&=laugh ac oedd (y)na fath â ryw sparksCE bach yn dod fyny fath â +"/ .
  and be.3S.IMP there kind with some sparks small PRT come.NONFIN up kind with
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM spark.N.SG+PL.[or].sparks.N.SG small.ADJ PRT come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
  and like these little sparks were coming up, like:
1142CERoedd o (y)n afiach .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT disgusting
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
  it was disgusting
1145CERGodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo .
  God be.3S.PRES DET kitchen there PRT so small to think.NONFIN how_much of people be.PRES.REL must.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM
  name be.V.3S.PRES the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM there.ADV PRT so.ADV small.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S
  God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it
1151CER(ba)sai (hyn)na (y)n uffernol bysai .
  be.3S.CONDIT that PRT hellish be.3S.CONDIT
  be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP unk finger.V.3S.IMPERF
  that would be awful, wouldn't it
1156SALactuallyE [?] dw (ddi)m yn gweld fyny grisiau lotCE .
  actually be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN up stairs lot
  actual.ADJ+ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN up.ADV stairs.N.M.PL lot.N.SG
  actually, I don't see upstairs a lot
1159CERfan (y)no mae nhw (y)n byw yeahCE ?
  place there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN yeah
  place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN yeah.ADV
  that's where they live, is it?
1161CERmae (y)na un umCE # hogan sy (y)n blwyddyn cynta xxx fyny fan (y)na yn hen llofft KaraCE .
  be.3S.PRES there one IM girl be.PRES.REL in year first up place there in old loft Kara
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT old.ADJ bedroom.N.F.SG name
  there's one, um, girl that's in the first year [...] up there in Kara's old room
1161CERmae (y)na un umCE # hogan sy (y)n blwyddyn cynta xxx fyny fan (y)na yn hen llofft KaraCE .
  be.3S.PRES there one IM girl be.PRES.REL in year first up place there in old loft Kara
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT old.ADJ bedroom.N.F.SG name
  there's one, um, girl that's in the first year [...] up there in Kara's old room
1162SALohCE oes umCE <mae (y)na> [///] ohCE mae (y)n blondeE .
  IM be.3S.PRES IM be.3S.PRES there IM be.3S.PRES PRT blonde
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF um.IM be.V.3S.PRES there.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP blonde.N.SG
  oh yes, um, there's...oh, she's blonde
1167CERoedd hi (y)n afiach o boeth (y)na o_hyd .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT disgusting of hot there always
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hot.ADJ+SM there.ADV always.ADV
  it was disgustingly hot there always
1169CERo(edd) (y)n horribleCE .
  be.3S.IMP PRT horrible
  be.V.3S.IMPERF PRT horrible.ADJ
  it was horrible
1174SALdw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r un # gwallt blondeE .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name DET one hair blonde
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM hair.N.M.SG blonde.N.SG
  I don't remember the name of the blonde one
1175SAL(ddi)m yn cofio .
  NEG PRT remember.NONFIN
  not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  don't remember
1176CERdw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw hi .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S
  I don't remember what she's called
1180CERxx dw cofio blwyddyn diwetha o'n nhw (y)n deud bod (y)na (ddi)m stafelloedd ar_ôl # yn RathboneCE .
  be.1S.PRES remember.NONFIN year previous be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN there NEG rooms left in Rathbone
  be.V.1S.PRES remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM rooms.N.F.PL after.PREP in.PREP name
  [...] I remember last year they were saying there weren't any rooms left in Rathbone
1180CERxx dw cofio blwyddyn diwetha o'n nhw (y)n deud bod (y)na (ddi)m stafelloedd ar_ôl # yn RathboneCE .
  be.1S.PRES remember.NONFIN year previous be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN there NEG rooms left in Rathbone
  be.V.1S.PRES remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM rooms.N.F.PL after.PREP in.PREP name
  [...] I remember last year they were saying there weren't any rooms left in Rathbone
1187CERxxx [//] # xx wedi clywed gymaint weithiau bod nhw (y)n paso knock_ioE+C (y)r lle lawr .
  PRT.PAST hear.NONFIN hear.NONFIN so_much times be.NONFIN PRON.3PL PRT pass.NONFIN knock.NONFIN DET place down
  after.PREP hear.V.INFIN so much.ADJ+SM times.N.F.PL+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk knock.SV.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  [...] I've heard so many times that they're thinking of knocking the place down
1189SALmae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN that since year first PRON.1PL also and before that also
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P also.ADV and.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV
  they've been saying that since our first year, and before that too
1194CERxxx yn deud (wr)tho fo bod J_M_JCE a RathboneCE yn mynd i gael eu knock_ioE+C lawr a +/ .
  PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN J_M_J and Rathbone PRT go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL knock.NONFIN down and
  PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN name and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P knock.SV.INFIN down.ADV and.CONJ
  [...] telling them
1194CERxxx yn deud (wr)tho fo bod J_M_JCE a RathboneCE yn mynd i gael eu knock_ioE+C lawr a +/ .
  PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN J_M_J and Rathbone PRT go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL knock.NONFIN down and
  PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN name and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P knock.SV.INFIN down.ADV and.CONJ
  [...] telling them
1198CERa [?] bob peth yn mynd i end_ioE+C fyny yn erCE FfriddoeddCE .
  and every thing PRT go.NONFIN to end.NONFIN up in IM Ffriddoedd
  and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP end.SV.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM name
  and everthing's going to end up in, er, Ffriddoedd
1198CERa [?] bob peth yn mynd i end_ioE+C fyny yn erCE FfriddoeddCE .
  and every thing PRT go.NONFIN to end.NONFIN up in IM Ffriddoedd
  and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP end.SV.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM name
  and everthing's going to end up in, er, Ffriddoedd
1200SALxxx mynd i ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod .
  go.NONFIN to happen.NONFIN or NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  [...] going to happen or not, I don't know
1202CERmae lle newydd yn dre wan does [?] .
  be.3S.PRES place new in town now be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES place.N.M.SG new.ADJ PRT town.N.F.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a new place in town now, isn't there
1204SALohCE mae (y)n edrych yn niceCE yn_dydy .
  IM be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT nice be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
  oh it looks nice, doesn't it
1204SALohCE mae (y)n edrych yn niceCE yn_dydy .
  IM be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT nice be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
  oh it looks nice, doesn't it
1209SALwellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE .
  well DET DET one be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN be.3S.PRES PRT identical to some of rooms in Ffriddoedd
  well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT identical.ADJ to.PREP some.PRON of.PREP rooms.N.F.PL in.PREP name
  well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd
1209SALwellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE .
  well DET DET one be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN be.3S.PRES PRT identical to some of rooms in Ffriddoedd
  well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT identical.ADJ to.PREP some.PRON of.PREP rooms.N.F.PL in.PREP name
  well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd
1210SALumCE # ohCE <mae (y)n edry(ch)> [///] mae [?] justCE brandCE spankingE newE .
  IM IM be.3S.PRES PRT look.NONFIN be.3S.PRES just brand spanking new
  um.IM oh.IM be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN be.V.3S.PRES just.ADV brand.N.SG.[or].prand.N.SG+SM spank.V.PRESPART new.ADJ
  um, oh it looks...it's just brand spanking new
1215CERachos [?] wan mae genna i # ffrindiau fath â (y)n Lerpwl .
  because now be.3S.PRES with.1S PRON.1S friends kind with in Liverpool
  because.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP friends.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP name
  because now I've got friends, like in Liverpool
1221CERgynn(yn) nhw fath â phoneCE yn llofft i nhw hunain .
  with.3PL PRON.3PL kind with phone in loft for PRON.3PL self
  unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP phone.N.SG PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP they.PRON.3P self.PRON.PL
  they've got, like, a phone in their bedrooms for themselves
1230CERgyn(non) ni (hyn)na (y)n tŷ ni .
  with.1PL PRON.1PL that in house PRON.1PL
  with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P
  we've got that in our house
1232CERmae (y)n greatCE &=laugh .
  be.3S.PRES PRT great
  be.V.3S.PRES PRT great.ADJ
  it's great
1235SALxxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr .
  showers PRON.1PL on DET minute be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES somebody be.1S.PRES NEG know.NONFIN who be.3S.PRES PRON.3SM PRT keep.NONFIN open.NONFIN window
  unk we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN open.V.INFIN window.N.F.SG
  [...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window
1236SALsoCE mae (y)r # bloomingE waspsE (y)ma (y)n gyd yn # xxx [=! laughs] dod mewn .
  so be.3S.PRES DET blooming wasps here PRT all PRT come.NONFIN in
  so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF blooming.ADV wasp.N.PL here.ADV PRT joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN in.PREP
  so all these blooming wasps [...] come in
1236SALsoCE mae (y)r # bloomingE waspsE (y)ma (y)n gyd yn # xxx [=! laughs] dod mewn .
  so be.3S.PRES DET blooming wasps here PRT all PRT come.NONFIN in
  so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF blooming.ADV wasp.N.PL here.ADV PRT joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN in.PREP
  so all these blooming wasps [...] come in
1238SAL&=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+C gwmpas nhw .
  so when PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower or bathroom especially if PRON.2S NEG with shoes NEG nothing tiptoe_io.NONFIN around PRON.3PL
  so.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk or.CONJ bathroom.N.SG especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP shoes.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV tiptoe.SV.INFIN round.N.M.SG+SM they.PRON.3P
  so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them
1241SALac ohCE myE goshE mae (y)n lethalE .
  and IM my gosh be.3S.PRES PRT lethal
  and.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.3S.PRES PRT lethal.ADJ
  and oh my gosh, it's lethal
1243SALxxx newydd gael cawod a mae # popeth yn wlyb wedyn ac +.. .
  new get.NONFIN shower and be.3S.PRES everything PRT wet then and
  new.ADJ get.V.INFIN+SM unk and.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT wet.ADJ+SM afterwards.ADV and.CONJ
  [...] just had a shower and everything's wet then and...
1247CER(a)chos fath â # oedd (y)na gwallt yn bob +// .
  because kind with be.3S.IMP there hair in every
  because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV hair.N.M.SG in.PREP each.PREQ+SM
  because, like, there was hair in every...
1248CER<oedd xxx> [//] oedd o [?] justCE yn afiach o'n i meddwl .
  be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM just PRT disgusting be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  it was just disgusting, I thought
1249CERfath â (y)r llawr a pobl gadael gwallt nhw yn bob man a justCE +.. .
  kind with DET floor and people leave.NONFIN hair PRON.3PL in every place and just
  type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG and.CONJ people.N.F.SG leave.V.INFIN hair.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG and.CONJ just.ADV
  like, the floor, and people leaving their hair everywhere and just...
1250SALdw i (y)n gwybod mae o (y)n disgustingE xx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT disgusting
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT disgust.V.INFIN+ASV
  I know, it is disgusting [...]
1250SALdw i (y)n gwybod mae o (y)n disgustingE xx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT disgusting
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT disgust.V.INFIN+ASV
  I know, it is disgusting [...]
1254SAL<(dy)dy o (ddi)m yn helpu> [=! laughs] gael NaomiCE (y)na naddo [?] &=laugh .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help get.NONFIN Naomi there no
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN get.V.INFIN+SM name there.ADV no.ADV.PAST
  it doesn't help to have Naomi there, did it
1259SALohCE mae (y)n funnyE pan xxx +"/ .
  IM be.3S.PRES PRT funny when
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT funny.ADJ when.CONJ
  oh, it's funny when [...]
1269CERtimod mae &m lotCE o bobl efo gwallt hir a &d mae <justCE yn edrych fath â> [///] # justCE ddim yn edrych yn niceCE .
  know.2S be.3S.PRES lot of people with hair long and be.3S.PRES just PRT look.NONFIN kind with just NEG PRT look.NONFIN PRT nice
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM with.PREP hair.N.M.SG long.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ
  you know, a lot of people have long hair and it just looks like...just doesn't look nice
1269CERtimod mae &m lotCE o bobl efo gwallt hir a &d mae <justCE yn edrych fath â> [///] # justCE ddim yn edrych yn niceCE .
  know.2S be.3S.PRES lot of people with hair long and be.3S.PRES just PRT look.NONFIN kind with just NEG PRT look.NONFIN PRT nice
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM with.PREP hair.N.M.SG long.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ
  you know, a lot of people have long hair and it just looks like...just doesn't look nice
1269CERtimod mae &m lotCE o bobl efo gwallt hir a &d mae <justCE yn edrych fath â> [///] # justCE ddim yn edrych yn niceCE .
  know.2S be.3S.PRES lot of people with hair long and be.3S.PRES just PRT look.NONFIN kind with just NEG PRT look.NONFIN PRT nice
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM with.PREP hair.N.M.SG long.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ
  you know, a lot of people have long hair and it just looks like...just doesn't look nice
1274SALa mae (y)n conditionedE reallyE niceCE actuallyE hefyd .
  and be.3S.PRES PRT conditioned really nice actually also
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP condition.N.SG+AV real.ADJ+ADV nice.ADJ actual.ADJ+ADV also.ADV
  and it's conditioned really nicely actually, too
1279SALmae (y)n reallyE yn # amazingE .
  be.3S.PRES PRT really PRT amazing
  be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP unk
  it really is amazing
1279SALmae (y)n reallyE yn # amazingE .
  be.3S.PRES PRT really PRT amazing
  be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP unk
  it really is amazing
1281CER+< <mae (y)n &ka> [//] mae (y)n edrych ar_ôl o (y)n iawn (dy)dy .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT look.NONFIN after PRON.3SM PRT right be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN after.PREP he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  she...she looks after it properly, doesn't she
1281CER+< <mae (y)n &ka> [//] mae (y)n edrych ar_ôl o (y)n iawn (dy)dy .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT look.NONFIN after PRON.3SM PRT right be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN after.PREP he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  she...she looks after it properly, doesn't she
1281CER+< <mae (y)n &ka> [//] mae (y)n edrych ar_ôl o (y)n iawn (dy)dy .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT look.NONFIN after PRON.3SM PRT right be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN after.PREP he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  she...she looks after it properly, doesn't she
1283SALwellCE <dw meddwl> [?] (dy)dy (ddi)m yn # faff_ioE+C gwmpas efo fo xxx # efo (y)r umCE # lotCE o bethau scentedE [?] .
  well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG PRT faff.NONFIN around with PRON.3SM with DET IM lot of things scented
  well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT faff.V.INFIN round.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF um.IM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM scent.N.SG+AV
  well I think she doesn't faff around with it [...] with the, um, a lot of scented things
1285SALfel mae [/] mae (y)n reallyE yn mynd am fel # ownE brandsCE a stuffCE timod xxx +.. .
  like be.3S.PRES be.3S.PRES PRT really PRT go.NONFIN for like own brands and stuff know.2S
  like.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV PRT go.V.INFIN for.PREP like.CONJ own.ADJ brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES
  like she really does go for, like, own brands and stuff, you know [...] ...
1285SALfel mae [/] mae (y)n reallyE yn mynd am fel # ownE brandsCE a stuffCE timod xxx +.. .
  like be.3S.PRES be.3S.PRES PRT really PRT go.NONFIN for like own brands and stuff know.2S
  like.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV PRT go.V.INFIN for.PREP like.CONJ own.ADJ brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES
  like she really does go for, like, own brands and stuff, you know [...] ...
1299SALmae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to DET formal well to DET bit after NEG to DET NEG to DET food
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF formal.ADJ well.ADV to.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM after.PREP nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG
  he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food
1302SAL<mae (y)n> [/] mae [/] mae licio bod yn chaplaincyE thoughE # xxx especiallyE (e)fo (y)r hassleE efo J_C_RCE a stuffCE .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES be.3S.PRES like.NONFIN be.NONFIN in chaplaincy though especially with DET hassle with J_C_R and stuff
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES like.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP chaplaincy.N.SG though.CONJ especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV with.PREP the.DET.DEF hassle.N.SG with.PREP name and.CONJ stuff.SV.INFIN
  he likes being at the chaplaincy, though, especially with the hassle with JCR and stuff
1302SAL<mae (y)n> [/] mae [/] mae licio bod yn chaplaincyE thoughE # xxx especiallyE (e)fo (y)r hassleE efo J_C_RCE a stuffCE .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES be.3S.PRES like.NONFIN be.NONFIN in chaplaincy though especially with DET hassle with J_C_R and stuff
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES like.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP chaplaincy.N.SG though.CONJ especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV with.PREP the.DET.DEF hassle.N.SG with.PREP name and.CONJ stuff.SV.INFIN
  he likes being at the chaplaincy, though, especially with the hassle with JCR and stuff
1304SAL<mae (y)n bach> [///] mae [=! laughs] fel # timod [?] (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fo .
  be.3S.PRES PRT small be.3S.PRES like know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing to do.NONFIN with PRON.3SM
  be.V.3S.PRES PRT small.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S
  he's a little bit...he's like, you know, it's got nothing to do with him
1307CERna oedd o (y)n andros o dda .
  no be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of good
  no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM
  no, he was really good
1308SALoedd o yn chwarae teg oedd .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT play fair be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT game.N.M.SG fair.ADJ be.V.3S.IMPERF
  he was, fair play, yes
1312CERdw (ddi)m yn cofio be mae wneud .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES do.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM
  I don't remember what he does
1315CERyeahCE dw cofio weld e yn thingE SerendipityCE (y)na .
  yeah be.1S.PRES remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM in thing Serendipity there
  yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP thing.N.SG name there.ADV
  yeah, I remember seeing him in that Serendipity thing
1321CERxxx dal yn gegin ni .
  still in kitchen PRON.1PL
  continue.V.2S.IMPER PRT kitchen.N.F.SG+SM we.PRON.1P
  [...] still in our kitchen
1334CERwnes i weld o yn OctagonCE wsnos diwetha actuallyE .
  do.1S.past PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in Octagon week previous actually
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name week.N.F.SG last.ADJ actual.ADJ+ADV
  I saw him at Octagon last week, actually
1342SAL<yn [?] blwyddyn gynta fo> [% said with mouth full] +// .
  in year first PRON.3SM
  PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM he.PRON.M.3S
  in his first year
1348SAL+< <mae reallyE yn niceCE> [=! laughs] .
  be.3S.PRES really PRT nice
  be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV PRT nice.ADJ
  it really is nice
1349SALyn <blwyddyn gynta> [//] # wellCE blwyddyn gynta ni +/ .
  in year first well year first PRON.1PL
  PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM well.ADV year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P
  in the first year...well, our first year...
1351SAL+, umCE # oedd (y)na ferch (y)ma o (y)r enw KateCE yn # flwyddyn hŷn na fi .
  IM be.3S.IMP there girl here of DET name Kate in year older PRT PRON.1S
  um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG+SM here.ADV of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name PRT year.N.F.SG+SM older.ADJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
  um, there was this girl called Kate in the year above me
1354SAL<mae (y)n ita(lian)@s:eng> [///] mae (y)n edrych yn italianE .
  be.3S.PRES PRT italian be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT italian
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  she's ita...she looks italian
1354SAL<mae (y)n ita(lian)@s:eng> [///] mae (y)n edrych yn italianE .
  be.3S.PRES PRT italian be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT italian
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  she's ita...she looks italian
1354SAL<mae (y)n ita(lian)@s:eng> [///] mae (y)n edrych yn italianE .
  be.3S.PRES PRT italian be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT italian
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  she's ita...she looks italian
1365CERoedden ni (y)n # computerE roomCE un noson .
  be.1PL.IMP PRON.1PL in computer room one night
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP computer.N.SG room.N.SG one.NUM night.N.F.SG
  we were in the computer room one night
1367CERdw cofio xxx wnes i rhedeg allan o bres yn llwyr blwyddyn diwetha .
  be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.past PRON.1S run.NONFIN out of money PRT complete year previous
  be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S run.V.INFIN out.ADV of.PREP money.N.M.SG+SM PRT complete.ADJ year.N.F.SG last.ADJ
  I remember [...] I completely ran out of money last year
1370CERmeddai hi timod # fath â # bod ni justCE yn bod yn boringE +" .
  say.3S.past PRON.3SF know.2S kind with be.NONFIN PRON.1PL just PRT be.NONFIN PRT boring
  say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P just.ADV PRT be.V.INFIN PRT bore.V.INFIN+ASV
  she said, like we were just being boring
1370CERmeddai hi timod # fath â # bod ni justCE yn bod yn boringE +" .
  say.3S.past PRON.3SF know.2S kind with be.NONFIN PRON.1PL just PRT be.NONFIN PRT boring
  say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P just.ADV PRT be.V.INFIN PRT bore.V.INFIN+ASV
  she said, like we were just being boring
1371CERond [?] na dan ni <actuallyE ddim yn gallu fforddio timod> [=! laughs] &=laugh .
  but no be.1PL.PRES PRON.1PL actually NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN know.2S
  but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P actual.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN know.V.2S.PRES
  but no, we actually can't afford, you know
1378CER&s cofio oedd RobCE yn deud (wr)tha fi mae rieni o (y)n # talu am phoneCE billCE o ac umCE # accommodationE o .
  remember.NONFIN be.3S.IMP Rob PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.3S.PRES parents PRON.3SM PRT pay.NONFIN for phone bill PRON.3SM and IM accommodation PRON.3SM
  remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES parents.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT pay.V.INFIN for.PREP phone.N.SG bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP and.CONJ um.IM accommodation.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  remember Rob was telling me his parents pay for his phone bill and, um, his accommodation
1378CER&s cofio oedd RobCE yn deud (wr)tha fi mae rieni o (y)n # talu am phoneCE billCE o ac umCE # accommodationE o .
  remember.NONFIN be.3S.IMP Rob PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.3S.PRES parents PRON.3SM PRT pay.NONFIN for phone bill PRON.3SM and IM accommodation PRON.3SM
  remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES parents.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT pay.V.INFIN for.PREP phone.N.SG bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP and.CONJ um.IM accommodation.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  remember Rob was telling me his parents pay for his phone bill and, um, his accommodation
1384CERsoCE # <mae o &ri> [///] o'n i (ddi)m yn gallu fforddio llawer .
  so be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN much
  so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN many.QUAN
  so he's/it's...I couldn't afford much
1389CERie wellCE dw i (we)di trio yn dre .
  yes well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN in town
  yes.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM
  yes well, I've tried in town
1393CERmae (y)n # amhosibl ffeindio rywle .
  be.3S.PRES PRT impossible find.NONFIN somewhere
  be.V.3S.PRES PRT impossible.ADJ find.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM
  but it's impossible to find somewhere
1394CERmae gymaint o myfyrwyr yn trio .
  be.3S.PRES so_much of students PRT try.NONFIN
  be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP students.N.M.PL PRT try.V.INFIN
  so many students try
1399SALmae (y)n bityCE (hyn)na dydy .
  be.3S.PRES pity that be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG
  it's a pity, that, isn't it
1403CERond # xxx [//] achos # (doe)s gen(na) (ddi)m_byd dydd Iau wellCE pob yn ail dydd Iau .
  but because be.3S.PRES.NEG with.1S nothing day Thursday well every PRT second day Thursday
  but.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM nothing.ADV+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG well.ADV each.PREQ PRT.[or].in.PREP second.ORD day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
  but [...] because I haven't got anything on Thursdays, well, every other Thursday
1410CERos o'n i wir angen pres (ba)swn i (y)n gallu wneud hynny .
  if be.1S.IMP PRON.1S true need money be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN that
  if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM need.N.M.SG money.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  if I really needed money I could do that
1421CERmae (hyn)na bach yn drist hynna .
  be.3S.PRES small PRT sad that
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP small.ADJ PRT sad.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP
  that's a bit sad, that
1425SAL(be)causeE (dy)dy (e)rioed (we)di aros yma (dy)dy (ddi)m yn gwybod be mae methu .
  because be.3S.PRES.NEG never PRT.PAST stay.NONFIN here be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES miss.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG never.ADV after.PREP wait.V.INFIN here.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES fail.V.INFIN
  because she's never stayed her she doesn't know what she's missing
1427SALsoCE supposeE i hi fel <(dy)dy (ddi)m yn> [///] # mae hi meddwl ohCE +"/ .
  so suppose for PRON.3SF like be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES PRON.3SF think.NONFIN IM
  so.ADV suppose.SV.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S like.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S think.V.INFIN oh.IM
  so, suppose for her she doesn't...she thinks, oh:
1437CERachos y peth dw i ffeind(io) fath â # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun .
  because DET thing be.1S.PRES PRON.1S find.NONFIN kind with work.NONFIN so hard through summer be.1S.PRES want just know.2S enjoy.NONFIN POSS.1S self
  because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S find.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ work.V.INFIN so.ADV hard.ADJ+SM through.PREP summer.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ know.V.2S.PRES enjoy.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG
  because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself
1440CERond # yeahCE &m [/] # mae bach yn drist reallyE .
  but yeah be.3S.PRES small PRT sad really
  but.CONJ yeah.ADV be.V.3S.PRES small.ADJ PRT sad.ADJ+SM real.ADJ+ADV
  but, yeah it's a bit sad, really
1455CERond # dw i (y)n <drysu rhwng pawb> [=! laughs] &=laugh .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT become_confused.NONFIN between everybody
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT confuse.V.INFIN between.PREP everyone.PRON
  but I'm mixing everybody up
1462CERdw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE .
  be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with PRT see.NONFIN IM somebody sometime with well some boy here with PRON.3SF kind with with some kind with tracksuit and and ring IM know.2S metallic IM IM medallion ring
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT see.V.INFIN um.IM someone.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM with.PREP well.ADV some.PREQ+SM boy.N.M.SG+SM here.ADV with.PREP she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tracksuit.N.SG and.CONJ and.CONJ ring.N.F.SG um.IM know.V.2S.PRES metallic.ADJ um.IM um.IM medallion.N.SG unk
  I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring
1469CERjustCE yn cofio gweld o xxx ohCE ["] &=laugh .
  just PRT remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM IM
  just.ADV PRT remember.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S oh.IM
  just remember seeing him [...] "oh"
1472CERyeahCE xxx justCE yn deud xxx chavE &=laugh .
  yeah just PRT say.NONFIN chav
  yeah.ADV just.ADV PRT say.V.INFIN unk
  yeah [...] just say [...] chav
1496CER<(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT mouthy NEG nothing really NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
  she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she
1496CER<(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT mouthy NEG nothing really NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
  she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she
1500SALpan mae mynd i (y)r gymE mae yn edrych fel chavE .
  when be.3S.PRES go.NONFIN to DET gym be.3S.PRES PRT loo.NONFIN like chav
  when.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ unk
  when she goes to the gym she does look like a chav
1501SALmae reallyE yn .
  be.3S.PRES really PRT
  be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP
  she really does
1507SALohCE mae pobl [?] mae hi xxx gwmpas yn [?] gyd yn chavsE .
  IM be.3S.PRES people be.3S.PRES PRON.3SF around PRT all PRT chavs
  oh.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S round.N.M.SG+SM PRT joint.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk
  oh all the people she [...] around are chavs
1507SALohCE mae pobl [?] mae hi xxx gwmpas yn [?] gyd yn chavsE .
  IM be.3S.PRES people be.3S.PRES PRON.3SF around PRT all PRT chavs
  oh.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S round.N.M.SG+SM PRT joint.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk
  oh all the people she [...] around are chavs
1508CERbe adre neu yn coleg ?
  what home or in college
  what.INT home.ADV or.CONJ PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG
  what, home or at uni?
1514SAL+< fel pobl mae (y)n gweitho (e)fo stuffCE .
  like people be.3S.PRES PRT work.NONFIN with stuff
  like.CONJ people.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk with.PREP stuff.SV.INFIN
  like the people she works with and stuff
1528CERoedd o (y)n iawn &s ond # yeahCE .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT right but yeah
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV but.CONJ yeah.ADV
  it was alright but, yeah
1531CER+< mae (y)n atgoffa fi o Bermo bach .
  be.3S.PRES PRT remind.NONFIN PRON.1S of Barmouth small
  be.V.3S.PRES PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM from.PREP name small.ADJ
  it reminds me of Barmouth a little
1536CER+< ond [=! laughs] # timod oedd (y)na darnau bach yn atgoffa fi o Bermo .
  but know.2S be.3S.IMP there pieces small PRT remind.NONFIN PRON.1S of Barmouth
  but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM from.PREP name
  but you know, there were little bits that reminded me of Barmouth
1538SALbysai (y)n gallu bod yn le mor niceCE .
  be.3S.CONDIT PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT place so nice
  finger.V.3S.IMPERF PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV nice.ADJ
  it could be such a nice place
1538SALbysai (y)n gallu bod yn le mor niceCE .
  be.3S.CONDIT PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT place so nice
  finger.V.3S.IMPERF PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV nice.ADJ
  it could be such a nice place
1541SALtimod LlandudnoCE mae LlandudnoCE yn &lə +/ .
  know.2S Llandudno be.3S.PRES Llandudno PRT
  know.V.2S.PRES name be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP
  you know Llandudno, Llandudno's...
1545SALxxx justCE yn # gyrru (y)r ScousersCE i_gyd (y)na .
  just PRT send.NONFIN DET Scousers all there
  just.ADV PRT drive.V.INFIN the.DET.DEF name all.ADJ there.ADV
  [...] just send all the Scousers there
1547CER+< &=laugh yeahCE dw i (y)n hanner ScouserCE &=laugh .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT half Scouser
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG name
  yeah I'm half Scouser
1553SAL&=laugh ScousersCE ddim yn niceCE iawn .
  Scousers NEG PRT nice very
  name not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV
  Scousers aren't very nice
1556CERlle mae dadCE ti (y)n dod o ?
  where be.3S.PRES dad PRON.2S PRT come.NONFIN from
  where.INT be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S
  where does your father come from?
1557CERmae dadCE ti (y)n saesneg yndy .
  be.3S.PRES dad PRON.2S PRT english be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.EMPH
  you're fathers' English, isn't he
1569SALa mae (y)r lotCE arall yn dod o # Caer(dydd) [//] Gaerdydd .
  and be.3S.PRES DET lot other PRT come.NONFIN from Cardiff Cardiff
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lot.N.SG other.ADJ PRT come.V.INFIN from.PREP Cardiff.NAME.PLACE Cardiff.NAME.PLACE+SM
  and the other lot come from Cardiff
1573SALac umCE xxx ffrind i meddwl xxx (y)n hilariousE bod genna i fel ScousersCE a Cymry fel # dau extremeE .
  and IM friend PRON.1S think.NONFIN PRT hilarious be.NONFIN with.1S PRON.1S like Scousers and Welsh like two.M extreme
  and.CONJ um.IM friend.N.M.SG to.PREP think.V.INFIN PRT hilarious.ADJ be.V.INFIN grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP like.CONJ name and.CONJ Welsh_people.N.M.PL like.CONJ two.NUM.M extreme.ADJ
  and um, my friend [...] thought [...] hilarious that I have like, Scousers and Welsh as two extremes

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly