©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | CER | yeahCE a wedyn gynna i ugain munud arall o DolgellauCE [=? DdolgellauCE] # adre . |
| yeah and then with.1S PRON.1S twenty minute other from Dolgellau home | ||
| yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP twenty.NUM minute.N.M.SG other.ADJ of.PREP name home.ADV | ||
| yeah then I've got another twenty minutes home from Dolgellau | ||
| 19 | CER | +< yeahCE be am ti ? |
| yeah what about PRON.2S | ||
| yeah.ADV what.INT for.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah, what about you? | ||
| 68 | CER | yeahCE &=laugh . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 75 | CER | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 81 | CER | &=gasp ohCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 81 | CER | &=gasp ohCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 86 | SAL | +< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos . |
| so IM yeah be.3S.PRES there trip IM geography go.NONFIN to Barcelona and biology go.NONFIN to Tenerife DET one week | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM er.IM geography.N.SG go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ biology.N.SG go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG | ||
| so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week | ||
| 88 | CER | ohCE yeahCE dw i <cofio ti (y)n deud> [=! laughs] &=laugh . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| oh yeah, I remember you saying | ||
| 93 | CER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 113 | CER | yeahCE saith i ni . |
| yeah seven for PRON.1PL | ||
| yeah.ADV seven.NUM to.PREP we.PRON.1P | ||
| yeah, seven for us | ||
| 129 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 151 | SAL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 180 | CER | yeahCE &=laugh . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 182 | CER | yeahCE mae mond dros ffordd . |
| yeah be.3S.PRES only over way | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM over.PREP+SM way.N.F.SG | ||
| yeah, she's only across the road | ||
| 185 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 189 | CER | +< yeahCE &=laugh . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 196 | SAL | yeahCE [?] ohCE . |
| yeah IM | ||
| yeah.ADV oh.IM | ||
| yeah, oh | ||
| 199 | CER | ohCE <yeahCE umCE> [?] Eirlys_AngharadCE # neu umCE # Eirlys_GwenllianCE . |
| IM yeah IM Eirlys_Angharad or IM Eirlys_Mair | ||
| oh.IM yeah.ADV um.IM name or.CONJ um.IM name | ||
| oh yeah, um, Eirlys Angharad or, um, Eirlys Mair | ||
| 209 | CER | yeahCE pawb yn disgwyl ar y funud &=laugh . |
| yeah everybody PRT expect.NONFIN on DET minute | ||
| yeah.ADV everyone.PRON PRT expect.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| yeah, everybody's pregnant at the moment | ||
| 213 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 224 | SAL | GodE yeahCE . |
| God yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| God yeah | ||
| 234 | CER | ohCE yeahCE o'n i darllen # <ar umCE> [/] # ar yr internetE actuallyE . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S read.NONFIN on IM on DET internet actually | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S read.V.INFIN on.PREP um.IM on.PREP the.DET.DEF unk actual.ADJ+ADV | ||
| oh yeah, I was reading on um...on the internet actually | ||
| 248 | SAL | ond erCE # yeahCE oedd coupleCE (y)ma xx umCE # wnaeth briodi weekendE dwytha # oedd pen_blwydd # twenty_firstE hi # coupleCE ddyddiau nô(l) [//] # cyn # cyn y diwrnod . |
| but IM yeah be.3S.IMP couple here IM do.3S.past marry.NONFIN weekend previous be.3S.IMP birthday twenty_first PRON.3SF couple days back before before DET day | ||
| but.CONJ er.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF couple.N.SG here.ADV um.IM do.V.3S.PAST+SM marry.V.INFIN+SM weekend.N.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF birthday.N.M.SG unk she.PRON.F.3S couple.N.SG day.N.M.PL+SM fetch.V.INFIN before.PREP before.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| but er, yeah, this couple [...] um, that got married last weekend, her twenty-first birthday was a couple of days ago...before, before the day | ||
| 266 | SAL | ie rywbeth fel (yn)a (ba)swn i meddwl yeahCE . |
| yes something like there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN yeah | ||
| yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yes, something like that I'd think, yeah | ||
| 269 | SAL | +< yeahCE &=laugh . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 270 | SAL | <ohCE my@s:eng> [?] goshE yeahCE . |
| IM my gosh yeah | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM yeah.ADV | ||
| oh my gosh yeah | ||
| 275 | CER | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 286 | CER | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 287 | SAL | umCE ## yeahCE Ionawr mis Ionawr . |
| IM yeah January month January | ||
| um.IM yeah.ADV January.N.M.SG month.N.M.SG January.N.M.SG | ||
| um, yeah January, January | ||
| 288 | CER | yeahCE ? |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah? | ||
| 289 | SAL | yeahCE mis Ionawr . |
| yeah month January | ||
| yeah.ADV month.N.M.SG January.N.M.SG | ||
| yeah, January | ||
| 305 | CER | yeahCE <alli di (ddi)m> [?] reallyE deud (d)im_byd &=laugh . |
| yeah@0 can.2S.NONPAST PRON.2S NEG really say.NONFIN nothing | ||
| yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM real.ADJ+ADV say.V.INFIN nothing.ADV | ||
| yeah, you can't really say anything | ||
| 307 | CER | yeahCE (dd)aru un o ffrindiau adre fi dechrau canlyn ym mis Mai . |
| yeah happen.past one of friends home PRON.1S start.NONFIN follow.NONFIN in month May | ||
| yeah.ADV do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL home.ADV I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN follow.V.INFIN in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG | ||
| yeah, one of my friends at home started seeing somebody in May | ||
| 320 | SAL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 348 | CER | yeahCE ti (ddi)m yn disgwyl oed yma nag wyt &=laugh . |
| yeah PRON.2S NEG PRT expect.NONFIN age here NEG be.2S.PRES | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN age.N.M.SG here.ADV than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| yeah, you don't expect it at this age, do you | ||
| 356 | SAL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 361 | SAL | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 367 | CER | yeahCE es i +/ . |
| yeah go.1S.past PRON.1S | ||
| yeah.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S | ||
| yeah, I went... | ||
| 376 | CER | yeahCE &m mae rightCE dda (he)fyd . |
| yeah be.3S.PRES right good also | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM also.ADV | ||
| yeah, it's quite good, too | ||
| 383 | SAL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 384 | CER | ond yeahCE # werth cael un . |
| but yeah worth get.NONFIN one | ||
| but.CONJ yeah.ADV value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM get.V.INFIN one.NUM | ||
| but yeah, it's worth getting one | ||
| 396 | SAL | yeahCE # xxx . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah [...] | ||
| 421 | CER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 423 | SAL | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 434 | SAL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 450 | CER | yeahCE ti (y)n safio gymaint o bres # trwy gael nhw de . |
| yeah PRON.2S PRT save.NONFIN so_much of money through get.NONFIN PRON.3PL TAG | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S PRT save.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP money.N.M.SG+SM through.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| yeah, you save so much money by having them, you know | ||
| 451 | SAL | yeahCE [?] sureCE bod ti . |
| yeah sure be.NONFIN PRON.2S | ||
| yeah.ADV sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| yeah I'm sure you do | ||
| 453 | SAL | yeahCE meddwl am hwnna . |
| yeah think.NONFIN about that | ||
| yeah.ADV think.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, [I'll] think about that | ||
| 455 | SAL | yeahCE thinkE aboutE thatE . |
| yeah think about that | ||
| yeah.ADV think.SV.INFIN about.PREP that.DEM.FAR | ||
| yeah, think about that | ||
| 456 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 474 | SAL | +< yeahCE &=laugh . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 477 | CER | yeahCE ond es i adre o'n i justCE fath â ughCE ["] . |
| yeah but go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S just kind with IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| yeah but I went home, I was just like, "ugh" | ||
| 481 | SAL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 485 | CER | +< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan . |
| IM yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for now | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh yeah, I don't know what to ask for now | ||
| 486 | CER | yeahCE be am ti ? |
| yeah what about PRON.2S | ||
| yeah.ADV what.INT for.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah, what about you? | ||
| 492 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 500 | CER | +< ie [=! laughs] yeahCE xxx yn enwedig . |
| yes yeah PRT particular | ||
| yes.ADV yeah.ADV PRT especially.ADJ | ||
| yes, yeah, particularly [...] | ||
| 501 | SAL | ohCE GodE yeahCE . |
| IM God yeah | ||
| oh.IM name yeah.ADV | ||
| oh God yeah | ||
| 518 | CER | yeahCE ac oedd ffenestr fi <mond yn> [?] # agor bach . |
| yeah and be.3S.IMP window PRON.1S only PRT open small | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF window.N.F.SG I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT open.V.INFIN small.ADJ | ||
| yeah and my window would only open a little | ||
| 520 | SAL | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 534 | CER | yeahCE dw cofio (dd)aru NaomiCE cwyno (y)n_do # i (y)r umCE hallsE officeCE . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN happen.past Naomi complain.NONFIN yes to DET IM halls office | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.123SP.PAST name complain.V.INFIN wasn't_it.IM to.PREP the.DET.DEF um.IM hall.N.PL office.N.SG | ||
| yeah, I remember, Naomi complained, didn't she, to the, um, halls office | ||
| 537 | CER | +< yeahCE &=laugh . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 539 | CER | yeahCE &=laugh . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 564 | SAL | yeahCE ti gwybod lle mae KurtCE ? |
| yeah PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES Kurt | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| yeah, you know where Kurt is? | ||
| 565 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 574 | CER | yeahCE mae [/] mae (y)na un xxx tua deuddeg o bobl (ry)wbeth fel (yn)a (y)n_doedd wedyn +.. . |
| yeah be.3S.PRES be.3S.PRES there one approximately twelve of people something like there be.3S.IMP.NEG then | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM towards.PREP twelve.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG afterwards.ADV | ||
| yeah, there's one [...] about twelve people, something like that, then... | ||
| 580 | SAL | +< un personCE xxx yeahCE . |
| one person yeah | ||
| one.NUM person.N.SG yeah.ADV | ||
| one person [...] yeah | ||
| 594 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 659 | SAL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 677 | CER | yeahCE # <oedd o> [//] achos oedd o (y)n andros o dda blwyddyn diwetha . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM because be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of good year previous | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| yeah it was...because it was really good last year | ||
| 682 | CER | +< yeahCE +// . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah... | ||
| 685 | CER | ond # <alla i weld> [/] # yeahCE alla i weld y hogiau blwyddyn yma (ddi)m yn wneud (di)m_byd llawer . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN yeah can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN DET boys year here NEG PRT do.NONFIN nothing much | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF lads.N.M.PL year.N.F.SG here.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV many.QUAN | ||
| but I can see...yeah, I can see the lads this year not doing much | ||
| 701 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 707 | CER | <yeahCE dw (ddi)m gwybod pam> [=! laughs] . |
| yeah be.1S.PRES NEG know.NONFIN why | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV | ||
| yeah, I don't know why | ||
| 718 | CER | yeahCE oedd o siarad <(e)fo fi> [?] . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM speak.NONFIN with PRON.1S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, he was talking to me | ||
| 778 | SAL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 781 | CER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 790 | CER | yeahCE ohCE sureCE bod hi . |
| yeah IM sure be.NONFIN PRON.3SF | ||
| yeah.ADV oh.IM sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| yeah, oh I'm sure she is | ||
| 796 | SAL | yeahCE watchE thisE spaceE reallyE de . |
| yeah watch this space really TAG | ||
| yeah.ADV watch.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG space.N.SG real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| yeah, watch this space really, isn't it | ||
| 813 | SAL | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 827 | CER | <ond umCE> [=! laughs] # yeahCE mae (y)n iawn . |
| but IM yeah be.3S.PRES PRT right | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| but um, yeah she's fine | ||
| 837 | SAL | +< yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 838 | CER | ond umCE ## yeahCE mae gallu bod yn o_kCE pob hyn a hyn . |
| but IM yeah be.3S.PRES can.NONFIN be.NONFIN PRT o_k every this and this | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP OK.IM each.PREQ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| but um, yeah it can be alright every now and then | ||
| 851 | SAL | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah yeah | ||
| 851 | SAL | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah yeah | ||
| 851 | SAL | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah yeah | ||
| 863 | CER | ond umCE ## yeahCE oedd [/] oedd o noson o_kCE . |
| but IM yeah be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM night o_k | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S night.N.F.SG OK.IM | ||
| but um, yeah it was an alright night | ||
| 875 | CER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 878 | SAL | umCE # yeahCE ond tro dwytha # <oedd o (y)n umCE> [/] # yeahCE oedd o justCE youE knowE doingE usualE a [?] siarad dros popeth . |
| IM yeah but turn previous be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM yeah be.3S.IMP PRON.3SM just you know doing usual and speak.NONFIN over everything | ||
| um.IM yeah.ADV but.CONJ turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES do.V.PRESPART usual.ADJ and.CONJ talk.V.INFIN over.PREP+SM everything.N.M.SG | ||
| um, yeah, but the last time he was, um...yeah he was just, you know, doing the usual and talking across everything | ||
| 878 | SAL | umCE # yeahCE ond tro dwytha # <oedd o (y)n umCE> [/] # yeahCE oedd o justCE youE knowE doingE usualE a [?] siarad dros popeth . |
| IM yeah but turn previous be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM yeah be.3S.IMP PRON.3SM just you know doing usual and speak.NONFIN over everything | ||
| um.IM yeah.ADV but.CONJ turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES do.V.PRESPART usual.ADJ and.CONJ talk.V.INFIN over.PREP+SM everything.N.M.SG | ||
| um, yeah, but the last time he was, um...yeah he was just, you know, doing the usual and talking across everything | ||
| 882 | CER | +< ie yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 887 | SAL | wnaeth yr d_jE ddarllen fo xx mynd # <ahCE yeahCE> ["] . |
| do.3S.past DET d_j read.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN IM yeah | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN ah.IM yeah.ADV | ||
| the DJ read it [...] went "ah yeah" | ||
| 889 | CER | +< ++ dal i wneud &=laugh yeahCE . |
| still to do.NONFIN yeah | ||
| continue.V.2S.IMPER to.PREP make.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| kept on, yeah | ||
| 896 | CER | yeahCE [?] pa noson est ti ? |
| yeah which night go.2S.past PRON.2S | ||
| yeah.ADV which.ADJ night.N.F.SG go.V.2S.PAST you.PRON.2S | ||
| yeah, what night did you go? | ||
| 898 | SAL | yeahCE nos Fercher oedd hi yeahCE . |
| yeah night Wednesday be.3S.IMP PRON.3SF yeah | ||
| yeah.ADV night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| yeah, it was Wednesday night, yeah | ||
| 898 | SAL | yeahCE nos Fercher oedd hi yeahCE . |
| yeah night Wednesday be.3S.IMP PRON.3SF yeah | ||
| yeah.ADV night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| yeah, it was Wednesday night, yeah | ||
| 911 | SAL | yeahCE avoidE thoseE . |
| yeah avoid those | ||
| yeah.ADV avoid.SV.INFIN those.DEM.FAR.PL | ||
| yeah, avoid those | ||
| 912 | CER | yeahCE hefo (e)u capiau bach BurberryCE a # timod # efo (e)u gynau . |
| yeah with POSS.3PL caps small Burberry and know.2S with POSS.3PL guns | ||
| yeah.ADV with.PREP+H their.ADJ.POSS.3P unk small.ADJ name and.CONJ know.V.2S.PRES with.PREP their.ADJ.POSS.3P unk | ||
| yeah, with their little Burberry hads and, you know, with their guns | ||
| 918 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 929 | CER | +< yeahCE # oedd (y)na (ddi)m angen iddo fo . |
| yeah be.3S.IMP there NEG need for.3SM PRON.3SM | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM need.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| yeah, he didn't have to | ||
| 930 | SAL | xxx yeahCE mae justCE yn styrio pethau fyny . |
| yeah be.3S.PRES just PRT stir.NONFIN things up | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP unk things.N.M.PL up.ADV | ||
| [...] yeah it just stirs things up | ||
| 937 | CER | yeahCE &nt # (dy)dy o (ddi)m fath â bod chi lleol anywayE reallyE na . |
| yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.2Pl local anyway really no | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2P local.ADJ anyway.ADV real.ADJ+ADV no.ADV | ||
| yeah, it's not as if you're local anyway really, no | ||
| 941 | CER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 942 | SAL | +" ohCE <yeahCE wellCE> [?] xxx you'reE [//] you'reE kindE ofE aE localE . |
| IM yeah well you''re you''re kind of a local | ||
| oh.IM yeah.ADV well.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES kind.N.SG of.PREP a.DET.INDEF local.ADJ | ||
| "oh yeah, well, [...] you're...you're kind of a local" | ||
| 945 | CER | +< yeahCE # hollol [=! laughs] . |
| yeah exact | ||
| yeah.ADV completely.ADJ | ||
| yeah, exactly | ||
| 946 | CER | yeahCE xxx +"/ . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah [...] | ||
| 952 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 963 | SAL | ia yeahCE [=! laughs] &=laugh dw i gwybod . |
| yes yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yes.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yes, yeah, I know | ||
| 966 | SAL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 967 | CER | <yeahCE dw cofio fi> [?] [=! laughs] siarad efo ryw(un) [//] # umCE ffrind fi o Lloegr unwaith deud +"/ . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.1S speak.NONFIN with somebody IM friend PRON.1S from England once say.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM um.IM friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM of.PREP England.N.F.SG.PLACE once.ADV say.V.INFIN | ||
| yeah, I remember me talking to my friend from England once, saying: | ||
| 973 | SAL | +< &=laugh yeahCE [=! laughs] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 974 | SAL | &=laugh yeahCE [=! laughs] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 982 | CER | yeahCE # &=laugh . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1005 | CER | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1006 | SAL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1032 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1062 | CER | yeahCE umCE # AlexCE neu rywun dw meddwl . |
| yeah IM Alex or somebody be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV um.IM name or.CONJ someone.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah um, Alex or somebody I think | ||
| 1073 | SAL | ohCE GodE umCE [?] # yeahCE (be)causeE wnaeth rywun umCE # setio fo ffwrdd do . |
| IM God IM yeah because do.3S.past somebody IM set.NONFIN PRON.3SM off yes | ||
| oh.IM name um.IM yeah.ADV because.CONJ do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM um.IM unk he.PRON.M.3S way.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| oh God um, yeah, because somebody, um, set it off, didn't they | ||
| 1078 | CER | yeahCE umCE # erCE PeteCE o yr umCE twoE hundredsE wnaeth . |
| yeah IM IM Pete from DET IM two hundreds do.3S.past | ||
| yeah.ADV um.IM er.IM name of.PREP the.DET.DEF um.IM two.NUM hundred.NUM+PV do.V.3S.PAST+SM | ||
| yeah, um, er, it was Pete from the, um, two hundreds | ||
| 1084 | CER | yeahCE wellCE # oedd (y)na lotCE o fwg &=laugh ond +.. . |
| yeah well be.3S.IMP there lot of smoke but | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP smoke.N.M.SG+SM but.CONJ | ||
| yeah well, there was a lot of smoke, but... | ||
| 1086 | CER | yeahCE dw cofio (wn)aeth yr engineCE dân a bob peth <gorod dod> [?] yn_do . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN do.3S.past DET engine fire and every thing must.NONFIN come.NONFIN yes | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF engine.N.SG fire.N.M.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG have_to.V.INFIN come.V.INFIN wasn't_it.IM | ||
| yeah I remember, the fire engine and everything had to come, didn't it | ||
| 1105 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1107 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1129 | SAL | erCE [?] ohCE yeahCE ! |
| IM IM yeah | ||
| er.IM oh.IM yeah.ADV | ||
| er, oh yeah! | ||
| 1155 | SAL | GodE yeahCE . |
| God yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| God yeah | ||
| 1159 | CER | fan (y)no mae nhw (y)n byw yeahCE ? |
| place there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN yeah | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN yeah.ADV | ||
| that's where they live, is it? | ||
| 1185 | SAL | +, yeahCE bach o waith arnyn nhw . |
| yeah small of work on.3PL PRON.3PL | ||
| yeah.ADV small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| yeah, some work done on them | ||
| 1190 | CER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1191 | CER | yeahCE achos xxx deud xxx # yng nghefnder i . |
| yeah because say.NONFIN POSS.1S cousin PRON.1S | ||
| yeah.ADV because.CONJ say.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S cousin.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| yeah because [...] say [...] my cousin | ||
| 1196 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1199 | SAL | yeahCE wellCE dw meddwl dyna (y)dy (y)r greatCE planCE . |
| yeah well be.1S.PRES think.NONFIN there be.3S.PRES DET great plan | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF great.ADJ plan.N.SG | ||
| yeah, well I think that's the great plan | ||
| 1205 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1220 | CER | yeahCE ond [?] mae nhw mor niceCE . |
| yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL so nice | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV nice.ADJ | ||
| yeah, but they're so nice | ||
| 1224 | CER | yeahCE a mae gyn(nyn) nhw gymaint o bethau # fath â +// . |
| yeah and be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL so_much of things kind with | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah, and they've got so many things, like... | ||
| 1229 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1244 | CER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1255 | CER | +< yeahCE &=laugh . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1263 | CER | +< yeahCE [=! laughs] &=laugh . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1264 | CER | yeahCE alli reallyE ddeud y wahaniaeth &=laugh . |
| yeah can.2S.NONPAST really say.NONFIN DET difference | ||
| yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM real.ADJ+ADV say.V.INFIN+SM the.DET.DEF difference.N.M.SG+SM | ||
| yeah, you can really tell the difference | ||
| 1266 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1280 | CER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1288 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1291 | SAL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1301 | SAL | soCE erCE # yeahCE . |
| so IM yeah | ||
| so.ADV er.IM yeah.ADV | ||
| so er, yeah | ||
| 1303 | CER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1309 | CER | yeahCE mae wneud lotCE efo (y)r umCE undeb wan (yn)dy . |
| yeah be.3S.PRES do.NONFIN lot with DET IM union now be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP the.DET.DEF um.IM union.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, he's doing a lot with the, um, union now, isn't he | ||
| 1311 | CER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1315 | CER | yeahCE dw cofio weld e yn thingE SerendipityCE (y)na . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM in thing Serendipity there | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP thing.N.SG name there.ADV | ||
| yeah, I remember seeing him in that Serendipity thing | ||
| 1316 | SAL | <ohCE yeahCE hand_ioE+C allan bagsCE (y)na> [=! laughs] . |
| IM yeah hand.NONFIN out bags there | ||
| oh.IM yeah.ADV hand.N.SG out.ADV bag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL there.ADV | ||
| oh yeah, handing out those bags | ||
| 1319 | SAL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1320 | CER | ohCE yeahCE efo (y)r bagsCE yeahCE &=laugh . |
| IM yeah with DET bags yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF bag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL yeah.ADV | ||
| oh yeah, with the bags, yeah | ||
| 1320 | CER | ohCE yeahCE efo (y)r bagsCE yeahCE &=laugh . |
| IM yeah with DET bags yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF bag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL yeah.ADV | ||
| oh yeah, with the bags, yeah | ||
| 1331 | SAL | myE GodE yeahCE . |
| my God yeah | ||
| my.ADJ.POSS.1S name yeah.ADV | ||
| my God yeah | ||
| 1332 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1333 | CER | yeahCE <dw i> [///] wnes i weld o umCE +.. . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S do.1S.past PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM IM | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S um.IM | ||
| yeah I...I saw him, um... | ||
| 1338 | CER | yeahCE mae allan +// . |
| yeah be.3S.PRES out | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES out.ADV | ||
| yeah, he's out... | ||
| 1350 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1355 | CER | yeahCE dw (we)di gwe(ld) +// . |
| yeah be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN | ||
| yeah, I've see... | ||
| 1377 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1411 | SAL | yeahCE (ba)set ti methu allan cael penwythnos xxx . |
| yeah be.2S.CONDIT PRON.2S fail.NONFIN out get.NONFIN weekend | ||
| yeah.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S fail.V.INFIN out.ADV get.V.INFIN weekend.N.M.SG | ||
| yeah, you'd miss out on a weekend [...] | ||
| 1440 | CER | ond # yeahCE &m [/] # mae bach yn drist reallyE . |
| but yeah be.3S.PRES small PRT sad really | ||
| but.CONJ yeah.ADV be.V.3S.PRES small.ADJ PRT sad.ADJ+SM real.ADJ+ADV | ||
| but, yeah it's a bit sad, really | ||
| 1453 | CER | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1460 | CER | +< ohCE yeahCE &=laugh ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1463 | SAL | +< chavE yeahCE [=! laughs] &=laugh . |
| chav yeah | ||
| unk yeah.ADV | ||
| chav, yeah | ||
| 1464 | SAL | +< yeahCE [=! laughs] &=laugh . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1466 | SAL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1467 | CER | +< yeahCE &=laugh (dy)na fo &=laugh . |
| yeah there PRON.3SM | ||
| yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yeah, that's it | ||
| 1470 | SAL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1472 | CER | yeahCE xxx justCE yn deud xxx chavE &=laugh . |
| yeah just PRT say.NONFIN chav | ||
| yeah.ADV just.ADV PRT say.V.INFIN unk | ||
| yeah [...] just say [...] chav | ||
| 1476 | CER | yeahCE xxx +/ . |
| yeah.ADV | ||
| 1478 | CER | yeahCE be oedd o ? |
| yeah what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yeah, what was it? | ||
| 1484 | SAL | yeahCE [?] &=laugh wnaeth hi # ac # erCE # dau ffrind fi wnaeth nhw gymryd y testCE (y)ma i xxx faint o chavE o'n nhw . |
| yeah do.3S.past PRON.3SF and IM two.M friend PRON.1S do.3PL.past PRON.3PL take.NONFIN DET test here to how_much of chav be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S and.CONJ er.IM two.NUM.M friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P take.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG here.ADV to.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P | ||
| yeah, her and, er, two of my friends, they took this test to [...] how chavy they were | ||
| 1505 | CER | ond # yeahCE . |
| but yeah | ||
| but.CONJ yeah.ADV | ||
| but, yeah | ||
| 1511 | CER | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1516 | CER | yeahCE mae RhylCE llawn o chavsE &=laugh . |
| yeah be.3S.PRES Rhyl full of chavs | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES name full.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| yeah, Rhyl is full of chavs | ||
| 1524 | CER | yeahCE dim ond (we)di bod (y)na ryw unwaith . |
| yeah NEG but PRT.PAST be.NONFIN there some once | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ after.PREP be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM once.ADV | ||
| yeah, only been there about once | ||
| 1528 | CER | oedd o (y)n iawn &s ond # yeahCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT right but yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV but.CONJ yeah.ADV | ||
| it was alright but, yeah | ||
| 1530 | CER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1534 | CER | yeahCE ond [?] erCE # dim mor niceCE . |
| yeah but IM NEG so nice | ||
| yeah.ADV but.CONJ er.IM not.ADV so.ADV nice.ADJ | ||
| yeah but, er, not as nice | ||
| 1544 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1547 | CER | +< &=laugh yeahCE dw i (y)n hanner ScouserCE &=laugh . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT half Scouser | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG name | ||
| yeah I'm half Scouser | ||
| 1560 | CER | ohCE yeahCE # &=laugh ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1562 | CER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1566 | CER | <yeahCE mae teulu fi gyd o Lerpwl> [=! laughs] . |
| yeah be.3S.PRES family PRON.1S all from Liverpool | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES family.N.M.SG I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM from.PREP name | ||
| yeah all my family are from Liverpool | ||
| 1571 | CER | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1574 | CER | +< yeahCE dw i cael <hynna (he)fyd> [=! laughs] &=laugh . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN that also | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| yeah, I get that too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly