BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies12: 'wnaeth'

37SAL<ond wnaeth hi ddod> [///] # wnaeth hi text_ioE+C fi &no [/] # nos Sadwrn hwyr nos Sadwrn .
  but do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN do.3S.past PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S night Saturday lat night Saturday
  but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG late.ADJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
  but she came...she texted me on Saturday night, late Saturday night
37SAL<ond wnaeth hi ddod> [///] # wnaeth hi text_ioE+C fi &no [/] # nos Sadwrn hwyr nos Sadwrn .
  but do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN do.3S.past PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S night Saturday lat night Saturday
  but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG late.ADJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
  but she came...she texted me on Saturday night, late Saturday night
48SAL&=laugh <wnaeth hi do(d)> [///] oedd (y)na grewCE <ohonon ni> [?] (we)di dod drosodd .
  do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN be.3S.IMP there crew of.1PL PRON.1PL PRT.PAST come.NONFIN over
  do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN over.ADV+SM
  she came...a crew of us came over
248SALond erCE # yeahCE oedd coupleCE (y)ma xx umCE # wnaeth briodi weekendE dwytha # oedd pen_blwydd # twenty_firstE hi # coupleCE ddyddiau nô(l) [//] # cyn # cyn y diwrnod .
  but IM yeah be.3S.IMP couple here IM do.3S.past marry.NONFIN weekend previous be.3S.IMP birthday twenty_first PRON.3SF couple days back before before DET day
  but.CONJ er.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF couple.N.SG here.ADV um.IM do.V.3S.PAST+SM marry.V.INFIN+SM weekend.N.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF birthday.N.M.SG unk she.PRON.F.3S couple.N.SG day.N.M.PL+SM fetch.V.INFIN before.PREP before.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
  but er, yeah, this couple [...] um, that got married last weekend, her twenty-first birthday was a couple of days ago...before, before the day
250SALac y diwrnod yna <wnaeth hi> [?] gael scanCE cynta (y)r babi &g mae (y)n disgwyl .
  and DET day there do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN scan first DET baby be.3S.PRES PRT expect.NONFIN
  and.CONJ the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM scan.SV.INFIN first.ORD the.DET.DEF baby.N.MF.SG be.V.3S.PRES PRT expect.V.INFIN
  and that day she got the first scan of the baby she's expecting
292SAL(be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE .
  because do.3S.past PRON.3SF say.NONFIN IM IM IM DET boy here know.NONFIN Brad do.3S.past PRON.3SF do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN e_mail from.3SM PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT engaged
  because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM um.IM er.IM oh.IM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV know_someone.V.INFIN name do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT engage.V.PASTPART
  because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged
292SAL(be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE .
  because do.3S.past PRON.3SF say.NONFIN IM IM IM DET boy here know.NONFIN Brad do.3S.past PRON.3SF do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN e_mail from.3SM PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT engaged
  because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM um.IM er.IM oh.IM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV know_someone.V.INFIN name do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT engage.V.PASTPART
  because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged
292SAL(be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE .
  because do.3S.past PRON.3SF say.NONFIN IM IM IM DET boy here know.NONFIN Brad do.3S.past PRON.3SF do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN e_mail from.3SM PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT engaged
  because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM um.IM er.IM oh.IM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV know_someone.V.INFIN name do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT engage.V.PASTPART
  because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged
299SAL+" xxx # whenE [?] [//] # erCE <pan wnaeth> [//] pryd wnaeth nhw umCE dechrau mynd allan (e)fo (e)i_gilydd ?
  when IM when do.3S.past when do.3S.past PRON.3PL IM start.NONFIN go.NONFIN out with each_other
  when.CONJ er.IM when.CONJ do.V.3S.PAST+SM when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P um.IM begin.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP each_other.PRON.3SP
  [...] when...when did they start going out together?
299SAL+" xxx # whenE [?] [//] # erCE <pan wnaeth> [//] pryd wnaeth nhw umCE dechrau mynd allan (e)fo (e)i_gilydd ?
  when IM when do.3S.past when do.3S.past PRON.3PL IM start.NONFIN go.NONFIN out with each_other
  when.CONJ er.IM when.CONJ do.V.3S.PAST+SM when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P um.IM begin.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP each_other.PRON.3SP
  [...] when...when did they start going out together?
432SAL<pa mor gyf(lym)> [//] pa mor erCE hir wnaeth [=? wneith] o para ?
  which so fast which so IM long do.3S.past PRON.3SM last.NONFIN
  which.ADJ so.ADV fast.ADJ+SM which.ADJ so.ADV er.IM long.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S last.V.INFIN
  how fast...how long did it last?
494SALohCE wnaeth mamCE mynd yn bach o_t_tE &n [//] un blwyddyn .
  IM do.3S.past mum go.NONFIN PRT small o_t_t one year
  oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG go.V.INFIN PRT small.ADJ unk one.NUM year.N.F.SG
  oh, mum went a bit OTT one year
495SALumCE # wnaeth hi justCE prynu [=? brynu] # lotCE a lotCE o jumpersCE i fi # lotCE a lotCE o jumpersCE .
  IM do.3S.past PRON.3SF just buy.NONFIN lot and lot of jumpers for PRON.1S lot and lot of jumpers
  um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV buy.V.INFIN lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL to.PREP I.PRON.1S+SM lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL
  um, she just bought me lots and lots of jumpers, lots and lots of jumpers
572SALumCE # <soCE wnaeth hi> [///] # mae (we)di cofio am y flatsCE .
  IM so do.3S.past PRON.3SF be.3S.PRES PRT.PAST remember.NONFIN about DET flats
  um.IM so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES after.PREP remember.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF blat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL
  um, so she...she's remembered about the flats
612CER<(wn)aeth o umCE> [/] # (wn)aeth o graddio blwyddyn diwetha .
  do.3S.past PRON.3SM IM do.3S.past PRON.3SM graduate.NONFIN year previous
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S scale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ
  he, um...he graduated last year
612CER<(wn)aeth o umCE> [/] # (wn)aeth o graddio blwyddyn diwetha .
  do.3S.past PRON.3SM IM do.3S.past PRON.3SM graduate.NONFIN year previous
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S scale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ
  he, um...he graduated last year
619CER+< <(wn)aeth o (y)n # rightCE dda do> [?] .
  do.3S.past PRON.3SM PRT right good yes
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT right.ADJ good.ADJ+SM yes.ADV.PAST
  he did quite well, yes
624CER(wn)aeth o andros o dda # chwarae teg .
  do.3S.past PRON.3SM devil of good play fair
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ
  he did incredibly well, fair play
634CERwellCE wnaeth o a (e)i gariad o gorffen fath â tra oedd o wneud dissertationE o .
  well do.3S.past PRON.3SM and POSS.3SM love PRON.3SM finish.NONFIN kind with while be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN dissertation PRON.3SM
  well.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S complete.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ while.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM dissertation.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  well, he and his girlfriend finished, like, while he was doing his dissertation
637CERond umCE # na (wn)aeth o weithio rightCE [?] galed .
  but IM no do.3S.past PRON.3SM work.NONFIN right hard
  but.CONJ um.IM who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM of.PREP work.V.INFIN+SM right.ADJ hard.ADJ+SM
  but um, no, he worked quite hard
638CERwnaeth o (y)n andros o dda .
  do.3S.past PRON.3SM PRT devil of good
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM
  he did really well
712SALohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o .
  IM be.1S.PRES know.NONFIN night first in freshers'' week IM my gosh do.3S.past PRON.3SM complain.NONFIN to PRON.1S so_much and say.NONFIN be.NONFIN DET boys all PRT.PAST run.NONFIN away with freshers and leave.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES know.V.INFIN night.N.F.SG first.ORD+SM PRT.[or].in.PREP fresher.N.PL week.N.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP complain.V.INFIN+SM by.PREP I.PRON.1S+SM so much.ADJ+SM and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lads.N.M.PL joint.ADJ+SM after.PREP run.V.INFIN out.ADV with.PREP fresher.N.PL and.CONJ leave.V.INFIN he.PRON.M.3S
  oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him
720CERac (wn)aeth o adio fi .
  and do.3S.past PRON.3SM add.NONFIN PRON.1S
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S add.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  and he added me
734CERdw cofio (wn)aeth o reallyE styrio rhwng ni gyd blwyddyn [?] diwetha .
  be.1S.PRES remember.NONFIN do.3S.past PRON.3SM really stir.NONFIN between PRON.1PL all year previous
  be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV unk between.PREP we.PRON.1P joint.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ
  I remember, he really stirred between all of us last year
735CERwnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall .
  do.3S.past PRON.3SM IM say.NONFIN things to one girl be.NONFIN somebody other PRT.PAST say.NONFIN something other
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM say.V.INFIN things.N.M.PL by.PREP one.NUM girl.N.F.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ
  he, um, told things to one girl that somebody else had said something else
824CERac umCE # (wn)aeth hi wneud (ry)wbeth i choes hi # a # gên hi .
  and IM do.3S.past PRON.3SF do.NONFIN something to leg PRON.3SF and chin PRON.3SF
  and.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP leg.N.F.SG+AM she.PRON.F.3S and.CONJ unk she.PRON.F.3S
  and um, she did something to her leg and to her chin
880SALac erCE wnaeth yn ffrind i sgwennu nodyn iddo fo .
  and IM do.3S.past POSS.1S friend PRON.1S write.NONFIN note to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ er.IM do.V.3S.PAST+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP write.V.INFIN note.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and er, my friend wrote him a note
883SALsoCE wnaeth o sgwennu nodyn deud +"/ .
  so do.3S.past PRON.3SM write.NONFIN note say.NONFIN
  so.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S write.V.INFIN note.N.M.PL say.V.INFIN
  so he wrote a note saying:
886SALa <wnaeth e> [/] # <wnaeth o roid> [/] wnaeth o roid o i bouncerE roid i fo .
  and do.3S.past PRON.3SM do.3S.past PRON.3SM give.NONFIN do.3S.past PRON.3SM give.NONFIN PRON.3SM to bouncer give.NONFIN to PRON.3SM
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP bouncer.N.SG give.V.INFIN+SM to.PREP he.PRON.M.3S
  and he...he gave...he gave it to the bouncer to give to him
886SALa <wnaeth e> [/] # <wnaeth o roid> [/] wnaeth o roid o i bouncerE roid i fo .
  and do.3S.past PRON.3SM do.3S.past PRON.3SM give.NONFIN do.3S.past PRON.3SM give.NONFIN PRON.3SM to bouncer give.NONFIN to PRON.3SM
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP bouncer.N.SG give.V.INFIN+SM to.PREP he.PRON.M.3S
  and he...he gave...he gave it to the bouncer to give to him
886SALa <wnaeth e> [/] # <wnaeth o roid> [/] wnaeth o roid o i bouncerE roid i fo .
  and do.3S.past PRON.3SM do.3S.past PRON.3SM give.NONFIN do.3S.past PRON.3SM give.NONFIN PRON.3SM to bouncer give.NONFIN to PRON.3SM
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP bouncer.N.SG give.V.INFIN+SM to.PREP he.PRON.M.3S
  and he...he gave...he gave it to the bouncer to give to him
887SALwnaeth yr d_jE ddarllen fo xx mynd # <ahCE yeahCE> ["] .
  do.3S.past DET d_j read.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN IM yeah
  do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN ah.IM yeah.ADV
  the DJ read it [...] went "ah yeah"
895CERond <wnaeth o dal> [///] # wnaeth o (ddi)m cymryd sylw # o_gwbl .
  but do.3S.past PRON.3SM still do.3S.past PRON.3SM NEG take.NONFIN notice at_all
  but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM take.V.INFIN comment.N.M.SG at_all.ADV
  but he still...he didn't take any notice at all
895CERond <wnaeth o dal> [///] # wnaeth o (ddi)m cymryd sylw # o_gwbl .
  but do.3S.past PRON.3SM still do.3S.past PRON.3SM NEG take.NONFIN notice at_all
  but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM take.V.INFIN comment.N.M.SG at_all.ADV
  but he still...he didn't take any notice at all
921SAL+, a wnaeth umCE +.. .
  and do.3S.past IM
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM um.IM
  and um...
924SAL(wn)aeth y ddau ddyn (y)ma cerdded lawr yr # allt # umCE # pasio ni # a deud rywbeth fel +"/ .
  do.3S.past DET two.M man here walk.NONFIN down DET hill IM pass.NONFIN PRON.1PL and say.NONFIN something like
  do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM man.N.M.SG+SM here.ADV walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk um.IM pass.V.INFIN we.PRON.1P and.CONJ say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ
  these two guys walked down the hill, passed us and said something like:
1073SALohCE GodE umCE [?] # yeahCE (be)causeE wnaeth rywun umCE # setio fo ffwrdd do .
  IM God IM yeah because do.3S.past somebody IM set.NONFIN PRON.3SM off yes
  oh.IM name um.IM yeah.ADV because.CONJ do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM um.IM unk he.PRON.M.3S way.N.M.SG yes.ADV.PAST
  oh God um, yeah, because somebody, um, set it off, didn't they
1078CERyeahCE umCE # erCE PeteCE o yr umCE twoE hundredsE wnaeth .
  yeah IM IM Pete from DET IM two hundreds do.3S.past
  yeah.ADV um.IM er.IM name of.PREP the.DET.DEF um.IM two.NUM hundred.NUM+PV do.V.3S.PAST+SM
  yeah, um, er, it was Pete from the, um, two hundreds
1080CERwnaeth o +// .
  do.3S.past PRON.3SM
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
  he...
1081CERdw (ddi)m yn gwybod sut wnaeth o .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how do.3S.past PRON.3SM
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
  I don't know how he did it
1082CERond wnaeth o manejio llosgi &toɨ [//] toastCE # ac umCE +/ .
  but do.3S.past PRON.3SM manage.NONFIN burn.NONFIN toast and IM
  but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S unk burn.V.INFIN toast.N.SG and.CONJ um.IM
  but he managed to burn toast, and um...
1086CERyeahCE dw cofio (wn)aeth yr engineCE dân a bob peth <gorod dod> [?] yn_do .
  yeah be.1S.PRES remember.NONFIN do.3S.past DET engine fire and every thing must.NONFIN come.NONFIN yes
  yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF engine.N.SG fire.N.M.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG have_to.V.INFIN come.V.INFIN wasn't_it.IM
  yeah I remember, the fire engine and everything had to come, didn't it
1100SALxxx wnaeth o +// .
  do.3S.past PRON.3SM
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
  [...] he...
1106SALumCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen .
  IM and do.3S.past Daniel go.NONFIN in to DET kitchen well God knows how_much of after for.3SM PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM on
  um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM well.ADV name know.SV.INFIN+PV size.N.M.SG+SM of.PREP after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S forward.ADV
  um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on
1108SALwnaeth ddeud oedd y &b gegin # llawn mwg # llawn mwg du .
  do.3S.past say.NONFIN be.3S.IMP DET kitchen full smoke full smoke black
  do.V.3S.PAST+SM say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM full.ADJ smoke.N.M.SG full.ADJ smoke.N.M.SG black.ADJ
  he said the kitchen was full of smoke, full of black smoke
1110SALsoCE wnaeth o fynd .
  so do.3S.past PRON.3SM go.NONFIN
  so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM
  so he went
1192CERa wnaeth o graddio # xx ryw [//] # blynyddoedd yn_ôl .
  and do.3S.past PRON.3SM graduate.NONFIN some years back
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S scale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN some.PREQ+SM years.N.F.PL back.ADV
  and he graduated about...years ago
1484SALyeahCE [?] &=laugh wnaeth hi # ac # erCE # dau ffrind fi wnaeth nhw gymryd y testCE (y)ma i xxx faint o chavE o'n nhw .
  yeah do.3S.past PRON.3SF and IM two.M friend PRON.1S do.3PL.past PRON.3PL take.NONFIN DET test here to how_much of chav be.3PL.IMP PRON.3PL
  yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S and.CONJ er.IM two.NUM.M friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P take.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG here.ADV to.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P
  yeah, her and, er, two of my friends, they took this test to [...] how chavy they were
1484SALyeahCE [?] &=laugh wnaeth hi # ac # erCE # dau ffrind fi wnaeth nhw gymryd y testCE (y)ma i xxx faint o chavE o'n nhw .
  yeah do.3S.past PRON.3SF and IM two.M friend PRON.1S do.3PL.past PRON.3PL take.NONFIN DET test here to how_much of chav be.3PL.IMP PRON.3PL
  yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S and.CONJ er.IM two.NUM.M friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P take.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG here.ADV to.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P
  yeah, her and, er, two of my friends, they took this test to [...] how chavy they were
1486SAL<wnaeth hi (do)d allan> [?] fifty_fourE neu whateverE itE wasE &=laugh .
  do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN out fifty_four or whatever it was
  do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN out.ADV unk or.CONJ whatever.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST
  she came out fifty-four or whatever it was
1490SALsoCE <wnaeth erCE> [/] # xx wnaeth un ohonyn nhw xxx JoelCE wnaeth o wneud y posterCE (y)na .
  so do.3S.past IM do.3S.past one of.3PL PRON.3PL Joel do.3S.past PRON.3SM do.NONFIN DET poster there
  so.ADV do.V.3S.PAST+SM er.IM do.V.3S.PAST+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF poster.N.SG there.ADV
  so, er, one of them, Joel, he made that poster
1490SALsoCE <wnaeth erCE> [/] # xx wnaeth un ohonyn nhw xxx JoelCE wnaeth o wneud y posterCE (y)na .
  so do.3S.past IM do.3S.past one of.3PL PRON.3PL Joel do.3S.past PRON.3SM do.NONFIN DET poster there
  so.ADV do.V.3S.PAST+SM er.IM do.V.3S.PAST+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF poster.N.SG there.ADV
  so, er, one of them, Joel, he made that poster
1490SALsoCE <wnaeth erCE> [/] # xx wnaeth un ohonyn nhw xxx JoelCE wnaeth o wneud y posterCE (y)na .
  so do.3S.past IM do.3S.past one of.3PL PRON.3PL Joel do.3S.past PRON.3SM do.NONFIN DET poster there
  so.ADV do.V.3S.PAST+SM er.IM do.V.3S.PAST+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF poster.N.SG there.ADV
  so, er, one of them, Joel, he made that poster

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly