©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | SAL | ac (dy)dy dal (ddi)m [?] (we)di bod eto . |
| and be.3S.PRES.NEG still NEG PRT.PAST be.NONFIN yet | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN again.ADV | ||
| and she still hasn't been | ||
| 35 | SAL | <justCE dw i (ddi)m> [?] (we)di gofyn iddi . |
| just be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST ask.NONFIN to.3SF | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| just I haven't asked her | ||
| 48 | SAL | &=laugh <wnaeth hi do(d)> [///] oedd (y)na grewCE <ohonon ni> [?] (we)di dod drosodd . |
| do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN be.3S.IMP there crew of.1PL PRON.1PL PRT.PAST come.NONFIN over | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| she came...a crew of us came over | ||
| 135 | SAL | ac erCE # pigo coupleCE o ddillad a stuffCE dw i (we)di anghofio &=laugh . |
| and IM pick.NONFIN couple of clothes and stuff be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN | ||
| and.CONJ er.IM pick.V.INFIN couple.N.SG of.PREP clothes.N.M.PL+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN | ||
| and er, pick up a few clothes and stuff I've forgotten | ||
| 149 | SAL | +< soCE dw i (we)di anghofio lotCE o bethau . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN lot of things | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| so I've forgotten a lot of things | ||
| 263 | CER | tair mis (we)di mynd do ? |
| three.F month PRT.PAST go.NONFIN yes | ||
| three.NUM.F month.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| three months have gone, have they? | ||
| 308 | CER | ac oedd hi (we)di dyweddio erbyn Dolig . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST engage.NONFIN by Christmas | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP unk by.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| and she was engaged by Christmas | ||
| 311 | CER | mae nhw (we)di [?] bod efo (e)i_gilydd wan am # wellCE dros blwyddyn wan . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN with each_other now for well over year now | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP well.ADV over.PREP+SM year.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| they've been together now for, well over a year now | ||
| 326 | CER | (dd)aru # un o ffrindiau eraill adre fi <mae nhw # (we)di priod(i)> [///] oedd [///] (dd)aru briodi pryd oedd hi (y)n un_deg_wyth . |
| happen.past one of friends other home PRON.1S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST marry.NONFIN be.3S.IMP happen.past marry.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SF PRT eighteen | ||
| do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL others.PRON home.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN be.V.3S.IMPERF do.V.123SP.PAST marry.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| one of my other friends at home, they're married...she got married when she was eighteen | ||
| 438 | CER | roes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen . |
| put.1S.past PRON.1S in.3SM PRON.3SM and be.3S.IMP DET battery PRT.PAST die.NONFIN just before for PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on well just put.1S.past PRON.1S PRON.3SM on on | ||
| give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF battery.N.SG after.PREP die.V.INFIN just.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP well.ADV just.ADV give.V.3S.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S he.PRON.M.3S on.PREP forward.ADV | ||
| I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on | ||
| 513 | CER | <achos y> [?] ffenestr (we)di agor o_hyd . |
| because DET window PRT.PAST open.NONFIN always | ||
| because.CONJ the.DET.DEF window.N.F.SG after.PREP open.V.INFIN always.ADV | ||
| because the window was always open | ||
| 572 | SAL | umCE # <soCE wnaeth hi> [///] # mae (we)di cofio am y flatsCE . |
| IM so do.3S.past PRON.3SF be.3S.PRES PRT.PAST remember.NONFIN about DET flats | ||
| um.IM so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES after.PREP remember.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF blat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL | ||
| um, so she...she's remembered about the flats | ||
| 610 | SAL | (be)causeE o(edd) fi justCE xxx fel bod o (we)di fel # dw (ddi)m (gwy)bod methu ryw flwyddyn ac yn ail_wneud o xxx . |
| because be.3S.IMP PRON.1S just like be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST like be.1S.PRES NEG know.NONFIN fail.NONFIN some year and PRT re_do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM just.ADV like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP like.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN fail.V.INFIN some.PREQ+SM year.N.F.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| because I just [...] like he'd, like, I don't know, fail some year and was doing it again [...] | ||
| 635 | CER | a oedd o rightCE # timod (we)di ypsetio am hynny . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM right know.2S PRT.PAST become_upset.NONFIN about that | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ know.V.2S.PRES after.PREP unk for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and he was quite, you know, upset about that | ||
| 663 | CER | (y)dyn nhw (we)di dechrau ar # addurno (y)r umCE # common_roomE ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST start.NONFIN on decorate.NONFIN DET IM common_room | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP begin.V.INFIN on.PREP decorate.V.INFIN the.DET.DEF um.IM unk | ||
| have they started decorating the common-room? | ||
| 664 | SAL | dw meddwl bod nhw wedi actuallyE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST actually | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP actual.ADJ+ADV | ||
| I think they have, actually | ||
| 667 | CER | mae nhw actuallyE wedi wneud (ryw)beth [?] (fe)lly &=laugh ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL actually PRT.PAST do.NONFIN something thus | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P actual.ADJ+ADV after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| they've actually done something then? | ||
| 668 | SAL | do wellCE dw meddwl xx mae pawb (we)di bod yn poeni amdano fo gymaint . |
| yes well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES everybody PRT.PAST be.NONFIN PRT worry.NONFIN about.3SM PRON.3SM so_much | ||
| yes.ADV.PAST well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP be.V.INFIN PRT worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM | ||
| yes, well I think [...] everybody's been worrying so much about it | ||
| 672 | SAL | (be)causeE mae (we)di cael &dɪ +// . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN | ||
| because she's had... | ||
| 673 | SAL | ohCE myE goshE mae (y)na gymaint (we)di digwydd . |
| IM my gosh be.3S.PRES there so_much PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM after.PREP happen.V.INFIN | ||
| oh my gosh, so much has happened | ||
| 687 | SAL | mae MarkCE (we)di reseinio . |
| be.3S.PRES Mark PRT.PAST resign.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP unk | ||
| Mark's resigned | ||
| 712 | SAL | ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o . |
| IM be.1S.PRES know.NONFIN night first in freshers'' week IM my gosh do.3S.past PRON.3SM complain.NONFIN to PRON.1S so_much and say.NONFIN be.NONFIN DET boys all PRT.PAST run.NONFIN away with freshers and leave.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES know.V.INFIN night.N.F.SG first.ORD+SM PRT.[or].in.PREP fresher.N.PL week.N.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP complain.V.INFIN+SM by.PREP I.PRON.1S+SM so much.ADJ+SM and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lads.N.M.PL joint.ADJ+SM after.PREP run.V.INFIN out.ADV with.PREP fresher.N.PL and.CONJ leave.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him | ||
| 729 | SAL | (dy)dy o (ddi)m quiteCE (we)di cael y divideE rhwng ffrindiau da a justCE pobl mae nabod na . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite PRT.PAST get.NONFIN DET divide between friends good and just people be.3S.PRES know.NONFIN no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF divide.N.SG between.PREP friends.N.M.PL good.ADJ and.CONJ just.ADV people.N.F.SG be.V.3S.PRES know_someone.V.INFIN no.ADV | ||
| he hasn't quite gotten the divide between good friends and just people he knows, no | ||
| 735 | CER | wnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall . |
| do.3S.past PRON.3SM IM say.NONFIN things to one girl be.NONFIN somebody other PRT.PAST say.NONFIN something other | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM say.V.INFIN things.N.M.PL by.PREP one.NUM girl.N.F.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| he, um, told things to one girl that somebody else had said something else | ||
| 753 | SAL | ohCE ti (we)di gweld ei gariad o ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN POSS.3SM love PRON.3SM | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, have you seen his girlfriend? | ||
| 763 | CER | ond dw xx mae [=? mai] [/] # <mae o (we)di> [=? mai o (y)dy] +// . |
| but be.1S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| but I [...] he's... | ||
| 768 | CER | achos mae (we)di symud +// . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST move.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP move.V.INFIN | ||
| because she's moved... | ||
| 771 | CER | (we)dyn mae [/] # mae (we)di byw yn bob man (y)ndy . |
| then be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST live.NONFIN in every place be.3S.PRES | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP live.V.INFIN in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| so she's lived all over, hasn't she | ||
| 772 | CER | <mae (we)di> [///] achos mae th(ad) [//] # tad hi (y)n yr armyCE neu (ryw)beth . |
| be.3S.PRES PRT.PAST because be.3S.PRES father.POSSD.1S father PRON.3SF in DET army or something | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP because.CONJ be.V.3S.PRES father.N.M.SG+AM father.N.M.SG she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF army.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| she's...because her father's in the army or something | ||
| 775 | CER | ond umCE ## yn amlwg mae (we)di aros [=! laughs] . |
| but IM PRT obvious be.3S.PRES PRT.PAST stay.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES after.PREP wait.V.INFIN | ||
| but um, obviously she's stayed | ||
| 825 | CER | mae [/] <mae reallyE (we)di brifo> [?] [=! laughs] . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES really PRT.PAST hurt.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV after.PREP hurt.V.INFIN | ||
| she's really hurt | ||
| 828 | CER | oedd [/] oedd hi (we)di meddwi gymaint (dd)aru (ddi)m teimlo fo tan bore wedyn . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get_drunk.NONFIN so_much happen.past NEG feel.NONFIN PRON.3SM until morning after | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get_drunk.V.INFIN so much.ADJ+SM do.V.123SP.PAST not.ADV+SM feel.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP morning.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| she was so drunk she didn't feel it until the next morning | ||
| 853 | CER | oedd o (we)di <dod (y)na> [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN there.ADV | ||
| he came there | ||
| 856 | SAL | ohCE myE goshE <os o'n> [?] i (we)di gwybod hynny &=laugh ! |
| IM my gosh if be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST know.NONFIN that | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh my gosh, had I known that! | ||
| 874 | SAL | (be)causeE dw mond (we)di bod (y)na dwy waith xxx . |
| because be.1S.PRES only PRT.PAST be.NONFIN there two.F time | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES bond.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN there.ADV two.NUM.F time.N.F.SG+SM | ||
| because I've only been there twice | ||
| 892 | CER | (dd)aru ffrind fi wneud (ry)wbeth tebyg &=laugh # sgwennu ar ei phoneCE a justCE (we)di dangos o fyny fel (yn)a . |
| happen.past friend PRON.1S do.NONFIN something similar write.NONFIN on POSS.3S phone and just PRT.PAST show PRON.3SM up like there | ||
| do.V.123SP.PAST friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM similar.ADJ write.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S phone.N.SG and.CONJ just.ADV after.PREP show.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| my friend did something similar, wrote on her phone and just showed it up like that | ||
| 915 | SAL | ohCE xxx noson o_blaen xx umCE ar y ffordd # xx o'n i (we)di bod yn +// . |
| IM night before IM on DET way be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in | ||
| oh.IM night.N.F.SG before.ADV um.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| oh [...] the other night [...] um, on the way [...] I'd been in... | ||
| 931 | SAL | fel # os <o'n ni> [=? o'n i] wedi bod yn localsE xxx # &=laugh +/ . |
| like if be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT locals | ||
| like.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT local.ADJ+PV | ||
| like, had we been locals [...] ... | ||
| 957 | CER | +" &=laugh dw i (e)rioed (we)di bod (y)ma o_blaen . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN here before | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN here.ADV before.ADV | ||
| "I've never been here before" | ||
| 1009 | SAL | +< ohCE na mae [/] mae [//] # bydd [=? mae] (y)na fwyd (y)na tan xx o leia chwarter wedi . |
| IM no be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.FUT there food there until of least quarter past | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT there.ADV food.N.M.SG+SM there.ADV until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM quarter.N.M.SG after.PREP | ||
| oh no, there'll be food there until at least quarter past | ||
| 1036 | CER | clywed bod chi (we)di cael larwm tân # diwrnod blaen . |
| hear.NONFIN be.NONFIN PRON.2Pl PRT.PAST get.NONFIN alarm fire day before | ||
| hear.V.3S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN alarm.N.M.SG fire.N.M.SG day.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| I hear you had a fire alarm the other day | ||
| 1063 | SAL | GodE rhaid bod hwnna (we)di bod yn socian xx # wedyn . |
| God necessity be.NONFIN that PRT.PAST be.NONFIN PRT soak.NONFIN after | ||
| name necessity.N.M.SG be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV | ||
| God, that must have been soaking afterwards | ||
| 1083 | SAL | xxx bod drws (we)di bod ar agor xxx . |
| be.NONFIN door PRT.PAST be.NONFIN on open | ||
| be.V.INFIN door.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN on.PREP open.V.INFIN | ||
| [...] that the door was open [...] | ||
| 1095 | CER | <dw meddwl fi> [?] (we)di wneud (ryw)beth i fath â # ypsetio <fo heb meddwl> [=! laughs] &=laugh . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something to kind with upset.NONFIN PRON.3SM without think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S without.PREP think.V.INFIN | ||
| I think I've done something to, like, upset him without intending to | ||
| 1123 | SAL | &=laugh likeE [?] # (ba)sai (y)r lle (we)di cael ei llosgi lawr a xxx <ohCE crikey@s:eng> ["] . |
| like be.3S.CONDIT DET place PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S burn.NONFIN down and IM crikey | ||
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ oh.IM crikey.IM | ||
| like, the place would have been burnt down and [...] "oh crikey" | ||
| 1141 | CER | a [?] # gwaelod y panE (we)di hollol llosgi . |
| and bottom DET pan PRT.PAST complete burn.NONFIN | ||
| and.CONJ bottom.N.M.SG the.DET.DEF pan.ADJ after.PREP completely.ADJ burn.V.INFIN | ||
| and the bottom of the pan was completely burnt | ||
| 1147 | SAL | xxx justCE asE wellE (dy)dy pob # stafell dim [?] (we)di cael ei cymryd reallyE . |
| just as well be.3S.PRES.NEG every room NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S take.NONFIN really | ||
| just.ADV as.CONJ well.ADV be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ room.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN real.ADJ+ADV | ||
| [...] just as well not all rooms have been taken really | ||
| 1187 | CER | xxx [//] # xx wedi clywed gymaint weithiau bod nhw (y)n paso knock_ioE+C (y)r lle lawr . |
| PRT.PAST hear.NONFIN hear.NONFIN so_much times be.NONFIN PRON.3PL PRT pass.NONFIN knock.NONFIN DET place down | ||
| after.PREP hear.V.INFIN so much.ADJ+SM times.N.F.PL+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk knock.SV.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| [...] I've heard so many times that they're thinking of knocking the place down | ||
| 1189 | SAL | mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN that since year first PRON.1PL also and before that also | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P also.ADV and.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| they've been saying that since our first year, and before that too | ||
| 1206 | CER | ti (we)di bod fewn ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| have you been in? | ||
| 1207 | SAL | umCE na ond dw i (we)di gweld lluniau ohono fo . |
| IM no but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN pictures of.3SM PRON.3SM | ||
| um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN pictures.N.M.PL from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| um no, but I've seen photos of it | ||
| 1295 | CER | ti (we)di gweld RobCE # ers # <dod nôl> [?] . |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Rob since come.NONFIN back | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name since.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| have you seen Rob since coming back | ||
| 1325 | CER | justCE (we)di stacio fyny [=! laughs] . |
| just PRT.PAST stack.NONFIN up | ||
| just.ADV after.PREP unk up.ADV | ||
| just stacked up | ||
| 1336 | CER | (we)di meddwi asE alwaysE . |
| PRT.PAST get_drunk.NONFIN as always | ||
| after.PREP get_drunk.V.INFIN as.CONJ alway.ADV+PV.[or].always.ADV | ||
| drunk, as usual | ||
| 1353 | CER | achos # dw meddwl dw (we)di gweld +/ . |
| because be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN | ||
| because I think I've seen... | ||
| 1355 | CER | yeahCE dw (we)di gwe(ld) +// . |
| yeah be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN | ||
| yeah, I've see... | ||
| 1373 | SAL | na &di [//] dw meddwl <bod hi> [?] quiteCE <(we)di &g> [//] (we)di erCE +// . |
| no be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF quite PRT.PAST PRT.PAST IM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S quite.ADV after.PREP after.PREP er.IM | ||
| no, I don't think she's quite, er... | ||
| 1373 | SAL | na &di [//] dw meddwl <bod hi> [?] quiteCE <(we)di &g> [//] (we)di erCE +// . |
| no be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF quite PRT.PAST PRT.PAST IM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S quite.ADV after.PREP after.PREP er.IM | ||
| no, I don't think she's quite, er... | ||
| 1389 | CER | ie wellCE dw i (we)di trio yn dre . |
| yes well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN in town | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM | ||
| yes well, I've tried in town | ||
| 1414 | SAL | <fel timod> [?] xxx (dy)dy (ddi)m (we)di bod yma am (y)r un weekendE ers iddi fod (y)ma . |
| like know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST be.NONFIN here for DET one weekend since for.3SF be.NONFIN here | ||
| like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP the.DET.DEF one.NUM weekend.N.SG since.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| like, you know, [...] she hasn't been here for a single weekend since she's been here | ||
| 1425 | SAL | (be)causeE (dy)dy (e)rioed (we)di aros yma (dy)dy (ddi)m yn gwybod be mae methu . |
| because be.3S.PRES.NEG never PRT.PAST stay.NONFIN here be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES miss.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG never.ADV after.PREP wait.V.INFIN here.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES fail.V.INFIN | ||
| because she's never stayed her she doesn't know what she's missing | ||
| 1434 | CER | achos o'n i meddwl bod hi (we)di bod (y)ma # timod rhei [/] # timod # rhei penwythnos ond +/ . |
| because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN here know.2S some know.2S some weekends but | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN here.ADV know.V.2S.PRES some.PRON know.V.2S.PRES some.PREQ weekend.N.M.SG but.CONJ | ||
| because I thought she'd been here, you know some...you know, some weekends, but... | ||
| 1445 | SAL | ond # timod [=! laughs] &m # (dy)dy SimonCE mond (we)di bod ar y sceneCE am # llai na blwyddyn . |
| but know.2S be.3S.PRES.NEG Simon only PRT.PAST be.NONFIN on DET scene for less PRT year | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG name bond.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF scene.N.SG for.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG | ||
| but you know, Simon's only been on the scene for less than a year | ||
| 1524 | CER | yeahCE dim ond (we)di bod (y)na ryw unwaith . |
| yeah NEG but PRT.PAST be.NONFIN there some once | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ after.PREP be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM once.ADV | ||
| yeah, only been there about once | ||
| 1529 | SAL | <os ti (ddi)m (we)di> [/] os ti (ddi)m (we)di arfer dim_byd arall likeE [?] ti (we)di tyfu fyny efo thenE xxx . |
| if PRON.2S NEG PRT.PAST if PRON.2S NEG PRT.PAST use.NONFIN nothing other like PRON.2S PRT.PAST grow.NONFIN up with then | ||
| if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN you.PRON.2S after.PREP grow.V.INFIN up.ADV with.PREP then.ADV | ||
| if you haven't...if you're not used to anything else, like you've grown up with it then [...] | ||
| 1529 | SAL | <os ti (ddi)m (we)di> [/] os ti (ddi)m (we)di arfer dim_byd arall likeE [?] ti (we)di tyfu fyny efo thenE xxx . |
| if PRON.2S NEG PRT.PAST if PRON.2S NEG PRT.PAST use.NONFIN nothing other like PRON.2S PRT.PAST grow.NONFIN up with then | ||
| if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN you.PRON.2S after.PREP grow.V.INFIN up.ADV with.PREP then.ADV | ||
| if you haven't...if you're not used to anything else, like you've grown up with it then [...] | ||
| 1529 | SAL | <os ti (ddi)m (we)di> [/] os ti (ddi)m (we)di arfer dim_byd arall likeE [?] ti (we)di tyfu fyny efo thenE xxx . |
| if PRON.2S NEG PRT.PAST if PRON.2S NEG PRT.PAST use.NONFIN nothing other like PRON.2S PRT.PAST grow.NONFIN up with then | ||
| if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN you.PRON.2S after.PREP grow.V.INFIN up.ADV with.PREP then.ADV | ||
| if you haven't...if you're not used to anything else, like you've grown up with it then [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly