©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 86 | SAL | +< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos . |
| so IM yeah be.3S.PRES there trip IM geography go.NONFIN to Barcelona and biology go.NONFIN to Tenerife DET one week | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM er.IM geography.N.SG go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ biology.N.SG go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG | ||
| so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week | ||
| 233 | SAL | oedd ElinorCE yn deud erCE mae un o ffrindiau hi # umCE # newydd briodi # penwythnos dwytha (y)ma . |
| be.3S.IMP Elinor PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES one of friends PRON.3SF IM new marry.NONFIN weekend previous here | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN er.IM be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL she.PRON.F.3S um.IM new.ADJ marry.V.INFIN+SM weekend.N.M.SG last.ADJ here.ADV | ||
| Elinor was saying, er one of her friends just got married last weekend | ||
| 301 | SAL | xxx # exactlyE (y)r un faint o amser â hi . |
| exactly DET one kind of time PRT PRON.3SF | ||
| exact.ADJ+ADV the.DET.DEF one.NUM size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| [...] exactly the same amount of time as her | ||
| 307 | CER | yeahCE (dd)aru un o ffrindiau adre fi dechrau canlyn ym mis Mai . |
| yeah happen.past one of friends home PRON.1S start.NONFIN follow.NONFIN in month May | ||
| yeah.ADV do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL home.ADV I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN follow.V.INFIN in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG | ||
| yeah, one of my friends at home started seeing somebody in May | ||
| 326 | CER | (dd)aru # un o ffrindiau eraill adre fi <mae nhw # (we)di priod(i)> [///] oedd [///] (dd)aru briodi pryd oedd hi (y)n un_deg_wyth . |
| happen.past one of friends other home PRON.1S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST marry.NONFIN be.3S.IMP happen.past marry.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SF PRT eighteen | ||
| do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL others.PRON home.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN be.V.3S.IMPERF do.V.123SP.PAST marry.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| one of my other friends at home, they're married...she got married when she was eighteen | ||
| 327 | CER | a un o ffrindiau eraill fi +// . |
| and one of friends other PRON.1S | ||
| and.CONJ one.NUM of.PREP friends.N.M.PL others.PRON I.PRON.1S+SM | ||
| and one of my other friends... | ||
| 384 | CER | ond yeahCE # werth cael un . |
| but yeah worth get.NONFIN one | ||
| but.CONJ yeah.ADV value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM get.V.INFIN one.NUM | ||
| but yeah, it's worth getting one | ||
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| because be.3S.IMP there IM something on radio like IM over DET summer be.3S.IMP this about about digital cameras PRT say.NONFIN IM IM approximately two.M hundred something like there three.M hundred for one reasonable | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM something.N.M.SG+SM on.PREP radio.N.SG like.CONJ oh.IM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG for.PREP for.PREP digital.ADJ camera.N.SG+PL PRT say.V.INFIN oh.IM um.IM towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM for.PREP one.NUM reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ | ||
| because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one | ||
| 422 | CER | na oedd un fi mond yn chwe_deg . |
| no be.3S.IMP one PRON.1S only PRT sixty | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT sixty.NUM | ||
| no, mine was only sixty | ||
| 424 | CER | a un KodakCE hefyd . |
| and one Kodak also | ||
| and.CONJ one.NUM name also.ADV | ||
| and a Kodak one too | ||
| 427 | CER | yr un peth boen ydy batteriesCE . |
| DET one thing pain be.3S.PRES batteries | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG pain.N.MF.SG+SM be.V.3S.PRES batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL | ||
| the only pain is batteries | ||
| 445 | CER | union (y)r un peth ddigwydd eto . |
| exact DET one thing happen.NONFIN again | ||
| exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG happen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM again.ADV | ||
| exactly the same thing happened again | ||
| 468 | SAL | +< &=laugh a drws [/] # erCE drws ti yn [/] yn hallsE oedd yr un mwya nadoligaidd &=laugh . |
| and door IM door PRON.2S in in halls be.3S.IMP DET one most christmassy | ||
| and.CONJ door.N.M.SG er.IM door.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT in.PREP.[or].PRT hall.N.PL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP unk | ||
| and your door in halls was the most christmassy one | ||
| 494 | SAL | ohCE wnaeth mamCE mynd yn bach o_t_tE &n [//] un blwyddyn . |
| IM do.3S.past mum go.NONFIN PRT small o_t_t one year | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG go.V.INFIN PRT small.ADJ unk one.NUM year.N.F.SG | ||
| oh, mum went a bit OTT one year | ||
| 524 | SAL | a [?] # dw i cofio umCE # un nos(on) +// . |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN IM one night | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN um.IM one.NUM night.N.F.SG | ||
| and, I remember, um, one evening... | ||
| 546 | SAL | +< <dim ond un> [/] dim ond un semesterCE we(dyn) [?] [//] # <sy (y)na> [//] oes genna i wedyn . |
| NEG but one NEG but one semester then be.PRES.REL there be.3S.PRES with.1S PRON.1S then | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM semester.N.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP afterwards.ADV | ||
| I've only got one semester then | ||
| 546 | SAL | +< <dim ond un> [/] dim ond un semesterCE we(dyn) [?] [//] # <sy (y)na> [//] oes genna i wedyn . |
| NEG but one NEG but one semester then be.PRES.REL there be.3S.PRES with.1S PRON.1S then | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM semester.N.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP afterwards.ADV | ||
| I've only got one semester then | ||
| 574 | CER | yeahCE mae [/] mae (y)na un xxx tua deuddeg o bobl (ry)wbeth fel (yn)a (y)n_doedd wedyn +.. . |
| yeah be.3S.PRES be.3S.PRES there one approximately twelve of people something like there be.3S.IMP.NEG then | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM towards.PREP twelve.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG afterwards.ADV | ||
| yeah, there's one [...] about twelve people, something like that, then... | ||
| 578 | SAL | mae (y)na un &d gyferbyn does . |
| be.3S.PRES there one opposite be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM opposite.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's one opposite, isn't there | ||
| 579 | CER | achos mae (y)r un xxx un personCE # yn amlwg . |
| because be.3S.PRES DET one one person PRT obvious | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM person.N.SG PRT obvious.ADJ | ||
| because the one [...] one person, obviously | ||
| 579 | CER | achos mae (y)r un xxx un personCE # yn amlwg . |
| because be.3S.PRES DET one one person PRT obvious | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM person.N.SG PRT obvious.ADJ | ||
| because the one [...] one person, obviously | ||
| 580 | SAL | +< un personCE xxx yeahCE . |
| one person yeah | ||
| one.NUM person.N.SG yeah.ADV | ||
| one person [...] yeah | ||
| 597 | CER | oedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN about kind with move.NONFIN to with PRON.1PL if be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT kind with PRT drop.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ move.V.INFIN to.PREP with.PREP we.PRON.1P if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP unk out.ADV | ||
| he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out | ||
| 606 | CER | umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what which one be.3S.PRES PRON.3SM just DET law just DET smaller more or less | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF law.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF smaller.ADJ.COMP more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less | ||
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| because kind with be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if one of DET girls well one of DET girls girls be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN with PRT pass.NONFIN live.NONFIN with PRON.1PL year next | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL girls.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN with.PREP PRT.[or].in.PREP unk live.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year | ||
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| because kind with be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if one of DET girls well one of DET girls girls be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN with PRT pass.NONFIN live.NONFIN with PRON.1PL year next | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL girls.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN with.PREP PRT.[or].in.PREP unk live.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year | ||
| 643 | CER | mae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni . |
| be.3S.PRES there one boy also be.1PL.PRES PRON.1PL still NEG PRT too sure go.NONFIN to live.NONFIN with PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG also.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT too.ADJ sure.ADJ go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us | ||
| 670 | SAL | umCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma . |
| IM and be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Naomi PRT go.NONFIN to IM resign.NONFIN after DET one here | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN to.PREP er.IM unk after.PREP the.DET.DEF one.NUM here.ADV | ||
| um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one | ||
| 700 | SAL | <xx (be)causeE o (y)r un> [//] # erCE wellCE <un o> [///] un # erCE # fel issueCE ydy o xx . |
| because of DET one IM well one of one IM like issue be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ of.PREP the.DET.DEF one.NUM er.IM well.ADV one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM er.IM like.CONJ issue.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [...] because of one...er, well one...er, it's one, like, issue [...] | ||
| 700 | SAL | <xx (be)causeE o (y)r un> [//] # erCE wellCE <un o> [///] un # erCE # fel issueCE ydy o xx . |
| because of DET one IM well one of one IM like issue be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ of.PREP the.DET.DEF one.NUM er.IM well.ADV one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM er.IM like.CONJ issue.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [...] because of one...er, well one...er, it's one, like, issue [...] | ||
| 700 | SAL | <xx (be)causeE o (y)r un> [//] # erCE wellCE <un o> [///] un # erCE # fel issueCE ydy o xx . |
| because of DET one IM well one of one IM like issue be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ of.PREP the.DET.DEF one.NUM er.IM well.ADV one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM er.IM like.CONJ issue.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [...] because of one...er, well one...er, it's one, like, issue [...] | ||
| 735 | CER | wnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall . |
| do.3S.past PRON.3SM IM say.NONFIN things to one girl be.NONFIN somebody other PRT.PAST say.NONFIN something other | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM say.V.INFIN things.N.M.PL by.PREP one.NUM girl.N.F.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| he, um, told things to one girl that somebody else had said something else | ||
| 819 | CER | ddaru un o ffrindiau fi disgyn lawr a umCE torri garddwrn hi . |
| happen.past one of friends PRON.1S fall.NONFIN down and IM break.NONFIN wrist PRON.3SF | ||
| do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM descend.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ um.IM break.V.INFIN unk she.PRON.F.3S | ||
| one of my friends fell down and, um, broke her wrist | ||
| 866 | CER | ac oedd xxx yr un un boyCE sy (y)na pob wsno(s) [//] # wythnos justCE yn siarad drosto fo o_hyd . |
| and be.3S.IMP DET one one boy be.PRES.REL there every week week just PRT speak.NONFIN over.3SM PRON.3SM always | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM one.NUM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV each.PREQ week.N.F.SG week.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT talk.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S always.ADV | ||
| and [...] the same guy who's there every week would just talk across him all the time | ||
| 866 | CER | ac oedd xxx yr un un boyCE sy (y)na pob wsno(s) [//] # wythnos justCE yn siarad drosto fo o_hyd . |
| and be.3S.IMP DET one one boy be.PRES.REL there every week week just PRT speak.NONFIN over.3SM PRON.3SM always | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM one.NUM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV each.PREQ week.N.F.SG week.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT talk.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S always.ADV | ||
| and [...] the same guy who's there every week would just talk across him all the time | ||
| 986 | SAL | ti isio un ? |
| PRON.2S want one | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM | ||
| do you want one? | ||
| 999 | SAL | +< <ti isi(o)> [///] # ti (y)n gwybod ti isio un dwyt . |
| PRON.2S want PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.2S want one be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you want...you know you want one, don't you | ||
| 1130 | CER | wellCE # xx un adeg yn nos <oedd fi> [?] a # CliffCE ni reallyE isio bwyd . |
| well one time in night be.3S.IMP PRON.1S and Cliff PRON.1PL really want food | ||
| well.ADV one.NUM time.N.F.SG PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name we.PRON.1P real.ADJ+ADV want.N.M.SG food.N.M.SG | ||
| well [...] at one point in the night Clive and I, we really wanted food | ||
| 1161 | CER | mae (y)na un umCE # hogan sy (y)n blwyddyn cynta xxx fyny fan (y)na yn hen llofft KaraCE . |
| be.3S.PRES there one IM girl be.PRES.REL in year first up place there in old loft Kara | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT old.ADJ bedroom.N.F.SG name | ||
| there's one, um, girl that's in the first year [...] up there in Kara's old room | ||
| 1172 | SAL | &m mae (y)na un ferch # blondeE ac un ferch gwallt # tywyll . |
| be.3S.PRES there one girl blonde and one girl hair dark | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM girl.N.F.SG+SM blonde.N.SG and.CONJ one.NUM girl.N.F.SG+SM hair.N.M.SG dark.ADJ | ||
| there's one blonde girl and one girl with dark hair | ||
| 1172 | SAL | &m mae (y)na un ferch # blondeE ac un ferch gwallt # tywyll . |
| be.3S.PRES there one girl blonde and one girl hair dark | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM girl.N.F.SG+SM blonde.N.SG and.CONJ one.NUM girl.N.F.SG+SM hair.N.M.SG dark.ADJ | ||
| there's one blonde girl and one girl with dark hair | ||
| 1174 | SAL | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r un # gwallt blondeE . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name DET one hair blonde | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM hair.N.M.SG blonde.N.SG | ||
| I don't remember the name of the blonde one | ||
| 1209 | SAL | wellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE . |
| well DET DET one be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN be.3S.PRES PRT identical to some of rooms in Ffriddoedd | ||
| well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT identical.ADJ to.PREP some.PRON of.PREP rooms.N.F.PL in.PREP name | ||
| well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd | ||
| 1271 | CER | ond mae un hi mae gynni lliw niceCE naturiol yn_does . |
| but be.3S.PRES one PRON.3SF be.3S.PRES with.3SF colour nice natural be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S colour.N.M.SG nice.ADJ natural.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| but hers, she's got an nice natural colour, hasn't she | ||
| 1365 | CER | oedden ni (y)n # computerE roomCE un noson . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL in computer room one night | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP computer.N.SG room.N.SG one.NUM night.N.F.SG | ||
| we were in the computer room one night | ||
| 1414 | SAL | <fel timod> [?] xxx (dy)dy (ddi)m (we)di bod yma am (y)r un weekendE ers iddi fod (y)ma . |
| like know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST be.NONFIN here for DET one weekend since for.3SF be.NONFIN here | ||
| like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP the.DET.DEF one.NUM weekend.N.SG since.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| like, you know, [...] she hasn't been here for a single weekend since she's been here | ||
| 1417 | SAL | +< dim un . |
| NEG one | ||
| not.ADV one.NUM | ||
| not one | ||
| 1418 | SAL | dim un naddo . |
| NEG one no | ||
| not.ADV one.NUM no.ADV.PAST | ||
| not one, no | ||
| 1490 | SAL | soCE <wnaeth erCE> [/] # xx wnaeth un ohonyn nhw xxx JoelCE wnaeth o wneud y posterCE (y)na . |
| so do.3S.past IM do.3S.past one of.3PL PRON.3PL Joel do.3S.past PRON.3SM do.NONFIN DET poster there | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM er.IM do.V.3S.PAST+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF poster.N.SG there.ADV | ||
| so, er, one of them, Joel, he made that poster | ||
| 1568 | SAL | actuallyE <mae &l> [//] <mae erCE> [/] mae un setCE o cousinsE dod o [/] # o Lerpwl . |
| actually be.3S.PRES be.3S.PRES IM be.3S.PRES one set of cousins come.NONFIN from from Liverpool | ||
| actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES one.NUM set.SV.INFIN of.PREP cousin.N.PL come.V.INFIN of.PREP from.PREP name | ||
| actually one set of cousins come from...from Liverpool |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly