©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | SAL | be ti wneud weekendE (y)ma ? |
| what PRON.2S do.NONFIN weekend here | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV | ||
| what are you doing this weekend? | ||
| 19 | CER | +< yeahCE be am ti ? |
| yeah what about PRON.2S | ||
| yeah.ADV what.INT for.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah, what about you? | ||
| 30 | CER | be ers i ti fod yma ? |
| what since for PRON.2S be.NONFIN here | ||
| what.INT since.PREP to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| what, since you've been here? | ||
| 43 | SAL | +" ti isio dod allan ? |
| PRON.2S want come.NONFIN out | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV | ||
| "do you want to come out?" | ||
| 55 | CER | ia well ti gynnig [=! laughs] iddi &=laugh . |
| yes better PRON.2S offer.NONFIN to.3SF | ||
| yes.ADV better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S offer.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| yes, you'd better offer her | ||
| 88 | CER | ohCE yeahCE dw i <cofio ti (y)n deud> [=! laughs] &=laugh . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| oh yeah, I remember you saying | ||
| 90 | CER | +< <be ti mynd i wneud then@s:eng> [?] # pen_blwydd ti ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN then birthday PRON.2S | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM then.ADV birthday.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| what are you going to do then, on your birthday? | ||
| 90 | CER | +< <be ti mynd i wneud then@s:eng> [?] # pen_blwydd ti ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN then birthday PRON.2S | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM then.ADV birthday.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| what are you going to do then, on your birthday? | ||
| 136 | CER | +< &=laugh cymryd [=? cymra] fantais tra ti adre &=laugh . |
| take.NONFIN advantage while PRON.2S home | ||
| take.V.INFIN advantage.N.F.SG+SM while.CONJ.[or].very.ADV you.PRON.2S home.ADV | ||
| take advantage while you're home | ||
| 348 | CER | yeahCE ti (ddi)m yn disgwyl oed yma nag wyt &=laugh . |
| yeah PRON.2S NEG PRT expect.NONFIN age here NEG be.2S.PRES | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN age.N.M.SG here.ADV than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| yeah, you don't expect it at this age, do you | ||
| 352 | CER | timod pryd ti (y)n # chwarae pryd ti (y)n fach fath â # cogio bod mewn tŷ bach a ballu . |
| know.2S when PRON.2S PRT play.NONFIN when PRON.2S PRT small kind with pretend.NONFIN be.NONFIN in house small and such | ||
| know.V.2S.PRES when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT play.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT small.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ pretend.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG small.ADJ and.CONJ suchlike.PRON | ||
| you know, when you play when you're little, like pretending to be in a little house and so on | ||
| 352 | CER | timod pryd ti (y)n # chwarae pryd ti (y)n fach fath â # cogio bod mewn tŷ bach a ballu . |
| know.2S when PRON.2S PRT play.NONFIN when PRON.2S PRT small kind with pretend.NONFIN be.NONFIN in house small and such | ||
| know.V.2S.PRES when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT play.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT small.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ pretend.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG small.ADJ and.CONJ suchlike.PRON | ||
| you know, when you play when you're little, like pretending to be in a little house and so on | ||
| 357 | CER | ti gwybod be ti cael i pen_blwydd ti (fe)lly ? |
| PRON.2S know.NONFIN what PRON.2S get.NONFIN for birthday PRON.2S thus | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN to.PREP birthday.N.M.SG you.PRON.2S so.ADV | ||
| do you know what you're getting for your birthday, then | ||
| 357 | CER | ti gwybod be ti cael i pen_blwydd ti (fe)lly ? |
| PRON.2S know.NONFIN what PRON.2S get.NONFIN for birthday PRON.2S thus | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN to.PREP birthday.N.M.SG you.PRON.2S so.ADV | ||
| do you know what you're getting for your birthday, then | ||
| 357 | CER | ti gwybod be ti cael i pen_blwydd ti (fe)lly ? |
| PRON.2S know.NONFIN what PRON.2S get.NONFIN for birthday PRON.2S thus | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN to.PREP birthday.N.M.SG you.PRON.2S so.ADV | ||
| do you know what you're getting for your birthday, then | ||
| 388 | SAL | especiallyE (y)n ha pan ti weld [?] <dealsCE fel> [/] dealsCE fel erCE # beth # soE manyE hundredE picturesCE forE [//] # am faint_bynnag . |
| especially in summer when PRON.2S see.NONFIN deals like deals like IM what so many hundred pictures for for however_much | ||
| especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV PRT.[or].in.PREP summer.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN+SM deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM like.CONJ deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM like.CONJ er.IM what.INT so.ADV many.ADJ hundred.NUM unk for.PREP for.PREP unk | ||
| especially in summer when you see deals like...deals like er, what, so many hundred pictures for...for however much | ||
| 392 | CER | fath â <mae nhw (y)n umCE> [///] # ti gallu upload_ioE+C lluniau chdi . |
| kind with be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM PRON.2S can.NONFIN upload.NONFIN pictures PRON.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk pictures.N.M.PL you.PRON.2S | ||
| like, they...you can upload your photos | ||
| 393 | CER | a wedyn # mae nhw (y)n xxx i ti fath â # bysai fo (y)n disposableE . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT to PRON.2S kind with be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT disposable | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT disposable.ADJ | ||
| and then they [...] it to you as if it was disposable | ||
| 400 | SAL | +< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd . |
| DET only thing DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about disposable be.3S.PRES like if PRON.2S PRT lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG end DET world | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN for.PREP disposable.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world | ||
| 428 | CER | ti (y)n +// . |
| PRON.2S PRT | ||
| you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| you... | ||
| 450 | CER | yeahCE ti (y)n safio gymaint o bres # trwy gael nhw de . |
| yeah PRON.2S PRT save.NONFIN so_much of money through get.NONFIN PRON.3PL TAG | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S PRT save.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP money.N.M.SG+SM through.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| yeah, you save so much money by having them, you know | ||
| 451 | SAL | yeahCE [?] sureCE bod ti . |
| yeah sure be.NONFIN PRON.2S | ||
| yeah.ADV sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| yeah I'm sure you do | ||
| 457 | SAL | ti gwybod be ti gael Dolig ? |
| PRON.2S know.NONFIN what PRON.2S get.NONFIN Christmas | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG | ||
| do you know whawt you're getting for Christmas? | ||
| 457 | SAL | ti gwybod be ti gael Dolig ? |
| PRON.2S know.NONFIN what PRON.2S get.NONFIN Christmas | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG | ||
| do you know whawt you're getting for Christmas? | ||
| 461 | SAL | <wyt ti (y)n> [//] <wyt ti fel yn> [//] # erCE wyt ti (y)n gofyn wrth [?] rhieni fel be ti isio ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT be.2S.PRES PRON.2S like PRT IM be.2S.PRES PRON.2S PRT ask.NONFIN to parents PRON.2S like what PRON.2S want | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN by.PREP parents.N.M.PL like.CONJ what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| do you...do you, like...er, do you ask your parents, like, what you want | ||
| 461 | SAL | <wyt ti (y)n> [//] <wyt ti fel yn> [//] # erCE wyt ti (y)n gofyn wrth [?] rhieni fel be ti isio ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT be.2S.PRES PRON.2S like PRT IM be.2S.PRES PRON.2S PRT ask.NONFIN to parents PRON.2S like what PRON.2S want | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN by.PREP parents.N.M.PL like.CONJ what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| do you...do you, like...er, do you ask your parents, like, what you want | ||
| 461 | SAL | <wyt ti (y)n> [//] <wyt ti fel yn> [//] # erCE wyt ti (y)n gofyn wrth [?] rhieni fel be ti isio ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT be.2S.PRES PRON.2S like PRT IM be.2S.PRES PRON.2S PRT ask.NONFIN to parents PRON.2S like what PRON.2S want | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN by.PREP parents.N.M.PL like.CONJ what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| do you...do you, like...er, do you ask your parents, like, what you want | ||
| 461 | SAL | <wyt ti (y)n> [//] <wyt ti fel yn> [//] # erCE wyt ti (y)n gofyn wrth [?] rhieni fel be ti isio ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT be.2S.PRES PRON.2S like PRT IM be.2S.PRES PRON.2S PRT ask.NONFIN to parents PRON.2S like what PRON.2S want | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN by.PREP parents.N.M.PL like.CONJ what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| do you...do you, like...er, do you ask your parents, like, what you want | ||
| 462 | SAL | neu # ti justCE yn cael fel # surpriseCE ? |
| or PRON.2S just PRT get.NONFIN like surprise | ||
| or.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT get.V.INFIN like.CONJ surprise.SV.INFIN | ||
| or do you just get, like, a surprise | ||
| 468 | SAL | +< &=laugh a drws [/] # erCE drws ti yn [/] yn hallsE oedd yr un mwya nadoligaidd &=laugh . |
| and door IM door PRON.2S in in halls be.3S.IMP DET one most christmassy | ||
| and.CONJ door.N.M.SG er.IM door.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT in.PREP.[or].PRT hall.N.PL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP unk | ||
| and your door in halls was the most christmassy one | ||
| 486 | CER | yeahCE be am ti ? |
| yeah what about PRON.2S | ||
| yeah.ADV what.INT for.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah, what about you? | ||
| 552 | CER | ti (ddi)m yn cael gadael &=laugh . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN leave.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN leave.V.INFIN | ||
| you're not allowed to leave | ||
| 564 | SAL | yeahCE ti gwybod lle mae KurtCE ? |
| yeah PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES Kurt | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| yeah, you know where Kurt is? | ||
| 575 | SAL | oes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of freshers PRT wander.NONFIN down PRT expect.NONFIN parties and stuff know.2S when PRON.2S PRT | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP fresher.N.PL in.PREP.[or].PRT unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT expect.V.INFIN parties.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you... | ||
| 575 | SAL | oes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of freshers PRT wander.NONFIN down PRT expect.NONFIN parties and stuff know.2S when PRON.2S PRT | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP fresher.N.PL in.PREP.[or].PRT unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT expect.V.INFIN parties.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you... | ||
| 576 | CER | +< ie wellCE # mond ddau personCE ti gallu cael yn y flatsCE # dw meddwl . |
| yes well only two.M person PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN in DET flats be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yes.ADV well.ADV bond.N.M.SG+NM two.NUM.M+SM person.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF blat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes well, you can only get two people in the flats, I think | ||
| 629 | SAL | xxx ti cael impressionsE o bobl . |
| PRON.2S get.NONFIN impressions of people | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN impression.N.PL of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| [...] you get impressions of people | ||
| 630 | SAL | ti (ddi)m yn reallyE nabod nhw gwbl . |
| PRON.2S NEG PRT really know.NONFIN PRON.3PL at_all | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV know_someone.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ+SM | ||
| you don't really know them at all | ||
| 661 | SAL | xxx [//] # <ie (be)cause@s:eng> [//] # xxx fel ti (y)n deud ti mynd lawr am de nag wyt . |
| yes because like PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.2S go.NONFIN fown for tea NEG be.2S.PRES | ||
| yes.ADV because.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN down.ADV for.PREP be.IM+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| [...] yes because.. . [...] as you say you [don't] go down for tea, do you | ||
| 661 | SAL | xxx [//] # <ie (be)cause@s:eng> [//] # xxx fel ti (y)n deud ti mynd lawr am de nag wyt . |
| yes because like PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.2S go.NONFIN fown for tea NEG be.2S.PRES | ||
| yes.ADV because.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN down.ADV for.PREP be.IM+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| [...] yes because.. . [...] as you say you [don't] go down for tea, do you | ||
| 693 | SAL | erCE ## wna i ddeud (wr)th ti wedyn &=laugh . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to PRON.2S after | ||
| er.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV | ||
| er, I'll tell you later | ||
| 714 | SAL | +" dw (ddi)m yn nabod ti . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "I don't know you" | ||
| 753 | SAL | ohCE ti (we)di gweld ei gariad o ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN POSS.3SM love PRON.3SM | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, have you seen his girlfriend? | ||
| 799 | CER | ti paso mynd i OccyCE rhwng wan a Dolig &=laugh ? |
| PRON.2S pass.NONFIN go.NONFIN to Occy between now and Christmas | ||
| you.PRON.2S unk go.V.INFIN to.PREP name between.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ Christmas.N.M.SG | ||
| you thinking of going to Occy between now and Christmas? | ||
| 803 | SAL | <ti xx> [//] ti mynd (y)na ? |
| PRON.2S PRON.2S go.NONFIN there | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S go.V.INFIN there.ADV | ||
| do you [...] ...do you go there? | ||
| 803 | SAL | <ti xx> [//] ti mynd (y)na ? |
| PRON.2S PRON.2S go.NONFIN there | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S go.V.INFIN there.ADV | ||
| do you [...] ...do you go there? | ||
| 810 | SAL | wnest ti wisgo fyny ? |
| do.2S.past PRON.2S dress.NONFIN up | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM up.ADV | ||
| did you dress up? | ||
| 848 | CER | ti cofio # rhaglen Fun_HouseCE blwyddyn diwetha ? |
| PRON.2S remember.NONFIN programme Fun_House year previous | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN programme.N.F.SG name year.N.F.SG last.ADJ | ||
| you remember the programme Fun House last year | ||
| 871 | CER | ti fath â ohCE # dos o (y)ma . |
| PRON.2S kind with IM go.2S.IMPER from here | ||
| you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER from.PREP here.ADV | ||
| you're like, oh go away | ||
| 881 | SAL | (be)causeE ti (gwy)bod [?] ti gallu sgwennu fel &r am requestsE a stuffCE xx . |
| because PRON.2S know.NONFIN PRON.2S can.NONFIN write like for requests and stuff | ||
| because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S be_able.V.INFIN write.V.INFIN like.CONJ for.PREP request.SV.INFIN+PV and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| because you know you can write, like, for requests and stuff | ||
| 881 | SAL | (be)causeE ti (gwy)bod [?] ti gallu sgwennu fel &r am requestsE a stuffCE xx . |
| because PRON.2S know.NONFIN PRON.2S can.NONFIN write like for requests and stuff | ||
| because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S be_able.V.INFIN write.V.INFIN like.CONJ for.PREP request.SV.INFIN+PV and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| because you know you can write, like, for requests and stuff | ||
| 896 | CER | yeahCE [?] pa noson est ti ? |
| yeah which night go.2S.past PRON.2S | ||
| yeah.ADV which.ADJ night.N.F.SG go.V.2S.PAST you.PRON.2S | ||
| yeah, what night did you go? | ||
| 904 | CER | ond mae gyn ti +// . |
| but be.3S.PRES with PRON.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S | ||
| but you've got... | ||
| 908 | CER | ond nos Wener mae gyn ti lotCE o pobl lleol yn mynd . |
| but night Friday be.3S.PRES with PRON.2S lot of people local PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG local.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| but on Friday nights you've got a lot of local people going | ||
| 947 | CER | +" ohCE ti byw reallyE agos (y)ma [?] (y)n_dwyt . |
| IM PRON.2S live.NONFIN really close here be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S live.V.INFIN real.ADJ+ADV near.ADJ here.ADV unk | ||
| "oh, you live really close to here, don't you" | ||
| 950 | SAL | xxx os ti (y)n byw yng gogledd Cymru ishE # ti (y)n localE dwyt . |
| if PRON.2S PRT live.NONFIN in north Wales ish PRON.2S PRT local be.2S.PRES.NEG | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT live.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE unk you.PRON.2S PRT local.ADJ be.V.2S.PRES.NEG | ||
| [...] if you live in north Wales ish, you're a local, aren't you | ||
| 950 | SAL | xxx os ti (y)n byw yng gogledd Cymru ishE # ti (y)n localE dwyt . |
| if PRON.2S PRT live.NONFIN in north Wales ish PRON.2S PRT local be.2S.PRES.NEG | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT live.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE unk you.PRON.2S PRT local.ADJ be.V.2S.PRES.NEG | ||
| [...] if you live in north Wales ish, you're a local, aren't you | ||
| 961 | CER | mae justCE yn disgwyl os ti gallu siarad Cymraeg wedyn ti (y)n # amlwg yn gwybod bob man yng Nghymru a +.. . |
| be.3S.PRES just PRT expect.NONFIN if PRON.2S can.NONFIN speak.NONFIN Welsh then PRON.2S PRT obvious PRT know.NONFIN every place in Wales and | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT expect.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT obvious.ADJ PRT know.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM and.CONJ | ||
| she just expects if you can speak Welsh you obviously know everywhere in Wales and... | ||
| 961 | CER | mae justCE yn disgwyl os ti gallu siarad Cymraeg wedyn ti (y)n # amlwg yn gwybod bob man yng Nghymru a +.. . |
| be.3S.PRES just PRT expect.NONFIN if PRON.2S can.NONFIN speak.NONFIN Welsh then PRON.2S PRT obvious PRT know.NONFIN every place in Wales and | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT expect.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT obvious.ADJ PRT know.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM and.CONJ | ||
| she just expects if you can speak Welsh you obviously know everywhere in Wales and... | ||
| 962 | SAL | +< ti (y)n &g +// . |
| PRON.2S PRT | ||
| you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| you... | ||
| 965 | CER | a bod ti nabod pawb . |
| and be.NONFIN PRON.2S know.NONFIN everybody | ||
| and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S know_someone.V.INFIN everyone.PRON | ||
| and that you know everybody | ||
| 969 | CER | +" ti nabod hi ? |
| PRON.2S know.NONFIN PRON.3SF | ||
| you.PRON.2S know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| "do you know her?" | ||
| 972 | CER | timod disgwyl bod Cymru mor fach â hynny bod ti mynd i &a [//] # nabod # pawb . |
| know.2S expect.NONFIN be.NONFIN Wales so small PRT that be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to know.NONFIN everybody | ||
| know.V.2S.PRES expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN be.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE as.ADJ small.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP know_someone.V.INFIN everyone.PRON | ||
| you know, expecting that Wales is that small that you're going to know everybody | ||
| 986 | SAL | ti isio un ? |
| PRON.2S want one | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM | ||
| do you want one? | ||
| 989 | SAL | ti sureCE ? |
| PRON.2S sure | ||
| you.PRON.2S sure.ADJ | ||
| you sure? | ||
| 996 | SAL | <ti isio> [/] ti isio darn ? |
| PRON.2S want PRON.2S want piece | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S want.N.M.SG piece.N.M.SG | ||
| do you want...do you want a piece? | ||
| 996 | SAL | <ti isio> [/] ti isio darn ? |
| PRON.2S want PRON.2S want piece | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S want.N.M.SG piece.N.M.SG | ||
| do you want...do you want a piece? | ||
| 999 | SAL | +< <ti isi(o)> [///] # ti (y)n gwybod ti isio un dwyt . |
| PRON.2S want PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.2S want one be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you want...you know you want one, don't you | ||
| 999 | SAL | +< <ti isi(o)> [///] # ti (y)n gwybod ti isio un dwyt . |
| PRON.2S want PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.2S want one be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you want...you know you want one, don't you | ||
| 999 | SAL | +< <ti isi(o)> [///] # ti (y)n gwybod ti isio un dwyt . |
| PRON.2S want PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.2S want one be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you want...you know you want one, don't you | ||
| 1003 | CER | faint o gloch &t [//] # mae swper yn RathboneCE gen ti ? |
| how_much of clock be.3S.PRES supper in Rathbone with PRON.1S | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES supper.N.MF.SG in.PREP name with.PREP you.PRON.2S | ||
| what time have you got supper at Rathbone? | ||
| 1026 | CER | +< ti gallu xxx [//] ogleuo fo am dyddiau (y)n_do't . |
| PRON.2S can.NONFIN smell.NONFIN PRON.3SM for days be.2S.IMP.NEG | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN smell.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP day.N.M.PL unk | ||
| you could [...] ...smell it for days, couldn't you | ||
| 1050 | CER | xxx ti (y)n actuallyE (y)n # gwybod timod # gweld faint o bwyd s(y) gynnyn nhw i frecwast . |
| PRON.2S PRT actually PRT know.NONFIN know.2S see.NONFIN how_much of food be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL to breakfast | ||
| you.PRON.2S PRT actual.ADJ+ADV PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES see.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| [...] you actually know, you know, see how much food they have for breakfast | ||
| 1061 | SAL | +< ti cofio ? |
| PRON.2S remember.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN | ||
| you remember? | ||
| 1090 | SAL | &s ti cofio JimCE ? |
| PRON.2S remember.NONFIN Jim | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN name | ||
| you remember Jim? | ||
| 1097 | SAL | xx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth . |
| when be.3S.PRES speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.PRES kind of IM do.3S.NONPAST just stand.NONFIN there and stare.NONFIN on.2S PRON.2S and PRT wait.NONFIN to say.NONFIN something | ||
| when.CONJ be.V.3S.PRES talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP um.IM do.V.3S.FUT+SM just.ADV stand.V.INFIN there.ADV and.CONJ stare.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S and.CONJ PRT wait.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| [...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something | ||
| 1097 | SAL | xx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth . |
| when be.3S.PRES speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.PRES kind of IM do.3S.NONPAST just stand.NONFIN there and stare.NONFIN on.2S PRON.2S and PRT wait.NONFIN to say.NONFIN something | ||
| when.CONJ be.V.3S.PRES talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP um.IM do.V.3S.FUT+SM just.ADV stand.V.INFIN there.ADV and.CONJ stare.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S and.CONJ PRT wait.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| [...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something | ||
| 1128 | CER | ti cofio blwyddyn diwetha oedd (y)na (ddi)m golau (y)n y gegin ? |
| PRON.2S remember.NONFIN year previous be.3S.IMP there NEG light in DET kitchen | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM light.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM | ||
| you remember last year there was no light in the kitchen? | ||
| 1206 | CER | ti (we)di bod fewn ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| have you been in? | ||
| 1238 | SAL | &=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+C gwmpas nhw . |
| so when PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower or bathroom especially if PRON.2S NEG with shoes NEG nothing tiptoe_io.NONFIN around PRON.3PL | ||
| so.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk or.CONJ bathroom.N.SG especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP shoes.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV tiptoe.SV.INFIN round.N.M.SG+SM they.PRON.3P | ||
| so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them | ||
| 1238 | SAL | &=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+C gwmpas nhw . |
| so when PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower or bathroom especially if PRON.2S NEG with shoes NEG nothing tiptoe_io.NONFIN around PRON.3PL | ||
| so.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk or.CONJ bathroom.N.SG especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP shoes.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV tiptoe.SV.INFIN round.N.M.SG+SM they.PRON.3P | ||
| so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them | ||
| 1295 | CER | ti (we)di gweld RobCE # ers # <dod nôl> [?] . |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Rob since come.NONFIN back | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name since.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| have you seen Rob since coming back | ||
| 1376 | SAL | IE meanE GodE fairE enoughE os ti gallu fforddio fo de ond umCE +.. . |
| I mean God fair enough if PRON.2S can.NONFIN afford.NONFIN PRON.3SM TAG but IM | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES name fair.ADJ enough.ADJ if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN afford.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM but.CONJ um.IM | ||
| I mean, God, fair enough if you can afford it, isn't it, but um... | ||
| 1411 | SAL | yeahCE (ba)set ti methu allan cael penwythnos xxx . |
| yeah be.2S.CONDIT PRON.2S fail.NONFIN out get.NONFIN weekend | ||
| yeah.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S fail.V.INFIN out.ADV get.V.INFIN weekend.N.M.SG | ||
| yeah, you'd miss out on a weekend [...] | ||
| 1422 | SAL | achos ti fath â +.. . |
| because PRON.2S kind with | ||
| because.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because you're like... | ||
| 1474 | SAL | &=laugh ohCE <blwyddyn dwytha> [=! laughs] <wnest ti weld> [///] umCE # xxx ti weld <ar drws hi> [?] . |
| IM year previous do.2S.past PRON.2S see.NONFIN IM PRON.2S see.NONFIN on door PRON.3SF | ||
| oh.IM year.N.F.SG last.ADJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM um.IM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM on.PREP door.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| oh last year did you see...um, [...] you saw on her door | ||
| 1474 | SAL | &=laugh ohCE <blwyddyn dwytha> [=! laughs] <wnest ti weld> [///] umCE # xxx ti weld <ar drws hi> [?] . |
| IM year previous do.2S.past PRON.2S see.NONFIN IM PRON.2S see.NONFIN on door PRON.3SF | ||
| oh.IM year.N.F.SG last.ADJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM um.IM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM on.PREP door.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| oh last year did you see...um, [...] you saw on her door | ||
| 1529 | SAL | <os ti (ddi)m (we)di> [/] os ti (ddi)m (we)di arfer dim_byd arall likeE [?] ti (we)di tyfu fyny efo thenE xxx . |
| if PRON.2S NEG PRT.PAST if PRON.2S NEG PRT.PAST use.NONFIN nothing other like PRON.2S PRT.PAST grow.NONFIN up with then | ||
| if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN you.PRON.2S after.PREP grow.V.INFIN up.ADV with.PREP then.ADV | ||
| if you haven't...if you're not used to anything else, like you've grown up with it then [...] | ||
| 1529 | SAL | <os ti (ddi)m (we)di> [/] os ti (ddi)m (we)di arfer dim_byd arall likeE [?] ti (we)di tyfu fyny efo thenE xxx . |
| if PRON.2S NEG PRT.PAST if PRON.2S NEG PRT.PAST use.NONFIN nothing other like PRON.2S PRT.PAST grow.NONFIN up with then | ||
| if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN you.PRON.2S after.PREP grow.V.INFIN up.ADV with.PREP then.ADV | ||
| if you haven't...if you're not used to anything else, like you've grown up with it then [...] | ||
| 1529 | SAL | <os ti (ddi)m (we)di> [/] os ti (ddi)m (we)di arfer dim_byd arall likeE [?] ti (we)di tyfu fyny efo thenE xxx . |
| if PRON.2S NEG PRT.PAST if PRON.2S NEG PRT.PAST use.NONFIN nothing other like PRON.2S PRT.PAST grow.NONFIN up with then | ||
| if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN you.PRON.2S after.PREP grow.V.INFIN up.ADV with.PREP then.ADV | ||
| if you haven't...if you're not used to anything else, like you've grown up with it then [...] | ||
| 1556 | CER | lle mae dadCE ti (y)n dod o ? |
| where be.3S.PRES dad PRON.2S PRT come.NONFIN from | ||
| where.INT be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| where does your father come from? | ||
| 1557 | CER | mae dadCE ti (y)n saesneg yndy . |
| be.3S.PRES dad PRON.2S PRT english be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| you're fathers' English, isn't he |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly