BangorTalk

Siarad, davies12: 'tan'

479	CER	a aethon ni (ddi)m # adre naddo tan # justCE cyn Dolig .
		and go.1PL.past PRON.1PL NEG home no until just before Christmas
		and.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P not.ADV+SM home.ADV no.ADV.PAST until.PREP just.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG
		and we didn't go home until Christmas
541	CER	+< a (doe)s (yn)a mond ryw chwech wsnos tan Dolig wan anywayE (y)n_does [?] .
		and be.3S.PRES.NEG there only some six week until Christmas now anyway be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM six.NUM week.N.F.SG until.PREP Christmas.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		and there's only about six weeks until Christmas now anyway, isn't there
828	CER	oedd [/] oedd hi (we)di meddwi gymaint (dd)aru (ddi)m teimlo fo tan bore wedyn .
		be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get_drunk.NONFIN so_much happen.past NEG feel.NONFIN PRON.3SM until morning after
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get_drunk.V.INFIN so much.ADJ+SM do.V.123SP.PAST not.ADV+SM feel.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP morning.N.M.SG afterwards.ADV
		she was so drunk she didn't feel it until the next morning
858	CER	+< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson .
		IM be.1S.IMP PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM until half way through night
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S until.PREP half.N.M.SG way.N.F.SG through.PREP night.N.F.SG
		oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night
1009	SAL	+< ohCE na mae [/] mae [//] # bydd [=? mae] (y)na fwyd (y)na tan xx o leia chwarter wedi .
		IM no be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.FUT there food there until of least quarter past
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT there.ADV food.N.M.SG+SM there.ADV until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM quarter.N.M.SG after.PREP
		oh no, there'll be food there until at least quarter past