©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 710 | CER | <mae justCE> [/] mae justCE yn licio fath â # siarad â [?] pobl tu ôl eu gefnau . |
| be.3S.PRES just be.3S.PRES just PRT like.NONFIN kind with speak.NONFIN with people side back POSS.3PL backs | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT like.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG side.N.M.SG rear.ADJ their.ADJ.POSS.3P backs.N.M.PL+SM | ||
| he just...he just likes, like, speaking about [?] people behind their backs | ||
| 717 | CER | +< wneith o siarad efo rywun . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM speak.NONFIN with somebody | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| he'll talk to anybody | ||
| 718 | CER | yeahCE oedd o siarad <(e)fo fi> [?] . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM speak.NONFIN with PRON.1S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, he was talking to me | ||
| 721 | CER | oedd o (y)n dechrau siarad (e)fo [?] fi am ei gariad a [=? o] ballu . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN speak.NONFIN with PRON.1S about POSS.3SM love and such | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON | ||
| he started talking to me about his girlfriend and so on | ||
| 727 | CER | ond umCE # timod ## dim digon da i xxx siarad xxx +.. . |
| but IM know.2S NEG enough good to speak.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM know.V.2S.PRES not.ADV enough.QUAN be.IM+SM to.PREP talk.V.INFIN | ||
| but, um, you know, not well enough to [...] talking [...] ... | ||
| 842 | CER | mae (y)n siarad dros bob peth . |
| be.3S.PRES PRT speak.NONFIN over every thing | ||
| be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN over.PREP+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| he talks over everything | ||
| 859 | CER | oedd xxx dechrau siarad am y twinsE ar y rhaglen a ballu . |
| be.3S.IMP start.NONFIN speak.NONFIN about DET twins on DET programme and such | ||
| be.V.3S.IMPERF begin.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF twin.ADJ+PV on.PREP the.DET.DEF programme.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| [...] started to talk about the twins on the programme and so on | ||
| 866 | CER | ac oedd xxx yr un un boyCE sy (y)na pob wsno(s) [//] # wythnos justCE yn siarad drosto fo o_hyd . |
| and be.3S.IMP DET one one boy be.PRES.REL there every week week just PRT speak.NONFIN over.3SM PRON.3SM always | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM one.NUM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV each.PREQ week.N.F.SG week.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT talk.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S always.ADV | ||
| and [...] the same guy who's there every week would just talk across him all the time | ||
| 869 | CER | mae hwnna siarad dros y rhan gorau . |
| be.3S.PRES that speak.NONFIN over DET part best | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG talk.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF part.N.F.SG best.ADJ.SUP | ||
| that guy's talking across the best part | ||
| 878 | SAL | umCE # yeahCE ond tro dwytha # <oedd o (y)n umCE> [/] # yeahCE oedd o justCE youE knowE doingE usualE a [?] siarad dros popeth . |
| IM yeah but turn previous be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM yeah be.3S.IMP PRON.3SM just you know doing usual and speak.NONFIN over everything | ||
| um.IM yeah.ADV but.CONJ turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES do.V.PRESPART usual.ADJ and.CONJ talk.V.INFIN over.PREP+SM everything.N.M.SG | ||
| um, yeah, but the last time he was, um...yeah he was just, you know, doing the usual and talking across everything | ||
| 888 | SAL | a # xxx # dal siarad ! |
| and still speak.NONFIN | ||
| and.CONJ continue.V.INFIN talk.V.INFIN | ||
| and [...] carried on talking! | ||
| 961 | CER | mae justCE yn disgwyl os ti gallu siarad Cymraeg wedyn ti (y)n # amlwg yn gwybod bob man yng Nghymru a +.. . |
| be.3S.PRES just PRT expect.NONFIN if PRON.2S can.NONFIN speak.NONFIN Welsh then PRON.2S PRT obvious PRT know.NONFIN every place in Wales and | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT expect.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT obvious.ADJ PRT know.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM and.CONJ | ||
| she just expects if you can speak Welsh you obviously know everywhere in Wales and... | ||
| 967 | CER | <yeahCE dw cofio fi> [?] [=! laughs] siarad efo ryw(un) [//] # umCE ffrind fi o Lloegr unwaith deud +"/ . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.1S speak.NONFIN with somebody IM friend PRON.1S from England once say.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM um.IM friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM of.PREP England.N.F.SG.PLACE once.ADV say.V.INFIN | ||
| yeah, I remember me talking to my friend from England once, saying: | ||
| 1089 | SAL | ohCE myE goshE [=? GodE] siarad am umCE llosgi bwyd bloomingE heckE . |
| IM my gosh speak.NONFIN about IM burn.NONFIN food blooming heck | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM talk.V.INFIN for.PREP um.IM burn.V.INFIN food.N.M.SG blooming.ADV heck.SV.INFIN | ||
| oh my gosh, talking of burning food, blooming heck | ||
| 1097 | SAL | xx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth . |
| when be.3S.PRES speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.PRES kind of IM do.3S.NONPAST just stand.NONFIN there and stare.NONFIN on.2S PRON.2S and PRT wait.NONFIN to say.NONFIN something | ||
| when.CONJ be.V.3S.PRES talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP um.IM do.V.3S.FUT+SM just.ADV stand.V.INFIN there.ADV and.CONJ stare.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S and.CONJ PRT wait.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| [...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly