©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | SAL | ohCE rightCE [=? niceCE] . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 63 | CER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 77 | CER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 84 | CER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 115 | SAL | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 163 | SAL | +< ohCE rightCE [?] xx . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right [...] | ||
| 184 | SAL | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 238 | CER | <oedd [?] y sgwrs bach [?] rightCE ddiddorol rhwng [?] y ddau (y)na> [=! laughs] &=laugh . |
| be.3S.IMP DET conversation small right interesting between DET two.M there | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chat.N.F.SG small.ADJ right.ADJ interesting.ADJ+SM between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM there.ADV | ||
| the conversation was a bit [?] quite interesting between those two | ||
| 376 | CER | yeahCE &m mae rightCE dda (he)fyd . |
| yeah be.3S.PRES right good also | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM also.ADV | ||
| yeah, it's quite good, too | ||
| 395 | CER | soCE mae [/] mae (y)n qualityCE rightCE dda (ar)nyn nhw . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES PRT quality right good on.3PL PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT quality.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| so it's quite a good quality on them | ||
| 435 | CER | mae (r)heina para rightCE hir . |
| be.3S.PRES those last.NONFIN right long | ||
| be.V.3S.PRES those.PRON last.V.INFIN right.ADJ long.ADJ | ||
| they last quite long | ||
| 601 | SAL | ohCE rightCE ! |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right! | ||
| 619 | CER | +< <(wn)aeth o (y)n # rightCE dda do> [?] . |
| do.3S.past PRON.3SM PRT right good yes | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT right.ADJ good.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| he did quite well, yes | ||
| 635 | CER | a oedd o rightCE # timod (we)di ypsetio am hynny . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM right know.2S PRT.PAST become_upset.NONFIN about that | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ know.V.2S.PRES after.PREP unk for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and he was quite, you know, upset about that | ||
| 637 | CER | ond umCE # na (wn)aeth o weithio rightCE [?] galed . |
| but IM no do.3S.past PRON.3SM work.NONFIN right hard | ||
| but.CONJ um.IM who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM of.PREP work.V.INFIN+SM right.ADJ hard.ADJ+SM | ||
| but um, no, he worked quite hard | ||
| 648 | CER | +< (ba)sai fo gallu bod rightCE unig yndy [?] . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM can.NONFIN be.NONFIN right lonely be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ only.PREQ.[or].lonely.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it could be quite lonely, couldn't it | ||
| 761 | CER | o'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau . |
| be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT right nasty with PRON.3SM though be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT leave.NONFIN PRON.3SM such sometimes | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT right.ADJ gas.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN of.PREP suchlike.PRON times.N.F.PL+SM | ||
| I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes | ||
| 836 | CER | oedd hi (y)n rightCE brysur (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT right busy there | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT right.ADJ busy.ADJ+SM there.ADV | ||
| it was quite busy there | ||
| 900 | CER | mae nos Wener yn gallu bod rightCE dda (y)na . |
| be.3S.PRES night Friday PRT can.NONFIN be.NONFIN right good there | ||
| be.V.3S.PRES night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM there.ADV | ||
| Friday night can be quite good there | ||
| 1033 | CER | oedd (r)heina rightCE niceCE actuallyE . |
| be.3S.IMP those right nice actually | ||
| be.V.3S.IMPERF those.PRON right.ADJ nice.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| those were quite nice actually | ||
| 1268 | CER | na mae rightCE niceCE gynni thoughE . |
| no be.3S.PRES right nice with.3SF though | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES right.ADJ nice.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S though.CONJ | ||
| no, she's got it quite nice, though | ||
| 1380 | CER | (fe)lly mae o rightCE lwcus . |
| thus be.3S.PRES PRON.3SM right lucky | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ lucky.ADJ | ||
| so he's quite lucky |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly