©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 656 | CER | gobeithio (wn)eith o cyfarfod pobl newydd yn y xxx . |
| hope do.3S.NONPAST PRON.3SM meet.NONFIN people new in DET | ||
| hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S meet.V.INFIN people.N.F.SG new.ADJ in.PREP the.DET.DEF | ||
| hopefully he'll meet new people in the [...] | ||
| 710 | CER | <mae justCE> [/] mae justCE yn licio fath â # siarad â [?] pobl tu ôl eu gefnau . |
| be.3S.PRES just be.3S.PRES just PRT like.NONFIN kind with speak.NONFIN with people side back POSS.3PL backs | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT like.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG side.N.M.SG rear.ADJ their.ADJ.POSS.3P backs.N.M.PL+SM | ||
| he just...he just likes, like, speaking about [?] people behind their backs | ||
| 729 | SAL | (dy)dy o (ddi)m quiteCE (we)di cael y divideE rhwng ffrindiau da a justCE pobl mae nabod na . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite PRT.PAST get.NONFIN DET divide between friends good and just people be.3S.PRES know.NONFIN no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF divide.N.SG between.PREP friends.N.M.PL good.ADJ and.CONJ just.ADV people.N.F.SG be.V.3S.PRES know_someone.V.INFIN no.ADV | ||
| he hasn't quite gotten the divide between good friends and just people he knows, no | ||
| 890 | SAL | xxx # mae (y)na bwynt i <pam mae> [?] pobl yn sgwennu peth [?] fel (y)na . |
| be.3S.PRES there point to why be.3S.PRES people PRT write.NONFIN thing like there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV point.N.M.SG+SM to.PREP why?.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT write.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| [...] there's a reason why people write things like that | ||
| 908 | CER | ond nos Wener mae gyn ti lotCE o pobl lleol yn mynd . |
| but night Friday be.3S.PRES with PRON.2S lot of people local PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG local.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| but on Friday nights you've got a lot of local people going | ||
| 1099 | SAL | xxx # o_kCE (dy)dy o reallyE ddim yn gwybod sut i fod efo pobl . |
| o_k be.3S.PRES.NEG PRON.3SM really NEG PRT know.NONFIN how to be.NONFIN with people | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG | ||
| [...] ok, he really doesn't know how to be with people | ||
| 1249 | CER | fath â (y)r llawr a pobl gadael gwallt nhw yn bob man a justCE +.. . |
| kind with DET floor and people leave.NONFIN hair PRON.3PL in every place and just | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG and.CONJ people.N.F.SG leave.V.INFIN hair.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG and.CONJ just.ADV | ||
| like, the floor, and people leaving their hair everywhere and just... | ||
| 1507 | SAL | ohCE mae pobl [?] mae hi xxx gwmpas yn [?] gyd yn chavsE . |
| IM be.3S.PRES people be.3S.PRES PRON.3SF around PRT all PRT chavs | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S round.N.M.SG+SM PRT joint.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| oh all the people she [...] around are chavs | ||
| 1514 | SAL | +< fel pobl mae (y)n gweitho (e)fo stuffCE . |
| like people be.3S.PRES PRT work.NONFIN with stuff | ||
| like.CONJ people.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk with.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| like the people she works with and stuff |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly