©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | SAL | +< ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 7 | SAL | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 8 | SAL | ohCE myE goshE . |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh | ||
| 11 | SAL | ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 16 | SAL | ohCE rightCE [=? niceCE] . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 18 | SAL | ohCE xx niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh [...] nice | ||
| 25 | CER | ohCE na &=laugh ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no? | ||
| 34 | SAL | ohCE na <justCE bai> [///] na mai i (y)dy o . |
| IM no just blame no blame PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV just.ADV fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh no just my...it's my fault | ||
| 42 | SAL | +" ohCE dw i (y)m MangorCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S in Bangor | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name | ||
| "oh, I'm in Bangor" | ||
| 46 | CER | +< &=laugh ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 52 | CER | &=gasp ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 56 | SAL | +< ia &=laugh <ohCE God@s:eng> [=! laughs] . |
| yes IM God | ||
| yes.ADV oh.IM name | ||
| yes, oh God | ||
| 63 | CER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 72 | SAL | ohCE ydy [?] . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 75 | CER | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 77 | CER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 81 | CER | &=gasp ohCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 84 | CER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 88 | CER | ohCE yeahCE dw i <cofio ti (y)n deud> [=! laughs] &=laugh . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| oh yeah, I remember you saying | ||
| 89 | SAL | +< <IE wasE like@s:eng> [?] ohCE myE goshE [=? GodE] xxx bobl yn gadael fi . |
| I was like IM my gosh people PRT leave.NONFIN PRON.1S | ||
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM people.N.F.SG+SM PRT leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| I was like, oh my gosh, [...] people leaving me | ||
| 94 | CER | +< ohCE &=laugh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 99 | CER | ohCE [=! laughs] &=laugh (dy)dy o (ddi)m fath â bod (y)na (ddi)m_byd ymlaen (y)ma chwaith na . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN there nothing on here either TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN there.ADV nothing.ADV+SM forward.ADV here.ADV neither.ADV no.ADV | ||
| oh, it's nos as if there's anything on here either, is it | ||
| 103 | SAL | ohCE xxx rubbishCE reallyE [?] . |
| IM rubbish really | ||
| oh.IM rubbish.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| oh, [...] rubbish really | ||
| 105 | CER | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 115 | SAL | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 122 | CER | +< ohCE allE weekenderE (fe)lly &=laugh . |
| IM all weekender thus | ||
| oh.IM all.ADJ weekend.N.SG+COMP.AG.[or].weekender.N.SG so.ADV | ||
| oh, all-weekender then | ||
| 133 | CER | ohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh nice | ||
| 143 | CER | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 145 | SAL | +" ohCE c'monE SaliCE . |
| IM c''mon Sali | ||
| oh.IM unk name | ||
| "oh, c'mon Sali" | ||
| 150 | CER | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 158 | SAL | +< ohCE myE goshE ! |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh! | ||
| 163 | SAL | +< ohCE rightCE [?] xx . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right [...] | ||
| 166 | SAL | +< ohCE myE goshE . |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh | ||
| 171 | SAL | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 172 | SAL | ohCE [=! laughs] na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 176 | SAL | +< ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 181 | SAL | ohCE myE goshE ! |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh! | ||
| 184 | SAL | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 187 | SAL | ohCE ohCE xxx rywbeth yn_dydy actuallyE &=laugh . |
| IM IM something be.3S.PRES.NEG actually | ||
| oh.IM oh.IM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG actual.ADJ+ADV | ||
| oh, oh [...] something, isn't it, actually | ||
| 187 | SAL | ohCE ohCE xxx rywbeth yn_dydy actuallyE &=laugh . |
| IM IM something be.3S.PRES.NEG actually | ||
| oh.IM oh.IM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG actual.ADJ+ADV | ||
| oh, oh [...] something, isn't it, actually | ||
| 193 | SAL | ohCE myE goshE . |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh | ||
| 196 | SAL | yeahCE [?] ohCE . |
| yeah IM | ||
| yeah.ADV oh.IM | ||
| yeah, oh | ||
| 199 | CER | ohCE <yeahCE umCE> [?] Eirlys_AngharadCE # neu umCE # Eirlys_GwenllianCE . |
| IM yeah IM Eirlys_Angharad or IM Eirlys_Mair | ||
| oh.IM yeah.ADV um.IM name or.CONJ um.IM name | ||
| oh yeah, um, Eirlys Angharad or, um, Eirlys Mair | ||
| 202 | SAL | +< ie # ohCE niceCE . |
| yes IM nice | ||
| yes.ADV oh.IM nice.ADJ | ||
| yes, oh nice | ||
| 207 | SAL | ohCE goshE . |
| IM gosh | ||
| oh.IM gosh.IM | ||
| oh gosh | ||
| 211 | SAL | <ohCE God@s:eng> [=! laughs] . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 219 | SAL | ohCE goshE . |
| IM gosh | ||
| oh.IM gosh.IM | ||
| oh gosh | ||
| 230 | SAL | ohCE GodE na xx . |
| IM God no | ||
| oh.IM name no.ADV | ||
| oh God no [...] | ||
| 234 | CER | ohCE yeahCE o'n i darllen # <ar umCE> [/] # ar yr internetE actuallyE . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S read.NONFIN on IM on DET internet actually | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S read.V.INFIN on.PREP um.IM on.PREP the.DET.DEF unk actual.ADJ+ADV | ||
| oh yeah, I was reading on um...on the internet actually | ||
| 235 | SAL | +< ohCE (y)r internetE . |
| IM DET internet | ||
| oh.IM the.DET.DEF unk | ||
| oh, the internet | ||
| 251 | CER | &=gasp ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 257 | CER | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 259 | CER | ohCE mae hynna mor niceCE . |
| IM be.3S.PRES that so nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP so.ADV nice.ADJ | ||
| oh, that's so nice | ||
| 261 | CER | ohCE be (y)dy ? |
| IM what be.3S.PRES | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES | ||
| oh, what is she? | ||
| 268 | CER | ohCE del &=laugh . |
| IM pretty | ||
| oh.IM pretty.ADJ | ||
| oh pretty | ||
| 270 | SAL | <ohCE my@s:eng> [?] goshE yeahCE . |
| IM my gosh yeah | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM yeah.ADV | ||
| oh my gosh yeah | ||
| 272 | SAL | ohCE wellCE . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh well | ||
| 274 | SAL | ohCE goshE &m tua # pedair blynedd dw meddwl . |
| IM gosh approximately four.F year be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| oh.IM gosh.IM towards.PREP four.NUM.F years.N.F.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| oh gosh in about four years I think | ||
| 275 | CER | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 278 | SAL | ohCE dim yn hir . |
| IM NEG PRT long | ||
| oh.IM not.ADV PRT long.ADJ | ||
| oh, not long | ||
| 280 | SAL | +< xx ohCE myE GodE na . |
| IM my God no | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name no.ADV | ||
| [...] oh my God, no | ||
| 286 | CER | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 292 | SAL | (be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE . |
| because do.3S.past PRON.3SF say.NONFIN IM IM IM DET boy here know.NONFIN Brad do.3S.past PRON.3SF do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN e_mail from.3SM PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT engaged | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM um.IM er.IM oh.IM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV know_someone.V.INFIN name do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT engage.V.PASTPART | ||
| because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged | ||
| 292 | SAL | (be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE . |
| because do.3S.past PRON.3SF say.NONFIN IM IM IM DET boy here know.NONFIN Brad do.3S.past PRON.3SF do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN e_mail from.3SM PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT engaged | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM um.IM er.IM oh.IM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV know_someone.V.INFIN name do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT engage.V.PASTPART | ||
| because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged | ||
| 294 | SAL | +" ohCE myE goshE he'sE gotE engagedE soE fastCE . |
| IM my gosh he''s got engaged so fast | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART engage.SV.INFIN+AV so.ADV fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM | ||
| "oh my gosh he's got engaged so fast" | ||
| 300 | SAL | ohCE mis Chwefror . |
| IM month February | ||
| oh.IM month.N.M.SG February.N.M.SG | ||
| oh, February | ||
| 306 | SAL | +< ohCE [=? wellCE] na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 309 | SAL | ohCE myE goshE ! |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh! | ||
| 316 | SAL | ohCE (y)ndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is she? | ||
| 319 | SAL | +< ohCE myE goshE . |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh | ||
| 323 | SAL | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 331 | SAL | ohCE myE goshE . |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh | ||
| 333 | SAL | ohCE [=! laughs] reallyE +! ? |
| IM really | ||
| oh.IM real.ADJ+ADV | ||
| oh, really!? | ||
| 335 | SAL | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 345 | SAL | ohCE goshE xxx credu (hyn)ny [?] . |
| IM gosh believe.NONFIN that | ||
| oh.IM gosh.IM believe.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh gosh [...] believe that | ||
| 347 | SAL | ohCE scaryE . |
| IM scary | ||
| oh.IM scary.ADJ | ||
| oh scary | ||
| 365 | CER | ohCE [=! laughs] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 370 | SAL | +< ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh did you? | ||
| 372 | SAL | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 374 | SAL | +< ohCE +// . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 378 | SAL | ohCE myE goshE ! |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh! | ||
| 381 | SAL | +< ohCE na [=! laughs] . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 413 | SAL | ohCE myE goshE (ba)swn i (y)n mortifiedE . |
| IM my gosh be.1S.CONDIT PRON.1S PRT mortified | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT mortify.V.PASTPART | ||
| oh my gosh, I'd be mortified | ||
| 414 | CER | &=laugh ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| because be.3S.IMP there IM something on radio like IM over DET summer be.3S.IMP this about about digital cameras PRT say.NONFIN IM IM approximately two.M hundred something like there three.M hundred for one reasonable | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM something.N.M.SG+SM on.PREP radio.N.SG like.CONJ oh.IM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG for.PREP for.PREP digital.ADJ camera.N.SG+PL PRT say.V.INFIN oh.IM um.IM towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM for.PREP one.NUM reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ | ||
| because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one | ||
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| because be.3S.IMP there IM something on radio like IM over DET summer be.3S.IMP this about about digital cameras PRT say.NONFIN IM IM approximately two.M hundred something like there three.M hundred for one reasonable | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM something.N.M.SG+SM on.PREP radio.N.SG like.CONJ oh.IM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG for.PREP for.PREP digital.ADJ camera.N.SG+PL PRT say.V.INFIN oh.IM um.IM towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM for.PREP one.NUM reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ | ||
| because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one | ||
| 426 | SAL | ohCE mae (hyn)na dda . |
| IM be.3S.PRES that good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP good.ADJ+SM | ||
| oh, that's good | ||
| 433 | CER | umCE # wellCE ges i rei umCE # be (y)dyn nhw EnergizeCE # ohCE na umCE # DuracelCE . |
| IM well get.2S.past PRON.1S some IM what be.3PL.PRES PRON.3PL Energize IM no IM Duracel | ||
| um.IM well.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S some.PRON+SM um.IM what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P name oh.IM no.ADV um.IM name | ||
| um, well I got some, um, what are they, Energize, oh no, um, Duracel | ||
| 434 | SAL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 439 | SAL | +< ohCE myE goshE ! |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh! | ||
| 440 | CER | soCE ohCE wnes i wario fortuneCE mewn batteriesCE . |
| so IM do.1S.past PRON.1S spend.NONFIN fortune in batteries | ||
| so.ADV oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM fortune.N.SG in.PREP batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL | ||
| so, oh, I spent a fortune in batteries | ||
| 442 | SAL | <ohCE na> [=! laughs] . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 447 | SAL | +< ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 472 | CER | xxx ohCE # xxx lliw <arno fo> [?] &=laugh . |
| IM colour on.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM colour.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| [...] oh [...] colour on it | ||
| 480 | SAL | +< ohCE [?] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 484 | SAL | &=laugh ohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh nice | ||
| 485 | CER | +< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan . |
| IM yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for now | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh yeah, I don't know what to ask for now | ||
| 494 | SAL | ohCE wnaeth mamCE mynd yn bach o_t_tE &n [//] un blwyddyn . |
| IM do.3S.past mum go.NONFIN PRT small o_t_t one year | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG go.V.INFIN PRT small.ADJ unk one.NUM year.N.F.SG | ||
| oh, mum went a bit OTT one year | ||
| 501 | SAL | ohCE GodE yeahCE . |
| IM God yeah | ||
| oh.IM name yeah.ADV | ||
| oh God yeah | ||
| 503 | CER | ohCE +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 509 | SAL | ohCE [=! laughs] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 547 | SAL | xxx ohCE myE goshE . |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| [...] oh my gosh | ||
| 548 | CER | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 550 | CER | ohCE &=laugh ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 553 | SAL | ohCE goshE dw i (ddi)m isio gadael . |
| IM gosh be.1S.PRES PRON.1S NEG want leave.NONFIN | ||
| oh.IM gosh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN | ||
| oh gosh, I don't want to leave | ||
| 560 | SAL | (be)causeE <mae (y)n &mɛ> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na . |
| because be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES actually think.NONFIN about go.NONFIN in to DET flats there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF flats.N.F.PL there.ADV | ||
| because she's...oh she's actually thinking of going into those flats | ||
| 563 | CER | ohCE yn RathboneCE ? |
| IM in Rathbone | ||
| oh.IM in.PREP name | ||
| oh, in Rathbone? | ||
| 598 | SAL | +< ohCE pa flwyddyn +.. . |
| IM which year | ||
| oh.IM which.ADJ year.N.F.SG+SM | ||
| oh, what year..? | ||
| 601 | SAL | ohCE rightCE ! |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right! | ||
| 603 | SAL | ohCE dw i (y)n gweld . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| oh, I see | ||
| 614 | SAL | ohCE chwarae teg <i fo> [?] . |
| IM play fair to PRON.3SM | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to.PREP he.PRON.M.3S | ||
| oh, fair play to him | ||
| 618 | SAL | ohCE wowCE ! |
| IM wow | ||
| oh.IM wow.IM | ||
| oh wow! | ||
| 620 | SAL | ohCE chwarae teg iddo fo . |
| IM play fair to.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh, fair play to him | ||
| 625 | SAL | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 636 | SAL | +< ohCE GodE . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 673 | SAL | ohCE myE goshE mae (y)na gymaint (we)di digwydd . |
| IM my gosh be.3S.PRES there so_much PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM after.PREP happen.V.INFIN | ||
| oh my gosh, so much has happened | ||
| 675 | SAL | ohCE # xx fel ohCE myE goshE . |
| IM like IM my gosh | ||
| oh.IM like.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh [...] like, oh my gosh | ||
| 675 | SAL | ohCE # xx fel ohCE myE goshE . |
| IM like IM my gosh | ||
| oh.IM like.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh [...] like, oh my gosh | ||
| 706 | SAL | ohCE bechod ! |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless him! | ||
| 708 | SAL | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 712 | SAL | ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o . |
| IM be.1S.PRES know.NONFIN night first in freshers'' week IM my gosh do.3S.past PRON.3SM complain.NONFIN to PRON.1S so_much and say.NONFIN be.NONFIN DET boys all PRT.PAST run.NONFIN away with freshers and leave.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES know.V.INFIN night.N.F.SG first.ORD+SM PRT.[or].in.PREP fresher.N.PL week.N.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP complain.V.INFIN+SM by.PREP I.PRON.1S+SM so much.ADJ+SM and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lads.N.M.PL joint.ADJ+SM after.PREP run.V.INFIN out.ADV with.PREP fresher.N.PL and.CONJ leave.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him | ||
| 712 | SAL | ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o . |
| IM be.1S.PRES know.NONFIN night first in freshers'' week IM my gosh do.3S.past PRON.3SM complain.NONFIN to PRON.1S so_much and say.NONFIN be.NONFIN DET boys all PRT.PAST run.NONFIN away with freshers and leave.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES know.V.INFIN night.N.F.SG first.ORD+SM PRT.[or].in.PREP fresher.N.PL week.N.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP complain.V.INFIN+SM by.PREP I.PRON.1S+SM so much.ADJ+SM and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lads.N.M.PL joint.ADJ+SM after.PREP run.V.INFIN out.ADV with.PREP fresher.N.PL and.CONJ leave.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him | ||
| 740 | SAL | <ohCE (hyn)na> [?] patheticCE . |
| IM that pathetic | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.SP pathetic.ADJ | ||
| oh, that's pathetic | ||
| 753 | SAL | ohCE ti (we)di gweld ei gariad o ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN POSS.3SM love PRON.3SM | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, have you seen his girlfriend? | ||
| 764 | SAL | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 790 | CER | yeahCE ohCE sureCE bod hi . |
| yeah IM sure be.NONFIN PRON.3SF | ||
| yeah.ADV oh.IM sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| yeah, oh I'm sure she is | ||
| 800 | SAL | ohCE myE goshE na . |
| IM my gosh no | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM no.ADV | ||
| oh my gosh, no | ||
| 815 | SAL | +< ohCE GodE [=! laughs] &=laugh . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 816 | SAL | ohCE [=! laughs] niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh nice | ||
| 826 | SAL | +< ohCE myE goshE ! |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh! | ||
| 832 | SAL | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 843 | SAL | +< ohCE myE GodE . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 851 | SAL | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah yeah | ||
| 856 | SAL | ohCE myE goshE <os o'n> [?] i (we)di gwybod hynny &=laugh ! |
| IM my gosh if be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST know.NONFIN that | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh my gosh, had I known that! | ||
| 858 | CER | +< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM until half way through night | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S until.PREP half.N.M.SG way.N.F.SG through.PREP night.N.F.SG | ||
| oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night | ||
| 862 | CER | fath â ohCE # o_kCE . |
| kind with IM o_k | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM OK.IM | ||
| like, oh, ok | ||
| 867 | SAL | ohCE xxx # ohCE mae hwnna (y)n +/ . |
| IM IM be.3S.PRES that PRT | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| oh [...] oh that's... | ||
| 867 | SAL | ohCE xxx # ohCE mae hwnna (y)n +/ . |
| IM IM be.3S.PRES that PRT | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| oh [...] oh that's... | ||
| 870 | SAL | +< ohCE dw i gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| oh I know | ||
| 871 | CER | ti fath â ohCE # dos o (y)ma . |
| PRON.2S kind with IM go.2S.IMPER from here | ||
| you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER from.PREP here.ADV | ||
| you're like, oh go away | ||
| 872 | SAL | +< ohCE tro dwytha o'n i yna umCE +// . |
| IM turn previous be.1S.IMP PRON.1S there IM | ||
| oh.IM turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV um.IM | ||
| oh, the last time I was there, um... | ||
| 873 | SAL | ohCE tro cynta (wn)es i fynd (y)na d_jE arall oedd o . |
| IM turn first do.1S.past PRON.1S go.NONFIN there d_j other be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM turn.N.M.SG first.ORD do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV unk other.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh the first time I went there it was another DJ | ||
| 914 | SAL | ohCE GodE . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 915 | SAL | ohCE xxx noson o_blaen xx umCE ar y ffordd # xx o'n i (we)di bod yn +// . |
| IM night before IM on DET way be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in | ||
| oh.IM night.N.F.SG before.ADV um.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| oh [...] the other night [...] um, on the way [...] I'd been in... | ||
| 925 | SAL | +" ohCE &=mumble effingE localsE . |
| IM effing locals | ||
| oh.IM unk local.ADJ+PV | ||
| "oh effing locals" | ||
| 935 | CER | ohCE myE GodE &=laugh . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 942 | SAL | +" ohCE <yeahCE wellCE> [?] xxx you'reE [//] you'reE kindE ofE aE localE . |
| IM yeah well you''re you''re kind of a local | ||
| oh.IM yeah.ADV well.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES kind.N.SG of.PREP a.DET.INDEF local.ADJ | ||
| "oh yeah, well, [...] you're...you're kind of a local" | ||
| 947 | CER | +" ohCE ti byw reallyE agos (y)ma [?] (y)n_dwyt . |
| IM PRON.2S live.NONFIN really close here be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S live.V.INFIN real.ADJ+ADV near.ADJ here.ADV unk | ||
| "oh, you live really close to here, don't you" | ||
| 954 | CER | +" ohCE pa shopCE (y)dy (y)r gorau ? |
| IM which shop be.3S.PRES DET best | ||
| oh.IM which.ADJ shop.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP | ||
| "oh, what's the best shop?" | ||
| 960 | SAL | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 968 | CER | +" ohCE dw nabod hogan o erCE Cymru enw LauraCE . |
| IM be.1S.PRES know.NONFIN girl from IM Wales name Laura | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES know_someone.V.INFIN girl.N.F.SG of.PREP er.IM Wales.N.F.SG.PLACE name.N.M.SG name | ||
| "oh, I know a girl from, er, Wales, named Laura" | ||
| 981 | SAL | &=laugh ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless | ||
| 983 | SAL | ohCE wellCE . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh well | ||
| 985 | SAL | ohCE mae biscuitsE (y)ma xxx edrych yn niceCE . |
| IM be.3S.PRES biscuits here look.NONFIN PRT nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES biscuit.N.PL here.ADV look.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| oh these biscuits look nice | ||
| 995 | SAL | ohCE [% unwraps paper] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1005 | CER | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1007 | CER | ohCE &=laugh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1008 | SAL | +< ohCE mae alrightCE . |
| IM be.3S.PRES alright | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES alright.ADV | ||
| oh, it's alright | ||
| 1009 | SAL | +< ohCE na mae [/] mae [//] # bydd [=? mae] (y)na fwyd (y)na tan xx o leia chwarter wedi . |
| IM no be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.FUT there food there until of least quarter past | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT there.ADV food.N.M.SG+SM there.ADV until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM quarter.N.M.SG after.PREP | ||
| oh no, there'll be food there until at least quarter past | ||
| 1015 | SAL | ohCE mae (r)hein yn niceCE . |
| IM be.3S.PRES these PRT nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES these.PRON PRT nice.ADJ | ||
| oh, these are nice | ||
| 1020 | CER | ohCE niceCE &=laugh . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh nice | ||
| 1023 | CER | ohCE dw cofio noson curryCE blwy(ddyn) [/] # blwyddyn diwetha . |
| IM be.1S.PRES remember.NONFIN night curry year year previous | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN night.N.F.SG curry.N.SG year.N.F.SG year.N.F.SG last.ADJ | ||
| oh I remember curry night last year | ||
| 1025 | SAL | ohCE myE goshE . |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh | ||
| 1037 | SAL | ohCE myE goshE o'n i mor flin . |
| IM my gosh be.1S.IMP PRON.1S so irksome | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV angry.ADJ+SM | ||
| oh my gosh, I was so annoyed | ||
| 1044 | CER | +< ohCE na &=laugh . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 1045 | SAL | ac <o'n i> [///] ohCE myE goshE o'n i mortifiedE [?] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S IM my gosh be.1S.IMP PRON.1S mortified | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mortify.SV.INFIN+AV | ||
| and I was...oh my gosh, I was mortified | ||
| 1059 | SAL | +< ohCE # oedd rywun (e)fo duvetCE nhw allan doedd . |
| IM be.3S.IMP somebody with duvet PRON.3PL out be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM with.PREP duvet.N.SG they.PRON.3P out.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, somebody had their duvet out, didn't they | ||
| 1064 | CER | +< ia # ohCE (oe)dd hi ofnadwy <(y)n_doedd hi (y)n> [?] # bwrw # lotCE &=laugh . |
| yes IM be.3S.IMP PRON.3SF terrible be.3S.IMP.NEG PRON.3SF PRT rain.NONFIN lot | ||
| yes.ADV oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S terrible.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN lot.N.SG | ||
| yes, oh it was terrible, wasn't it, raining, a lot | ||
| 1073 | SAL | ohCE GodE umCE [?] # yeahCE (be)causeE wnaeth rywun umCE # setio fo ffwrdd do . |
| IM God IM yeah because do.3S.past somebody IM set.NONFIN PRON.3SM off yes | ||
| oh.IM name um.IM yeah.ADV because.CONJ do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM um.IM unk he.PRON.M.3S way.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| oh God um, yeah, because somebody, um, set it off, didn't they | ||
| 1085 | SAL | +< ohCE GodE . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 1089 | SAL | ohCE myE goshE [=? GodE] siarad am umCE llosgi bwyd bloomingE heckE . |
| IM my gosh speak.NONFIN about IM burn.NONFIN food blooming heck | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM talk.V.INFIN for.PREP um.IM burn.V.INFIN food.N.M.SG blooming.ADV heck.SV.INFIN | ||
| oh my gosh, talking of burning food, blooming heck | ||
| 1114 | SAL | +" ohCE youE cookingE baconCE kitchenE likeE ? |
| IM you cooking bacon kitchen like | ||
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP cook.N.SG+ASV bacon.N.SG kitchen.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| "oh, you cooking bacon kitchen, like?" | ||
| 1116 | SAL | +" ohCE # wellCE it'sE burningE aE lotCE . |
| IM well it''s burning a lot | ||
| oh.IM well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| "oh, well it's burning a lot" | ||
| 1118 | SAL | +" ohCE # crikeyE . |
| IM crikey | ||
| oh.IM crikey.IM | ||
| "oh crikey" | ||
| 1123 | SAL | &=laugh likeE [?] # (ba)sai (y)r lle (we)di cael ei llosgi lawr a xxx <ohCE crikey@s:eng> ["] . |
| like be.3S.CONDIT DET place PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S burn.NONFIN down and IM crikey | ||
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ oh.IM crikey.IM | ||
| like, the place would have been burnt down and [...] "oh crikey" | ||
| 1124 | CER | +< &=laugh ohCE na &=laugh . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 1129 | SAL | erCE [?] ohCE yeahCE ! |
| IM IM yeah | ||
| er.IM oh.IM yeah.ADV | ||
| er, oh yeah! | ||
| 1135 | CER | +< ohCE oedden ni gallu ogleuo bod o llosgi . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL can.NONFIN smell.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM burn.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN smell.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S burn.V.INFIN | ||
| oh, we could smell that it was burning | ||
| 1139 | SAL | o:hCE [=! laughs] dearCE . |
| IM dear | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| oh dear | ||
| 1140 | CER | +< +" ohCE # tynn(a) o ffwrdd . |
| IM take.2S.IMPER PRON.3SM away | ||
| oh.IM unk of.PREP way.N.M.SG | ||
| "oh, take it off" | ||
| 1143 | SAL | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 1162 | SAL | ohCE oes umCE <mae (y)na> [///] ohCE mae (y)n blondeE . |
| IM be.3S.PRES IM be.3S.PRES there IM be.3S.PRES PRT blonde | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF um.IM be.V.3S.PRES there.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP blonde.N.SG | ||
| oh yes, um, there's...oh, she's blonde | ||
| 1162 | SAL | ohCE oes umCE <mae (y)na> [///] ohCE mae (y)n blondeE . |
| IM be.3S.PRES IM be.3S.PRES there IM be.3S.PRES PRT blonde | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF um.IM be.V.3S.PRES there.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP blonde.N.SG | ||
| oh yes, um, there's...oh, she's blonde | ||
| 1164 | SAL | ohCE xx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 1197 | SAL | ohCE myE goshE . |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh | ||
| 1204 | SAL | ohCE mae (y)n edrych yn niceCE yn_dydy . |
| IM be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT nice be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| oh it looks nice, doesn't it | ||
| 1210 | SAL | umCE # ohCE <mae (y)n edry(ch)> [///] mae [?] justCE brandCE spankingE newE . |
| IM IM be.3S.PRES PRT look.NONFIN be.3S.PRES just brand spanking new | ||
| um.IM oh.IM be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN be.V.3S.PRES just.ADV brand.N.SG.[or].prand.N.SG+SM spank.V.PRESPART new.ADJ | ||
| um, oh it looks...it's just brand spanking new | ||
| 1213 | CER | ohCE lovelyE . |
| IM lovely | ||
| oh.IM love.V.IMPER+ADV | ||
| oh lovely | ||
| 1223 | SAL | ohCE myE goshE ! |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh! | ||
| 1228 | SAL | ohCE (ba)sai hwnna niceCE actuallyE . |
| IM be.3S.CONDIT that nice actually | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG nice.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| oh, that would be good actually | ||
| 1233 | SAL | +< ohCE # xxx &=laugh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 1237 | CER | +< &=gasp # ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1241 | SAL | ac ohCE myE goshE mae (y)n lethalE . |
| and IM my gosh be.3S.PRES PRT lethal | ||
| and.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.3S.PRES PRT lethal.ADJ | ||
| and oh my gosh, it's lethal | ||
| 1253 | SAL | +< ohCE wellCE [?] . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh well | ||
| 1259 | SAL | ohCE mae (y)n funnyE pan xxx +"/ . |
| IM be.3S.PRES PRT funny when | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT funny.ADJ when.CONJ | ||
| oh, it's funny when [...] | ||
| 1260 | SAL | +" ohCE xxx IE cutE myE hairE thisE morningE . |
| IM I cut my hair this morning | ||
| oh.IM I.PRON.SUB.1S cut.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S hair.N.SG this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG | ||
| "oh [...] I cut my hair this morning" | ||
| 1300 | CER | +< ohCE yndy &=laugh ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is he? | ||
| 1316 | SAL | <ohCE yeahCE hand_ioE+C allan bagsCE (y)na> [=! laughs] . |
| IM yeah hand.NONFIN out bags there | ||
| oh.IM yeah.ADV hand.N.SG out.ADV bag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL there.ADV | ||
| oh yeah, handing out those bags | ||
| 1320 | CER | ohCE yeahCE efo (y)r bagsCE yeahCE &=laugh . |
| IM yeah with DET bags yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF bag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL yeah.ADV | ||
| oh yeah, with the bags, yeah | ||
| 1335 | SAL | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh did you? | ||
| 1369 | CER | +" ohCE # doE noneE ofE theseE goE outE ? |
| IM do none of these go out | ||
| oh.IM do.V.INFIN none.PRON of.PREP these.DEM.NEAR.PL go.SV.INFIN out.ADV | ||
| "oh, do none of these go out?" | ||
| 1397 | SAL | ohCE myE goshE . |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh | ||
| 1427 | SAL | soCE supposeE i hi fel <(dy)dy (ddi)m yn> [///] # mae hi meddwl ohCE +"/ . |
| so suppose for PRON.3SF like be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES PRON.3SF think.NONFIN IM | ||
| so.ADV suppose.SV.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S like.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S think.V.INFIN oh.IM | ||
| so, suppose for her she doesn't...she thinks, oh: | ||
| 1453 | CER | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1460 | CER | +< ohCE yeahCE &=laugh ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1469 | CER | justCE yn cofio gweld o xxx ohCE ["] &=laugh . |
| just PRT remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM IM | ||
| just.ADV PRT remember.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S oh.IM | ||
| just remember seeing him [...] "oh" | ||
| 1473 | SAL | +< ohCE ia [=! laughs] . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1474 | SAL | &=laugh ohCE <blwyddyn dwytha> [=! laughs] <wnest ti weld> [///] umCE # xxx ti weld <ar drws hi> [?] . |
| IM year previous do.2S.past PRON.2S see.NONFIN IM PRON.2S see.NONFIN on door PRON.3SF | ||
| oh.IM year.N.F.SG last.ADJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM um.IM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM on.PREP door.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| oh last year did you see...um, [...] you saw on her door | ||
| 1488 | SAL | likeE ohCE ElinorCE . |
| like IM Elinor | ||
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN oh.IM name | ||
| like, oh Elinor | ||
| 1494 | CER | +< ohCE na &=laugh . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 1503 | SAL | +< xxx ohCE goodnessE ElinorCE . |
| IM goodness Elinor | ||
| oh.IM goodness.N.SG name | ||
| [...] oh goodness Elinor | ||
| 1507 | SAL | ohCE mae pobl [?] mae hi xxx gwmpas yn [?] gyd yn chavsE . |
| IM be.3S.PRES people be.3S.PRES PRON.3SF around PRT all PRT chavs | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S round.N.M.SG+SM PRT joint.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| oh all the people she [...] around are chavs | ||
| 1511 | CER | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1515 | CER | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1519 | SAL | ohCE neverE mindE . |
| IM never mind | ||
| oh.IM never.ADV mind.N.SG | ||
| oh never mind | ||
| 1520 | SAL | ohCE mae (y)r hoodieE mae gynni umCE # xxx <I'mE notE fromE RhylCE honestCE> ["] &=laugh . |
| IM be.3S.PRES DET hoddie be.3S.PRES with.3SF IM I''m not from Rhyl honest | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF hoodie.N.SG be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S um.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV from.PREP name honest.ADJ | ||
| oh the hoodie she's got, um, [...] "I'm not from Rhyl, honest" | ||
| 1523 | SAL | ohCE dearCE . |
| IM dear | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| oh dear | ||
| 1526 | CER | +" ohCE dw byth <isio dod (y)ma eto> [=! laughs] &=laugh . |
| IM be.1S.PRES never want come.NONFIN here again | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES never.ADV want.N.M.SG come.V.INFIN here.ADV again.ADV | ||
| "oh, I never want to come here again" | ||
| 1551 | SAL | ohCE sut dw xxx <allan o hwn> [=! laughs] &=laugh ? |
| IM how be.1S.PRES out of this | ||
| oh.IM how.INT be.V.1S.PRES out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh how [...] out of this? | ||
| 1560 | CER | ohCE yeahCE # &=laugh ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1571 | CER | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly