Siarad, davies12: 'o_gwbl'
417 | SAL | mmmCE # na <dyw ddim> [?] badE o_gwbl . |
| | IM no be.3S.PRES.NEG NEG bad at_all |
| | mmm.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM bad.ADJ at_all.ADV |
| | mmm, no it's not bad at all |
464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| | but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all |
| | but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV |
| | but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all |
752 | SAL | +< ddim o_gwbl . |
| | NEG at_all |
| | nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM at_all.ADV |
| | not at all |
895 | CER | ond <wnaeth o dal> [///] # wnaeth o (ddi)m cymryd sylw # o_gwbl . |
| | but do.3S.past PRON.3SM still do.3S.past PRON.3SM NEG take.NONFIN notice at_all |
| | but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM take.V.INFIN comment.N.M.SG at_all.ADV |
| | but he still...he didn't take any notice at all |
1416 | CER | o_gwbl ? |
| | at_all |
| | at_all.ADV |
| | at all? |