©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | SAL | ohCE xx niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh [...] nice | ||
| 133 | CER | ohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh nice | ||
| 202 | SAL | +< ie # ohCE niceCE . |
| yes IM nice | ||
| yes.ADV oh.IM nice.ADJ | ||
| yes, oh nice | ||
| 259 | CER | ohCE mae hynna mor niceCE . |
| IM be.3S.PRES that so nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP so.ADV nice.ADJ | ||
| oh, that's so nice | ||
| 484 | SAL | &=laugh ohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh nice | ||
| 788 | SAL | mae (y)n edrych yn hogan niceCE . |
| be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT girl nice | ||
| be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG nice.ADJ | ||
| she looks like a nice girl | ||
| 793 | SAL | ie # xx (ba)sai fo (y)n niceCE bysai . |
| yes be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT nice be.3S.CONDIT | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes [...] it'd be nice, wouldn't it | ||
| 816 | SAL | ohCE [=! laughs] niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh nice | ||
| 985 | SAL | ohCE mae biscuitsE (y)ma xxx edrych yn niceCE . |
| IM be.3S.PRES biscuits here look.NONFIN PRT nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES biscuit.N.PL here.ADV look.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| oh these biscuits look nice | ||
| 1015 | SAL | ohCE mae (r)hein yn niceCE . |
| IM be.3S.PRES these PRT nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES these.PRON PRT nice.ADJ | ||
| oh, these are nice | ||
| 1020 | CER | ohCE niceCE &=laugh . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh nice | ||
| 1031 | SAL | (r)heina quiteCE niceCE actuallyE . |
| thos quite nice actually | ||
| those.PRON quite.ADV nice.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| they're quite nice actually | ||
| 1033 | CER | oedd (r)heina rightCE niceCE actuallyE . |
| be.3S.IMP those right nice actually | ||
| be.V.3S.IMPERF those.PRON right.ADJ nice.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| those were quite nice actually | ||
| 1204 | SAL | ohCE mae (y)n edrych yn niceCE yn_dydy . |
| IM be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT nice be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| oh it looks nice, doesn't it | ||
| 1217 | CER | a (dy)dy Ffridd(oedd)CE # fath â FfriddoeddCE ddim hanner mor # niceCE # â be (y)dy rei nhw . |
| and be.3S.PRES.NEG Ffriddoedd kind with Ffriddoedd NEG half so nice PRT what be.3S.PRES some PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name type.N.F.SG+SM as.CONJ name not.ADV+SM half.N.M.SG as.ADJ nice.ADJ as.CONJ what.INT be.V.3S.PRES some.PRON+SM they.PRON.3P | ||
| and Ffridd, like Ffriddoedd aren't half as nice as theirs | ||
| 1220 | CER | yeahCE ond [?] mae nhw mor niceCE . |
| yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL so nice | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV nice.ADJ | ||
| yeah, but they're so nice | ||
| 1228 | SAL | ohCE (ba)sai hwnna niceCE actuallyE . |
| IM be.3S.CONDIT that nice actually | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG nice.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| oh, that would be good actually | ||
| 1231 | CER | mae mor niceCE power_showerE . |
| be.3S.PRES so nice power_shower | ||
| be.V.3S.PRES so.ADV nice.ADJ unk | ||
| it's so nice, power-shower | ||
| 1268 | CER | na mae rightCE niceCE gynni thoughE . |
| no be.3S.PRES right nice with.3SF though | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES right.ADJ nice.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S though.CONJ | ||
| no, she's got it quite nice, though | ||
| 1269 | CER | timod mae &m lotCE o bobl efo gwallt hir a &d mae <justCE yn edrych fath â> [///] # justCE ddim yn edrych yn niceCE . |
| know.2S be.3S.PRES lot of people with hair long and be.3S.PRES just PRT look.NONFIN kind with just NEG PRT look.NONFIN PRT nice | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM with.PREP hair.N.M.SG long.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| you know, a lot of people have long hair and it just looks like...just doesn't look nice | ||
| 1271 | CER | ond mae un hi mae gynni lliw niceCE naturiol yn_does . |
| but be.3S.PRES one PRON.3SF be.3S.PRES with.3SF colour nice natural be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S colour.N.M.SG nice.ADJ natural.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| but hers, she's got an nice natural colour, hasn't she | ||
| 1274 | SAL | a mae (y)n conditionedE reallyE niceCE actuallyE hefyd . |
| and be.3S.PRES PRT conditioned really nice actually also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP condition.N.SG+AV real.ADJ+ADV nice.ADJ actual.ADJ+ADV also.ADV | ||
| and it's conditioned really nicely actually, too | ||
| 1293 | SAL | mae (r)hein reallyE niceCE . |
| be.3S.PRES these really nice | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| these are really nice | ||
| 1346 | CER | &=laugh niceCE &=laugh . |
| nice | ||
| nice.ADJ | ||
| nice | ||
| 1348 | SAL | +< <mae reallyE yn niceCE> [=! laughs] . |
| be.3S.PRES really PRT nice | ||
| be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV PRT nice.ADJ | ||
| it really is nice | ||
| 1534 | CER | yeahCE ond [?] erCE # dim mor niceCE . |
| yeah but IM NEG so nice | ||
| yeah.ADV but.CONJ er.IM not.ADV so.ADV nice.ADJ | ||
| yeah but, er, not as nice | ||
| 1538 | SAL | bysai (y)n gallu bod yn le mor niceCE . |
| be.3S.CONDIT PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT place so nice | ||
| finger.V.3S.IMPERF PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV nice.ADJ | ||
| it could be such a nice place | ||
| 1553 | SAL | &=laugh ScousersCE ddim yn niceCE iawn . |
| Scousers NEG PRT nice very | ||
| name not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| Scousers aren't very nice |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly