BangorTalk

Siarad, davies12: 'nôl'

17	CER	wedyn umCE # nôl # dydd Sul gobeithio .
		then IM back day Sunday hope.NONFIN
		afterwards.ADV um.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG hope.V.INFIN
		then um, back on Sunday, hopefully
117	SAL	a wedyn mae (y)na rei ohonyn [?] dod nôl ar <dydd &s:> [//] # dydd Gwener .
		and then be.3S.PRES there some of.3PL come.NONFIN back on day day Friday
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P come.V.INFIN fetch.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG
		and then some of them are coming back on Friday
217	CER	soCE mae (y)n paso cymryd mis offCE a dod nôl i BangorCE wedyn # hefo (e)i phlentyn # a byw mewn tŷ yn fa(n) (y)ma .
		so be.3S.PRES PRT pass.NONFIN take.NONFIN month off and come.NONFIN back to Bangor then with POSS.3SF child and live.NONFIN in house in place here
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk take.V.INFIN month.N.M.SG off.PREP and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV with.PREP+H her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.SG+AM and.CONJ live.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
		so she's intending to take a month off and come back to Bangor then with her child and live in a house here
248	SAL	ond erCE # yeahCE oedd coupleCE (y)ma xx umCE # wnaeth briodi weekendE dwytha # oedd pen_blwydd # twenty_firstE hi # coupleCE ddyddiau nô(l) [//] # cyn # cyn y diwrnod .
		but IM yeah be.3S.IMP couple here IM do.3S.past marry.NONFIN weekend previous be.3S.IMP birthday twenty_first PRON.3SF couple days back before before DET day
		but.CONJ er.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF couple.N.SG here.ADV um.IM do.V.3S.PAST+SM marry.V.INFIN+SM weekend.N.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF birthday.N.M.SG unk she.PRON.F.3S couple.N.SG day.N.M.PL+SM fetch.V.INFIN before.PREP before.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		but er, yeah, this couple [...] um, that got married last weekend, her twenty-first birthday was a couple of days ago...before, before the day
920	SAL	mynd fyny (y)r allt # erCE i nôl pizzaCE .
		go.NONFIN up DET hill IM to fetch.NONFIN pizza
		go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF unk er.IM to.PREP fetch.V.INFIN pizza.N.SG
		went up the hill, er to get a pizza
1295	CER	ti (we)di gweld RobCE # ers # <dod nôl> [?] .
		PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Rob since come.NONFIN back
		you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name since.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN
		have you seen Rob since coming back
1430	SAL	ond erCE # justCE gobeithio wneith hi (ddi)m edrych nôl <ac xxx> [//] ac # &d +/ .
		but IM just hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG look.NONFIN back and and
		but.CONJ er.IM just.ADV hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM look.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ and.CONJ
		but er, just hope she won't look back and [...] ...and...