BangorTalk

Siarad, davies12: 'mai'

34	SAL	ohCE na <justCE bai> [///] na mai i (y)dy o .
		IM no just blame no blame PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM
		oh.IM no.ADV just.ADV fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		oh no just my...it's my fault
194	SAL	(y)dy gwybod os mai [?] bachgen neu merch (y)dy o ?
		be.3S.PRES know.NONFIN if PRT boy or girl be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES know.V.INFIN if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS boy.N.M.SG or.CONJ girl.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		does she know if it's a boy or a girl?
858	CER	+< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson .
		IM be.1S.IMP PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM until half way through night
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S until.PREP half.N.M.SG way.N.F.SG through.PREP night.N.F.SG
		oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night
1136	CER	ond <o'n i> [=? o'n ni] meddwl mai dyna sut oedd o fod .
		but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT there how be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV how.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM
		but we thought that's how it was supposed to be
1183	SAL	dw meddwl mai [=? mae] justCE angen umCE # bach o wai(th) +/ .
		be.1S.PRES think.NONFIN PRT just need IM small of work
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS just.ADV need.N.M.SG um.IM small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM
		I think that there just needs to be some work...
1374	SAL	timod mai hi (y)dy (y)r exceptionE wellCE # xx mae mynd &m allan bob noson .
		know.2S PRT PRON.3SF be.3S.PRES DET exception well be.3S.PRES go.NONFIN out every night
		know.V.2S.PRES that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF exception.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN out.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG
		you know, that she's the exception, well, [...] she goes out every night