©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | CER | lle ei di ? |
| where go.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM | ||
| where will you go? | ||
| 564 | SAL | yeahCE ti gwybod lle mae KurtCE ? |
| yeah PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES Kurt | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| yeah, you know where Kurt is? | ||
| 747 | CER | felly (dy)dy o (ddi)m yn # gwybod lle mae mynd yn # anghywir . |
| thus be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES go.NONFIN PRT wrong | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT incorrect.ADJ | ||
| so he doesn't know where he goes wrong | ||
| 802 | SAL | phhCE GodE (a)lla i (ddi)m diodde (y)r lle . |
| IM God can.1S.NONPAST PRON.1S NEG tolerate.NONFIN DET place | ||
| unk name be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| God, I can't stand the place | ||
| 1046 | SAL | dyna lle oedd # RhydianCE yn edrych yn smugCE tu allan . |
| there where be.3S.IMP Rhydian PRT look.NONFIN PRT smug side out | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF name PRT look.V.INFIN PRT smug.ADJ side.N.M.SG out.ADV | ||
| that's where Rhydian was, looking smug outside | ||
| 1070 | CER | cofio ni gyd gorod mynd i lle postCE . |
| remember.NONFIN PRON.1PL all must.NONFIN go.NONFIN to place post | ||
| remember.V.INFIN we.PRON.1P joint.ADJ+SM have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG post.N.SG | ||
| I remember us all having to go to the post room [?] | ||
| 1123 | SAL | &=laugh likeE [?] # (ba)sai (y)r lle (we)di cael ei llosgi lawr a xxx <ohCE crikey@s:eng> ["] . |
| like be.3S.CONDIT DET place PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S burn.NONFIN down and IM crikey | ||
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ oh.IM crikey.IM | ||
| like, the place would have been burnt down and [...] "oh crikey" | ||
| 1187 | CER | xxx [//] # xx wedi clywed gymaint weithiau bod nhw (y)n paso knock_ioE+C (y)r lle lawr . |
| PRT.PAST hear.NONFIN hear.NONFIN so_much times be.NONFIN PRON.3PL PRT pass.NONFIN knock.NONFIN DET place down | ||
| after.PREP hear.V.INFIN so much.ADJ+SM times.N.F.PL+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk knock.SV.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| [...] I've heard so many times that they're thinking of knocking the place down | ||
| 1202 | CER | mae lle newydd yn dre wan does [?] . |
| be.3S.PRES place new in town now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES place.N.M.SG new.ADJ PRT town.N.F.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's a new place in town now, isn't there | ||
| 1216 | CER | xxx lle nhw . |
| place PRON.3PL | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| [...] their place | ||
| 1556 | CER | lle mae dadCE ti (y)n dod o ? |
| where be.3S.PRES dad PRON.2S PRT come.NONFIN from | ||
| where.INT be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| where does your father come from? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly