©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | SAL | +< ie xxx dw licio <fan (y)na> [?] . |
| yes be.1S.PRES like.NONFIN place there | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES like.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes [...] I like it there | ||
| 100 | SAL | +< ie &=laugh xxx . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 107 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 139 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 173 | CER | +< (fe)lly [=! laughs] # ie dw [//] # wellCE dw gwybod be wna i efo nhw . |
| thus yes be.1S.PRES well be.1S.PRES know.NONFIN what do.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3PL | ||
| so.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES well.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P | ||
| so, yes I...well, I don't know what I'll do with them | ||
| 197 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 202 | SAL | +< ie # ohCE niceCE . |
| yes IM nice | ||
| yes.ADV oh.IM nice.ADJ | ||
| yes, oh nice | ||
| 203 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 206 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 220 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 221 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 226 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 241 | CER | &=laugh ie # o'n i (ddi)m yn dallt hynny . |
| yes be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN that | ||
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, I didn't understand that | ||
| 249 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 266 | SAL | ie rywbeth fel (yn)a (ba)swn i meddwl yeahCE . |
| yes something like there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN yeah | ||
| yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yes, something like that I'd think, yeah | ||
| 271 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 273 | CER | &=laugh <pryd mae> [//] ie pryd mae ElinorCE yn paso priodi ? |
| when be.3S.PRES ies when be.3S.PRES Elinor PRT pass.NONFIN marry.NONFIN | ||
| when.INT be.V.3S.PRES yes.ADV when.INT be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk marry.V.INFIN | ||
| when is...yes, when is Elinor thinking of getting married? | ||
| 276 | SAL | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 296 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 298 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 302 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 330 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 336 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 344 | CER | ond # ie . |
| but yes | ||
| but.CONJ yes.ADV | ||
| but, yes | ||
| 353 | SAL | ie [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 355 | SAL | +< &=laugh ie [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 387 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 389 | CER | +< ie hollol . |
| yes exact | ||
| yes.ADV completely.ADJ | ||
| yes, exactly | ||
| 390 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 399 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 401 | CER | ie hollol . |
| yes exact | ||
| yes.ADV completely.ADJ | ||
| yes, exactly | ||
| 403 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 405 | CER | ie &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 448 | SAL | mmmCE ie . |
| IM yes | ||
| mmm.IM yes.ADV | ||
| mmm, yes | ||
| 452 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 469 | CER | +< &=laugh ie [=! laughs] &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 473 | SAL | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 475 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 500 | CER | +< ie [=! laughs] yeahCE xxx yn enwedig . |
| yes yeah PRT particular | ||
| yes.ADV yeah.ADV PRT especially.ADJ | ||
| yes, yeah, particularly [...] | ||
| 502 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 551 | SAL | +< ie mae mor drist . |
| yes be.3S.PRES so sad | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES so.ADV sad.ADJ+SM | ||
| yes, it's so sad | ||
| 557 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 571 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 576 | CER | +< ie wellCE # mond ddau personCE ti gallu cael yn y flatsCE # dw meddwl . |
| yes well only two.M person PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN in DET flats be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yes.ADV well.ADV bond.N.M.SG+NM two.NUM.M+SM person.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF blat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes well, you can only get two people in the flats, I think | ||
| 584 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 586 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 591 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 608 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 615 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 621 | CER | ie [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 628 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 631 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 640 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 654 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 657 | SAL | ie gobeithio . |
| yes hope.NONFIN | ||
| yes.ADV hope.V.INFIN | ||
| yes, hopefully | ||
| 661 | SAL | xxx [//] # <ie (be)cause@s:eng> [//] # xxx fel ti (y)n deud ti mynd lawr am de nag wyt . |
| yes because like PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.2S go.NONFIN fown for tea NEG be.2S.PRES | ||
| yes.ADV because.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN down.ADV for.PREP be.IM+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| [...] yes because.. . [...] as you say you [don't] go down for tea, do you | ||
| 669 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 683 | CER | ie oedd y xxx yn brilliantE . |
| yes be.3S.IMP DET PRT brilliant | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF PRT brilliant.ADJ | ||
| yes, the [...] were brilliant | ||
| 705 | CER | ie [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 730 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 741 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 777 | SAL | ie [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 780 | SAL | mmmCE # ie . |
| IM yes | ||
| mmm.IM yes.ADV | ||
| mmm, yes | ||
| 786 | SAL | ie (ba)swn i meddwl . |
| yes be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, I'd think so | ||
| 787 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 793 | SAL | ie # xx (ba)sai fo (y)n niceCE bysai . |
| yes be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT nice be.3S.CONDIT | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes [...] it'd be nice, wouldn't it | ||
| 794 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 797 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 806 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 817 | CER | +< <soCE umCE> [=! laughs] # ie dim ond ryw &b chwech o ni aeth . |
| so IM yes NEG but some six of PRON.1PL go.3S.past | ||
| so.ADV um.IM yes.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM six.NUM of.PREP we.PRON.1P go.V.3S.PAST | ||
| so um, yes, only about six of us went | ||
| 833 | CER | +< ie &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 845 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 849 | SAL | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 855 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 879 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 882 | CER | +< ie yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 885 | CER | ie [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 899 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 907 | SAL | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 932 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 951 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 964 | CER | +< ie [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 978 | CER | ie [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1010 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1048 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1068 | CER | ie # &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1098 | CER | ie [=! lauhgs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1103 | SAL | ie cwcio baconCE oedd o . |
| yes cook.NONFIN bacon be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yes.ADV cook.V.INFIN bacon.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yes, he was cooking bacon | ||
| 1112 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1144 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1148 | CER | ie hollol . |
| yes exact | ||
| yes.ADV completely.ADJ | ||
| yes, exactly | ||
| 1179 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1186 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1201 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1214 | SAL | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1234 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1240 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1275 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1284 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1286 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1305 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1306 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1324 | SAL | <ie &r> [=! laughs] +/ . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes... | ||
| 1327 | CER | ie &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1375 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1389 | CER | ie wellCE dw i (we)di trio yn dre . |
| yes well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN in town | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM | ||
| yes well, I've tried in town | ||
| 1400 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1433 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1444 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1446 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1461 | SAL | +< ie [=! laughs] &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1480 | SAL | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1499 | CER | ie &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1521 | CER | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1537 | SAL | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1539 | CER | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1565 | CER | +< ie &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly