©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | SAL | <xxx teimlo bach yn ddrwg ar_ôl hwnna> [=! laughs] . |
| feel.NONFIN small PRT bad after that | ||
| feel.V.INFIN small.ADJ PRT bad.ADJ+SM after.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| [...] feel a bit bad after that | ||
| 124 | SAL | hwnna [?] goodE excuseE reallyE i fynd allan lotCE &=laugh . |
| that good excuse really to go.NONFIN out lot | ||
| that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ excuse.SV.INFIN real.ADJ+ADV to.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV lot.N.SG | ||
| that's a good excuse really to go out a lot | ||
| 364 | SAL | wna i hintio am hwnna dw meddwl . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S hint.NONFIN for that be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk for.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I'll hint for that, I think | ||
| 453 | SAL | yeahCE meddwl am hwnna . |
| yeah think.NONFIN about that | ||
| yeah.ADV think.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, [I'll] think about that | ||
| 605 | SAL | be [//] pa gwrs (y)dy hwnna ? |
| what which course be.3S.PRES that | ||
| what.INT which.ADJ course.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what course is that? | ||
| 742 | SAL | +< mae hwnna yn reallyE yn patheticCE . |
| be.3S.PRES that PRT really PRT pathetic | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT real.ADJ+ADV PRT pathetic.ADJ | ||
| that really is pathetic | ||
| 867 | SAL | ohCE xxx # ohCE mae hwnna (y)n +/ . |
| IM IM be.3S.PRES that PRT | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| oh [...] oh that's... | ||
| 869 | CER | mae hwnna siarad dros y rhan gorau . |
| be.3S.PRES that speak.NONFIN over DET part best | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG talk.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF part.N.F.SG best.ADJ.SUP | ||
| that guy's talking across the best part | ||
| 1063 | SAL | GodE rhaid bod hwnna (we)di bod yn socian xx # wedyn . |
| God necessity be.NONFIN that PRT.PAST be.NONFIN PRT soak.NONFIN after | ||
| name necessity.N.M.SG be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV | ||
| God, that must have been soaking afterwards | ||
| 1087 | SAL | +< do do dw i cofio (hwn)na . |
| yes yes be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN that | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, yes I remember that | ||
| 1093 | CER | hwnna sy (ddi)m deud (di)m_byd wrtha fi &=laugh . |
| that be.PRES.REL NEG say.NONFIN nothing to.1S PRON.1S | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| that's the one who never says anything to me | ||
| 1228 | SAL | ohCE (ba)sai hwnna niceCE actuallyE . |
| IM be.3S.CONDIT that nice actually | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG nice.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| oh, that would be good actually | ||
| 1452 | SAL | umCE # butE [?] oedd hwnna mond am tua be dau fis (ryw)beth fel (yn)a . |
| IM but be.3S.IMP that only for approximately what two.M month something like there | ||
| um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG bond.N.M.SG+NM for.PREP towards.PREP what.INT two.NUM.M month.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| um, but that was only for what, about two months, something like that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly