380 | CER | (doe)s genna i (ddi)m laptopE na (di)m_byd ar y funud i download_ioE+C [=! laughs] (y)r lluniau (y)mlaen . |
| | be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG laptop NEG nothing on DET minute to download.NONFIN DET pictures on |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM to.PREP unk the.DET.DEF pictures.N.M.PL forward.ADV |
| | I haven't go a laptop or anything at the moment to download the pictures on |
460 | CER | <(doe)s genna i (ddi)m> [?] syniad . |
| | be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG idea |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG |
| | I've no idea |
546 | SAL | +< <dim ond un> [/] dim ond un semesterCE we(dyn) [?] [//] # <sy (y)na> [//] oes genna i wedyn . |
| | NEG but one NEG but one semester then be.PRES.REL there be.3S.PRES with.1S PRON.1S then |
| | nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM semester.N.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP afterwards.ADV |
| | I've only got one semester then |
1132 | CER | oedd genna i popcornCE seedsE . |
| | be.3S.IMP with.1S PRON.1S popcorn seeds |
| | be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP popcorn.N.SG seed.N.PL |
| | I had popcorn seeds |
1163 | CER | (doe)s genna i (ddi)m syniad . |
| | be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG idea |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG |
| | I've no idea |
1215 | CER | achos [?] wan mae genna i # ffrindiau fath รข (y)n Lerpwl . |
| | because now be.3S.PRES with.1S PRON.1S friends kind with in Liverpool |
| | because.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP friends.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP name |
| | because now I've got friends, like in Liverpool |
1403 | CER | ond # xxx [//] achos # (doe)s gen(na) (ddi)m_byd dydd Iau wellCE pob yn ail dydd Iau . |
| | but because be.3S.PRES.NEG with.1S nothing day Thursday well every PRT second day Thursday |
| | but.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM nothing.ADV+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG well.ADV each.PREQ PRT.[or].in.PREP second.ORD day.N.M.SG Thursday.N.M.SG |
| | but [...] because I haven't got anything on Thursdays, well, every other Thursday |
1404 | CER | a (doe)s ge(nna) (ddi)m_byd dydd Gwener . |
| | and be.3S.PRES.NEG with.1S nothing day Friday |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM nothing.ADV+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG |
| | and I haven't got anything on Fridays |
1407 | CER | &s mae genna i jobCE adre anywayE os dw isio fo . |
| | be.3S.PRES with.1S PRON.1S job home anyway if be.1S.PRES want PRON.3SM |
| | be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP job.N.SG home.ADV anyway.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S |
| | I've got a job at home anyway if I want it |
1573 | SAL | ac umCE xxx ffrind i meddwl xxx (y)n hilariousE bod genna i fel ScousersCE a Cymry fel # dau extremeE . |
| | and IM friend PRON.1S think.NONFIN PRT hilarious be.NONFIN with.1S PRON.1S like Scousers and Welsh like two.M extreme |
| | and.CONJ um.IM friend.N.M.SG to.PREP think.V.INFIN PRT hilarious.ADJ be.V.INFIN grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP like.CONJ name and.CONJ Welsh_people.N.M.PL like.CONJ two.NUM.M extreme.ADJ |
| | and um, my friend [...] thought [...] hilarious that I have like, Scousers and Welsh as two extremes |