Siarad, davies12: 'freshers'

138	SAL	wnes i bacio mewn gymaint o rushE yn dod (y)ma # fel yn [=? umCE] [//] # cyn freshersE weekE .
		do.1S.past PRON.1S pack.NONFIN in so_much of ruch PRT come.NONFIN here like in before freshers'' week
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM in.PREP so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP rush.SV.INFIN PRT come.V.INFIN here.ADV like.CONJ PRT before.PREP fresher.N.PL week.N.SG
		I packed in such a rush before coming here, like um, before freshers' week
575	SAL	oes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ .
		be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of freshers PRT wander.NONFIN down PRT expect.NONFIN parties and stuff know.2S when PRON.2S PRT
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP fresher.N.PL in.PREP.[or].PRT unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT expect.V.INFIN parties.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you...
712	SAL	ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o .
		IM be.1S.PRES know.NONFIN night first in freshers'' week IM my gosh do.3S.past PRON.3SM complain.NONFIN to PRON.1S so_much and say.NONFIN be.NONFIN DET boys all PRT.PAST run.NONFIN away with freshers and leave.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM be.V.1S.PRES know.V.INFIN night.N.F.SG first.ORD+SM PRT.[or].in.PREP fresher.N.PL week.N.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP complain.V.INFIN+SM by.PREP I.PRON.1S+SM so much.ADJ+SM and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lads.N.M.PL joint.ADJ+SM after.PREP run.V.INFIN out.ADV with.PREP fresher.N.PL and.CONJ leave.V.INFIN he.PRON.M.3S
		oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him
712	SAL	ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o .
		IM be.1S.PRES know.NONFIN night first in freshers'' week IM my gosh do.3S.past PRON.3SM complain.NONFIN to PRON.1S so_much and say.NONFIN be.NONFIN DET boys all PRT.PAST run.NONFIN away with freshers and leave.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM be.V.1S.PRES know.V.INFIN night.N.F.SG first.ORD+SM PRT.[or].in.PREP fresher.N.PL week.N.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP complain.V.INFIN+SM by.PREP I.PRON.1S+SM so much.ADJ+SM and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lads.N.M.PL joint.ADJ+SM after.PREP run.V.INFIN out.ADV with.PREP fresher.N.PL and.CONJ leave.V.INFIN he.PRON.M.3S
		oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him
953	CER	ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ .
		but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with in IM freshers'' week year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN shop.NONFIN in town and friends PRON.1S kind with
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM fresher.N.PL week.N.SG year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN shop.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like:
1419	CER	ddim hyd_(y)n_oed freshersE weekE na (di)m_byd ?
		NEG even freshers'' week NEG nothing
		nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM even.ADV fresher.N.PL week.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
		not even freshers' week or anything?