©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 292 | SAL | (be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE . |
| because do.3S.past PRON.3SF say.NONFIN IM IM IM DET boy here know.NONFIN Brad do.3S.past PRON.3SF do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN e_mail from.3SM PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT engaged | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM um.IM er.IM oh.IM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV know_someone.V.INFIN name do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT engage.V.PASTPART | ||
| because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged | ||
| 377 | CER | alla i dal # pum cant o luniau (ar)no fo . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S hold.NONFIN five hundred of pictures on.3SM PRON.3SM | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN five.NUM hundred.N.M.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I can hold five hundred photos on it | ||
| 393 | CER | a wedyn # mae nhw (y)n xxx i ti fath â # bysai fo (y)n disposableE . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT to PRON.2S kind with be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT disposable | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT disposable.ADJ | ||
| and then they [...] it to you as if it was disposable | ||
| 402 | SAL | fel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx . |
| like because if be.1S.PRES PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM in POSS.1S bag PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| like.CONJ because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S keep.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF mag.N.SG to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| like, because if I keep it in my bag I forget about it [...] | ||
| 404 | SAL | soCE os [///] # dw i wastad isio dal o # soCE wna i gofio # defnyddio fo . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S always want hold.NONFIN PRON.3SM so do.1S.NONPAST PRON.1S remember.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S flat.ADJ+SM want.N.M.SG continue.V.INFIN of.PREP so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so if...I always want to hold it so I remember to use it | ||
| 406 | SAL | +< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx . |
| and IM know.2S if be.1S.PRES PRON.1S PRT drop.NONFIN drink or something on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG weight really | ||
| and.CONJ er.IM know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT release.V.INFIN drink.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV | ||
| and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...] | ||
| 438 | CER | roes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen . |
| put.1S.past PRON.1S in.3SM PRON.3SM and be.3S.IMP DET battery PRT.PAST die.NONFIN just before for PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on well just put.1S.past PRON.1S PRON.3SM on on | ||
| give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF battery.N.SG after.PREP die.V.INFIN just.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP well.ADV just.ADV give.V.3S.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S he.PRON.M.3S on.PREP forward.ADV | ||
| I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on | ||
| 472 | CER | xxx ohCE # xxx lliw <arno fo> [?] &=laugh . |
| IM colour on.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM colour.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| [...] oh [...] colour on it | ||
| 602 | CER | soCE # mae genno fo flwyddyn arall ar_ôl . |
| so be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM year other afte | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM he.PRON.M.3S year.N.F.SG+SM other.ADJ after.PREP | ||
| so he's got another year left | ||
| 614 | SAL | ohCE chwarae teg <i fo> [?] . |
| IM play fair to PRON.3SM | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to.PREP he.PRON.M.3S | ||
| oh, fair play to him | ||
| 620 | SAL | ohCE chwarae teg iddo fo . |
| IM play fair to.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh, fair play to him | ||
| 622 | CER | gaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly . |
| get.3S.past PRON.3SM lot of kind with thinks PRT stress.NONFIN on.3SM PRON.3SM year kind with end year previous also thus | ||
| get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S year.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ also.ADV so.ADV | ||
| he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like | ||
| 645 | CER | ond # gobeithio fydd (y)na le iddo fo os (y)dy isio # symud . |
| but hope.NONFIN be.3S.FUT there place for.3SM PRON.3SM if be.3S.PRES want move.NONFIN | ||
| but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM there.ADV place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG move.V.INFIN | ||
| but hopefully there'll be a place for him if he wants to move | ||
| 648 | CER | +< (ba)sai fo gallu bod rightCE unig yndy [?] . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM can.NONFIN be.NONFIN right lonely be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ only.PREQ.[or].lonely.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it could be quite lonely, couldn't it | ||
| 668 | SAL | do wellCE dw meddwl xx mae pawb (we)di bod yn poeni amdano fo gymaint . |
| yes well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES everybody PRT.PAST be.NONFIN PRT worry.NONFIN about.3SM PRON.3SM so_much | ||
| yes.ADV.PAST well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP be.V.INFIN PRT worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM | ||
| yes, well I think [...] everybody's been worrying so much about it | ||
| 744 | CER | oes gynno fo ddim ffrindiau . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM NEG friends | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM friends.N.M.PL | ||
| he hasn't got any friends | ||
| 745 | CER | (doe)s genno fo ddim socialE skillsCE da iawn . |
| be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG social skills good very | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM social.ADJ skill.N.SG+PL good.ADJ very.ADV | ||
| he hasn't got very good social skills | ||
| 759 | SAL | ond be ddiawl mae wneud efo fo +! ? |
| but what devil be.3S.PRES do.NONFIN with PRON.3SM | ||
| but.CONJ what.INT unk be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but what the hell is she doing with him!? | ||
| 761 | CER | o'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau . |
| be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT right nasty with PRON.3SM though be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT leave.NONFIN PRON.3SM such sometimes | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT right.ADJ gas.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN of.PREP suchlike.PRON times.N.F.PL+SM | ||
| I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes | ||
| 765 | CER | fo (y)dy cariad cynta hi dw gwybod hynna . |
| PRON.3SM be.3S.PRES love first PRON.3SF be.1S.PRES know.NONFIN that | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES love.N.MF.SG first.ORD she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| he's her first boyfriend, I know that | ||
| 793 | SAL | ie # xx (ba)sai fo (y)n niceCE bysai . |
| yes be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT nice be.3S.CONDIT | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes [...] it'd be nice, wouldn't it | ||
| 828 | CER | oedd [/] oedd hi (we)di meddwi gymaint (dd)aru (ddi)m teimlo fo tan bore wedyn . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get_drunk.NONFIN so_much happen.past NEG feel.NONFIN PRON.3SM until morning after | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get_drunk.V.INFIN so much.ADJ+SM do.V.123SP.PAST not.ADV+SM feel.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP morning.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| she was so drunk she didn't feel it until the next morning | ||
| 852 | CER | fo oedd y boyCE oedd yn d_jE noson (hwn)nw . |
| PRON.3SM be.3S.IMP DET boy be.3S.IMP PRT d_j night that | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk night.N.F.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| he was the guy who was the DJ that night | ||
| 858 | CER | +< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM until half way through night | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S until.PREP half.N.M.SG way.N.F.SG through.PREP night.N.F.SG | ||
| oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night | ||
| 865 | CER | ond oedd (y)na boyCE arall efo fo fath â (y)n # deejay_oE+C . |
| but be.3S.IMP there boy other with PRON.3SM kind with PRT deejay.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.SG other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT deejay.N.SG | ||
| but there was another guy with him, like, deejaying | ||
| 866 | CER | ac oedd xxx yr un un boyCE sy (y)na pob wsno(s) [//] # wythnos justCE yn siarad drosto fo o_hyd . |
| and be.3S.IMP DET one one boy be.PRES.REL there every week week just PRT speak.NONFIN over.3SM PRON.3SM always | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM one.NUM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV each.PREQ week.N.F.SG week.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT talk.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S always.ADV | ||
| and [...] the same guy who's there every week would just talk across him all the time | ||
| 880 | SAL | ac erCE wnaeth yn ffrind i sgwennu nodyn iddo fo . |
| and IM do.3S.past POSS.1S friend PRON.1S write.NONFIN note to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ er.IM do.V.3S.PAST+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP write.V.INFIN note.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and er, my friend wrote him a note | ||
| 886 | SAL | a <wnaeth e> [/] # <wnaeth o roid> [/] wnaeth o roid o i bouncerE roid i fo . |
| and do.3S.past PRON.3SM do.3S.past PRON.3SM give.NONFIN do.3S.past PRON.3SM give.NONFIN PRON.3SM to bouncer give.NONFIN to PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP bouncer.N.SG give.V.INFIN+SM to.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and he...he gave...he gave it to the bouncer to give to him | ||
| 887 | SAL | wnaeth yr d_jE ddarllen fo xx mynd # <ahCE yeahCE> ["] . |
| do.3S.past DET d_j read.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN IM yeah | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN ah.IM yeah.ADV | ||
| the DJ read it [...] went "ah yeah" | ||
| 917 | SAL | RacubahCE dyna fo . |
| Racubah there PRON.3SM | ||
| name that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| Racubah, that's it | ||
| 929 | CER | +< yeahCE # oedd (y)na (ddi)m angen iddo fo . |
| yeah be.3S.IMP there NEG need for.3SM PRON.3SM | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM need.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| yeah, he didn't have to | ||
| 1024 | CER | o'n i gallu ogleuo fo # o_hyd . |
| be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN smell.NONFIN PRON.3SM always | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN smell.V.INFIN he.PRON.M.3S always.ADV | ||
| I could always smell it | ||
| 1026 | CER | +< ti gallu xxx [//] ogleuo fo am dyddiau (y)n_do't . |
| PRON.2S can.NONFIN smell.NONFIN PRON.3SM for days be.2S.IMP.NEG | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN smell.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP day.N.M.PL unk | ||
| you could [...] ...smell it for days, couldn't you | ||
| 1073 | SAL | ohCE GodE umCE [?] # yeahCE (be)causeE wnaeth rywun umCE # setio fo ffwrdd do . |
| IM God IM yeah because do.3S.past somebody IM set.NONFIN PRON.3SM off yes | ||
| oh.IM name um.IM yeah.ADV because.CONJ do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM um.IM unk he.PRON.M.3S way.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| oh God um, yeah, because somebody, um, set it off, didn't they | ||
| 1095 | CER | <dw meddwl fi> [?] (we)di wneud (ryw)beth i fath â # ypsetio <fo heb meddwl> [=! laughs] &=laugh . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something to kind with upset.NONFIN PRON.3SM without think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S without.PREP think.V.INFIN | ||
| I think I've done something to, like, upset him without intending to | ||
| 1104 | SAL | dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1106 | SAL | umCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen . |
| IM and do.3S.past Daniel go.NONFIN in to DET kitchen well God knows how_much of after for.3SM PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM on | ||
| um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM well.ADV name know.SV.INFIN+PV size.N.M.SG+SM of.PREP after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S forward.ADV | ||
| um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on | ||
| 1145 | CER | GodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo . |
| God be.3S.PRES DET kitchen there PRT so small to think.NONFIN how_much of people be.PRES.REL must.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM there.ADV PRT so.ADV small.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it | ||
| 1194 | CER | xxx yn deud (wr)tho fo bod J_M_JCE a RathboneCE yn mynd i gael eu knock_ioE+C lawr a +/ . |
| PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN J_M_J and Rathbone PRT go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL knock.NONFIN down and | ||
| PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN name and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P knock.SV.INFIN down.ADV and.CONJ | ||
| [...] telling them | ||
| 1207 | SAL | umCE na ond dw i (we)di gweld lluniau ohono fo . |
| IM no but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN pictures of.3SM PRON.3SM | ||
| um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN pictures.N.M.PL from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| um no, but I've seen photos of it | ||
| 1276 | SAL | xxx french_plait_ioE+C fo tro cynta . |
| french_plait.NONFIN PRON.3SM turn first | ||
| unk he.PRON.M.3S turn.N.M.SG first.ORD | ||
| [...] french-plaited it the first time | ||
| 1283 | SAL | wellCE <dw meddwl> [?] (dy)dy (ddi)m yn # faff_ioE+C gwmpas efo fo xxx # efo (y)r umCE # lotCE o bethau scentedE [?] . |
| well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG PRT faff.NONFIN around with PRON.3SM with DET IM lot of things scented | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT faff.V.INFIN round.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF um.IM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM scent.N.SG+AV | ||
| well I think she doesn't faff around with it [...] with the, um, a lot of scented things | ||
| 1304 | SAL | <mae (y)n bach> [///] mae [=! laughs] fel # timod [?] (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fo . |
| be.3S.PRES PRT small be.3S.PRES like know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing to do.NONFIN with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT small.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he's a little bit...he's like, you know, it's got nothing to do with him | ||
| 1339 | CER | dw (ddi)m gwybod sut all fo fforddio . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN how can.3S.NONPAST PRON.3SM afford.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S afford.V.INFIN | ||
| I don't know how he can afford to | ||
| 1342 | SAL | <yn [?] blwyddyn gynta fo> [% said with mouth full] +// . |
| in year first PRON.3SM | ||
| PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM he.PRON.M.3S | ||
| in his first year | ||
| 1359 | SAL | dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1376 | SAL | IE meanE GodE fairE enoughE os ti gallu fforddio fo de ond umCE +.. . |
| I mean God fair enough if PRON.2S can.NONFIN afford.NONFIN PRON.3SM TAG but IM | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES name fair.ADJ enough.ADJ if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN afford.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM but.CONJ um.IM | ||
| I mean, God, fair enough if you can afford it, isn't it, but um... | ||
| 1407 | CER | &s mae genna i jobCE adre anywayE os dw isio fo . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S job home anyway if be.1S.PRES want PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP job.N.SG home.ADV anyway.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| I've got a job at home anyway if I want it | ||
| 1450 | CER | oedd hi efo rywun cynno fo (he)fyd yn_doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF with somebody before.3SM PRON.3SM also be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM light.V.3S.SUBJ he.PRON.M.3S also.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| she was with somebody before him too, wasn't she | ||
| 1457 | SAL | na SimonCE oedd enw fo hefyd actuallyE . |
| no Simon be.3S.IMP name PRON.3SM also actually | ||
| no.ADV name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S also.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| no, he was called Simon too, actually | ||
| 1459 | SAL | SimonCE oedd enw fo hefyd . |
| Simon be.3S.IMP name PRON.3SM also | ||
| name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| he was called Simon, too | ||
| 1467 | CER | +< yeahCE &=laugh (dy)na fo &=laugh . |
| yeah there PRON.3SM | ||
| yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yeah, that's it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly