©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | SAL | a dyna wsnos pen_blwydd fi . |
| and there week birthday PRON.1S | ||
| and.CONJ that_is.ADV week.N.F.SG birthday.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| and that's the week of my birthday | ||
| 127 | SAL | dyna (y)r planCE anywayE . |
| there DET plan anyway | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF plan.N.SG anyway.ADV | ||
| that's the plan anyway | ||
| 382 | CER | (fe)lly dyna (y)r cam nesa dw meddwl . |
| thus there DET step next be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV the.DET.DEF step.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| so that's the next step I think | ||
| 844 | SAL | dyna be sy (y)n cael fi . |
| there what be.PRES.REL PRT get.NONFIN PRON.1S | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| that's what gets me | ||
| 917 | SAL | RacubahCE dyna fo . |
| Racubah there PRON.3SM | ||
| name that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| Racubah, that's it | ||
| 1046 | SAL | dyna lle oedd # RhydianCE yn edrych yn smugCE tu allan . |
| there where be.3S.IMP Rhydian PRT look.NONFIN PRT smug side out | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF name PRT look.V.INFIN PRT smug.ADJ side.N.M.SG out.ADV | ||
| that's where Rhydian was, looking smug outside | ||
| 1079 | SAL | +< xx dyna oedd y tro yna ? |
| there be.3S.IMP DET turn there | ||
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER there.ADV | ||
| [...] was it that time? | ||
| 1104 | SAL | dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1136 | CER | ond <o'n i> [=? o'n ni] meddwl mai dyna sut oedd o fod . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT there how be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV how.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| but we thought that's how it was supposed to be | ||
| 1199 | SAL | yeahCE wellCE dw meddwl dyna (y)dy (y)r greatCE planCE . |
| yeah well be.1S.PRES think.NONFIN there be.3S.PRES DET great plan | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF great.ADJ plan.N.SG | ||
| yeah, well I think that's the great plan | ||
| 1357 | SAL | +< oedd dyna +// . |
| be.3S.IMP there | ||
| be.V.3S.IMPERF that_is.ADV | ||
| yes, that's... | ||
| 1359 | SAL | dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1412 | CER | dyna peth &=laugh . |
| there thing | ||
| that_is.ADV thing.N.M.SG | ||
| that's the thing | ||
| 1413 | SAL | +< xxx dyna be dw feddwl am [/] am ElinorCE . |
| there what be.1S.PRES think.NONFIN about about Elinor | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM for.PREP for.PREP name | ||
| [...] that's what I think about Elinor | ||
| 1467 | CER | +< yeahCE &=laugh (dy)na fo &=laugh . |
| yeah there PRON.3SM | ||
| yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yeah, that's it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly