©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 468 | SAL | +< &=laugh a drws [/] # erCE drws ti yn [/] yn hallsE oedd yr un mwya nadoligaidd &=laugh . |
| and door IM door PRON.2S in in halls be.3S.IMP DET one most christmassy | ||
| and.CONJ door.N.M.SG er.IM door.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT in.PREP.[or].PRT hall.N.PL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP unk | ||
| and your door in halls was the most christmassy one | ||
| 468 | SAL | +< &=laugh a drws [/] # erCE drws ti yn [/] yn hallsE oedd yr un mwya nadoligaidd &=laugh . |
| and door IM door PRON.2S in in halls be.3S.IMP DET one most christmassy | ||
| and.CONJ door.N.M.SG er.IM door.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT in.PREP.[or].PRT hall.N.PL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP unk | ||
| and your door in halls was the most christmassy one | ||
| 529 | SAL | wellCE xxx [//] <oedd ddwy> [//] oedd ffenestr ar agor # drws ar agor . |
| well be.3S.IMP two.F be.3S.IMP window on open door on open | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF two.NUM.F+SM be.V.3S.IMPERF window.N.F.SG on.PREP open.V.INFIN door.N.M.SG on.PREP open.V.INFIN | ||
| well [...] ...both...the window was open, the door open | ||
| 1083 | SAL | xxx bod drws (we)di bod ar agor xxx . |
| be.NONFIN door PRT.PAST be.NONFIN on open | ||
| be.V.INFIN door.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN on.PREP open.V.INFIN | ||
| [...] that the door was open [...] | ||
| 1113 | SAL | mynd a hammer_oE+C (a)r drws erCE # JimCE a deud +"/ . |
| go.NONFIN and hammer.NONFIN on door IM Jim and say.NONFIN | ||
| go.V.INFIN and.CONJ hammer.N.SG on.PREP door.N.M.SG er.IM name and.CONJ say.V.INFIN | ||
| went and hammered on Jim's door and said: | ||
| 1226 | CER | mae gyn(nyn) nhw &a [//] # fath â cawod iawn timod fath â drws a ballu . |
| be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL kind with shower right know.2S kind with door and such | ||
| be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ unk OK.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP door.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| they've got, like, a proper shower, you know, like a door and everything | ||
| 1227 | SAL | +< drws . |
| door | ||
| door.N.M.SG | ||
| door | ||
| 1474 | SAL | &=laugh ohCE <blwyddyn dwytha> [=! laughs] <wnest ti weld> [///] umCE # xxx ti weld <ar drws hi> [?] . |
| IM year previous do.2S.past PRON.2S see.NONFIN IM PRON.2S see.NONFIN on door PRON.3SF | ||
| oh.IM year.N.F.SG last.ADJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM um.IM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM on.PREP door.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| oh last year did you see...um, [...] you saw on her door |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly