©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 362 | SAL | (ba)swn licio digitalE cameraCE # rywbryd . |
| be.1S.CONDIT like.NONFIN digital camera sometime | ||
| be.V.1S.PLUPERF like.V.INFIN digital.ADJ camera.N.SG at_some_stage.ADV+SM | ||
| I'd like a digital camera some time | ||
| 369 | CER | (wn)es i gwario gymaint xxx flwyddyn yma (wn)es i gael digitalE cameraCE umCE # justCE cyn y mhen_blwydd i (y)n y ha . |
| do.1S.past PRON.1S spend.NONFIN so_much year here do.1S.past PRON.1S get.NONFIN digital camera IM just before POSS.1S birthday PRON.1S in DET summer | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN so much.ADJ+SM year.N.F.SG+SM here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM digital.ADJ camera.N.SG um.IM just.ADV before.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG+NM to.PREP in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| I spent so much [...] this year, I got a digital camera, um, just before my birthday in summer | ||
| 408 | SAL | <dw meddwl os o'n i hefo> [?] digitalE cameraCE <(ba)swn i fel> [//] <(ba)swn i xxx> [=! laughs] . |
| be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.IMP PRON.1S with digital camera be.1S.CONDIT PRON.1S like be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP+H digital.ADJ camera.N.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S | ||
| I think if I had a digital camera, I'd, like...I'd [...] | ||
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| because be.3S.IMP there IM something on radio like IM over DET summer be.3S.IMP this about about digital cameras PRT say.NONFIN IM IM approximately two.M hundred something like there three.M hundred for one reasonable | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM something.N.M.SG+SM on.PREP radio.N.SG like.CONJ oh.IM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG for.PREP for.PREP digital.ADJ camera.N.SG+PL PRT say.V.INFIN oh.IM um.IM towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM for.PREP one.NUM reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ | ||
| because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly