BangorTalk

Siarad, davies12: 'ddeud'

292	SAL	(be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE .
		because do.3S.past PRON.3SF say.NONFIN IM IM IM DET boy here know.NONFIN Brad do.3S.past PRON.3SF do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN e_mail from.3SM PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT engaged
		because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM um.IM er.IM oh.IM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV know_someone.V.INFIN name do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT engage.V.PASTPART
		because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged
693	SAL	erCE ## wna i ddeud (wr)th ti wedyn &=laugh .
		IM do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to PRON.2S after
		er.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV
		er, I'll tell you later
732	CER	(wn)eith o ddeud celwyddau o_hyd wrtha chdi .
		do.3S.NONPAST PRON.3SM say.NONFIN lies always to.2S PRON.2S
		do.V.3S.FUT+SM of.PREP say.V.INFIN+SM lie.N.M.PL always.ADV to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
		he's always telling lies
735	CER	wnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall .
		do.3S.past PRON.3SM IM say.NONFIN things to one girl be.NONFIN somebody other PRT.PAST say.NONFIN something other
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM say.V.INFIN things.N.M.PL by.PREP one.NUM girl.N.F.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ
		he, um, told things to one girl that somebody else had said something else
1097	SAL	xx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth .
		when be.3S.PRES speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.PRES kind of IM do.3S.NONPAST just stand.NONFIN there and stare.NONFIN on.2S PRON.2S and PRT wait.NONFIN to say.NONFIN something
		when.CONJ be.V.3S.PRES talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP um.IM do.V.3S.FUT+SM just.ADV stand.V.INFIN there.ADV and.CONJ stare.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S and.CONJ PRT wait.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		[...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something
1108	SAL	wnaeth ddeud oedd y &b gegin # llawn mwg # llawn mwg du .
		do.3S.past say.NONFIN be.3S.IMP DET kitchen full smoke full smoke black
		do.V.3S.PAST+SM say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM full.ADJ smoke.N.M.SG full.ADJ smoke.N.M.SG black.ADJ
		he said the kitchen was full of smoke, full of black smoke
1264	CER	yeahCE alli reallyE ddeud y wahaniaeth &=laugh .
		yeah can.2S.NONPAST really say.NONFIN DET difference
		yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM real.ADJ+ADV say.V.INFIN+SM the.DET.DEF difference.N.M.SG+SM
		yeah, you can really tell the difference