476 | SAL | xx syniad da . |
| | idea good |
| | idea.N.M.SG good.ADJ |
| | [...] good idea |
727 | CER | ond umCE # timod ## dim digon da i xxx siarad xxx +.. . |
| | but IM know.2S NEG enough good to speak.NONFIN |
| | but.CONJ um.IM know.V.2S.PRES not.ADV enough.QUAN be.IM+SM to.PREP talk.V.INFIN |
| | but, um, you know, not well enough to [...] talking [...] ... |
729 | SAL | (dy)dy o (ddi)m quiteCE (we)di cael y divideE rhwng ffrindiau da a justCE pobl mae nabod na . |
| | be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite PRT.PAST get.NONFIN DET divide between friends good and just people be.3S.PRES know.NONFIN no |
| | be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF divide.N.SG between.PREP friends.N.M.PL good.ADJ and.CONJ just.ADV people.N.F.SG be.V.3S.PRES know_someone.V.INFIN no.ADV |
| | he hasn't quite gotten the divide between good friends and just people he knows, no |
745 | CER | (doe)s genno fo ddim socialE skillsCE da iawn . |
| | be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG social skills good very |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM social.ADJ skill.N.SG+PL good.ADJ very.ADV |
| | he hasn't got very good social skills |