BangorTalk

Siarad, davies12: 'cymryd'

9	CER	cymryd dwy awr a hanner # i fi gyrraedd (y)na .
		take.NONFIN two.F hour and half for PRON.1S arrive.NONFIN there
		take.V.INFIN two.NUM.F hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM arrive.V.INFIN+SM there.ADV
		takes two and a half hours for me to get there
10	CER	a mae (y)n cymryd awr i fi mynd adre mewn carCE &=laugh !
		and be.3S.PRES PRT take.NONFIN hour for PRON.1S go.NONFIN home in car
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN hour.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.ADV in.PREP car.N.SG
		and it takes me an hour to go home by car
32	CER	&=laugh cymryd ei amser (fe)lly &=laugh .
		take.NONFIN POSS.3S time thus
		take.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S time.N.M.SG so.ADV
		taking her time, then
136	CER	+< &=laugh cymryd [=? cymra] fantais tra ti adre &=laugh .
		take.NONFIN advantage while PRON.2S home
		take.V.INFIN advantage.N.F.SG+SM while.CONJ.[or].very.ADV you.PRON.2S home.ADV
		take advantage while you're home
217	CER	soCE mae (y)n paso cymryd mis offCE a dod nôl i BangorCE wedyn # hefo (e)i phlentyn # a byw mewn tŷ yn fa(n) (y)ma .
		so be.3S.PRES PRT pass.NONFIN take.NONFIN month off and come.NONFIN back to Bangor then with POSS.3SF child and live.NONFIN in house in place here
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk take.V.INFIN month.N.M.SG off.PREP and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV with.PREP+H her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.SG+AM and.CONJ live.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
		so she's intending to take a month off and come back to Bangor then with her child and live in a house here
895	CER	ond <wnaeth o dal> [///] # wnaeth o (ddi)m cymryd sylw # o_gwbl .
		but do.3S.past PRON.3SM still do.3S.past PRON.3SM NEG take.NONFIN notice at_all
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM take.V.INFIN comment.N.M.SG at_all.ADV
		but he still...he didn't take any notice at all
1147	SAL	xxx justCE asE wellE (dy)dy pob # stafell dim [?] (we)di cael ei cymryd reallyE .
		just as well be.3S.PRES.NEG every room NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S take.NONFIN really
		just.ADV as.CONJ well.ADV be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ room.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN real.ADJ+ADV
		[...] just as well not all rooms have been taken really