393 | CER | a wedyn # mae nhw (y)n xxx i ti fath รข # bysai fo (y)n disposableE . |
| | and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT to PRON.2S kind with be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT disposable |
| | and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT disposable.ADJ |
| | and then they [...] it to you as if it was disposable |
410 | SAL | +< bysai [=! laughs] . |
| | be.3S.CONDIT |
| | finger.V.3S.IMPERF |
| | yes |
411 | SAL | &=laugh bysai [=! laughs] . |
| | be.3S.CONDIT |
| | finger.V.3S.IMPERF |
| | yes |
793 | SAL | ie # xx (ba)sai fo (y)n niceCE bysai . |
| | yes be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT nice be.3S.CONDIT |
| | yes.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ finger.V.3S.IMPERF |
| | yes [...] it'd be nice, wouldn't it |
1151 | CER | (ba)sai (hyn)na (y)n uffernol bysai . |
| | be.3S.CONDIT that PRT hellish be.3S.CONDIT |
| | be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP unk finger.V.3S.IMPERF |
| | that would be awful, wouldn't it |
1152 | SAL | +< (ba)sai xx # awfulE bysai ! |
| | be.3S.CONDIT awful be.3S.CONDIT |
| | be.V.3S.PLUPERF awful.ADJ finger.V.3S.IMPERF |
| | that would be awful, wouldn't it |
1538 | SAL | bysai (y)n gallu bod yn le mor niceCE . |
| | be.3S.CONDIT PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT place so nice |
| | finger.V.3S.IMPERF PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV nice.ADJ |
| | it could be such a nice place |