©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 214 | CER | <xxx # umCE ffrind> [///] mae (y)na hogan yn blwyddyn fi wan . |
| IM friend be.3S.PRES there girl in year PRON.1S now | ||
| um.IM friend.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] um, friend...there's a girl in my year, now | ||
| 311 | CER | mae nhw (we)di [?] bod efo (e)i_gilydd wan am # wellCE dros blwyddyn wan . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN with each_other now for well over year now | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP well.ADV over.PREP+SM year.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| they've been together now for, well over a year now | ||
| 340 | CER | +< mae lotCE o blwyddyn fi efo plant wan . |
| be.3S.PRES lot of year PRON.1S with children now | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP year.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP child.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| a lot from my year have children now | ||
| 464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV | ||
| but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all | ||
| 464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV | ||
| but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all | ||
| 494 | SAL | ohCE wnaeth mamCE mynd yn bach o_t_tE &n [//] un blwyddyn . |
| IM do.3S.past mum go.NONFIN PRT small o_t_t one year | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG go.V.INFIN PRT small.ADJ unk one.NUM year.N.F.SG | ||
| oh, mum went a bit OTT one year | ||
| 508 | CER | xxx justCE deud blwyddyn diwetha xxx love_ioE+C mynd adre a cael llofft oer &=laugh . |
| just say.NONFIN year previous love.NONFIN go.NONFIN home and get.NONFIN loft cold | ||
| just.ADV say.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ love.N.SG.[or].glove.N.SG+SM go.V.INFIN home.ADV and.CONJ get.V.INFIN bedroom.N.F.SG cold.ADJ | ||
| [...] just saying, last year [...] loved going home and having a cold bedroom | ||
| 525 | SAL | ond flwy(ddyn) [//] # blwyddyn dwytha thoughE . |
| but year year previous though | ||
| but.CONJ year.N.F.SG+SM year.N.F.SG last.ADJ though.CONJ | ||
| but last year though | ||
| 532 | CER | achos dw i (y)n cofio beth oedd o blwyddyn diwetha . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM year previous | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S year.N.F.SG last.ADJ | ||
| because I remember what it was last year | ||
| 592 | CER | wellCE dw meddwl bod KurtCE paso trio fan (y)na eto [=! laughs] blwyddyn nesa ond +.. . |
| well be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Kurt pass.NONFIN try.NONFIN place there again year next but | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name unk try.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV again.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP but.CONJ | ||
| well, I think Kurt is intending to try there again next year, but... | ||
| 612 | CER | <(wn)aeth o umCE> [/] # (wn)aeth o graddio blwyddyn diwetha . |
| do.3S.past PRON.3SM IM do.3S.past PRON.3SM graduate.NONFIN year previous | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S scale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ | ||
| he, um...he graduated last year | ||
| 622 | CER | gaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly . |
| get.3S.past PRON.3SM lot of kind with thinks PRT stress.NONFIN on.3SM PRON.3SM year kind with end year previous also thus | ||
| get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S year.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ also.ADV so.ADV | ||
| he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like | ||
| 622 | CER | gaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly . |
| get.3S.past PRON.3SM lot of kind with thinks PRT stress.NONFIN on.3SM PRON.3SM year kind with end year previous also thus | ||
| get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S year.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ also.ADV so.ADV | ||
| he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like | ||
| 641 | CER | ond oedd o sôn blwyddyn nesa +// . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN year next | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| but he was talking about next year... | ||
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| because kind with be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if one of DET girls well one of DET girls girls be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN with PRT pass.NONFIN live.NONFIN with PRON.1PL year next | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL girls.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN with.PREP PRT.[or].in.PREP unk live.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year | ||
| 677 | CER | yeahCE # <oedd o> [//] achos oedd o (y)n andros o dda blwyddyn diwetha . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM because be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of good year previous | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| yeah it was...because it was really good last year | ||
| 685 | CER | ond # <alla i weld> [/] # yeahCE alla i weld y hogiau blwyddyn yma (ddi)m yn wneud (di)m_byd llawer . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN yeah can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN DET boys year here NEG PRT do.NONFIN nothing much | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF lads.N.M.PL year.N.F.SG here.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV many.QUAN | ||
| but I can see...yeah, I can see the lads this year not doing much | ||
| 734 | CER | dw cofio (wn)aeth o reallyE styrio rhwng ni gyd blwyddyn [?] diwetha . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN do.3S.past PRON.3SM really stir.NONFIN between PRON.1PL all year previous | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV unk between.PREP we.PRON.1P joint.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I remember, he really stirred between all of us last year | ||
| 848 | CER | ti cofio # rhaglen Fun_HouseCE blwyddyn diwetha ? |
| PRON.2S remember.NONFIN programme Fun_House year previous | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN programme.N.F.SG name year.N.F.SG last.ADJ | ||
| you remember the programme Fun House last year | ||
| 953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with in IM freshers'' week year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN shop.NONFIN in town and friends PRON.1S kind with | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM fresher.N.PL week.N.SG year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN shop.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: | ||
| 1023 | CER | ohCE dw cofio noson curryCE blwy(ddyn) [/] # blwyddyn diwetha . |
| IM be.1S.PRES remember.NONFIN night curry year year previous | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN night.N.F.SG curry.N.SG year.N.F.SG year.N.F.SG last.ADJ | ||
| oh I remember curry night last year | ||
| 1023 | CER | ohCE dw cofio noson curryCE blwy(ddyn) [/] # blwyddyn diwetha . |
| IM be.1S.PRES remember.NONFIN night curry year year previous | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN night.N.F.SG curry.N.SG year.N.F.SG year.N.F.SG last.ADJ | ||
| oh I remember curry night last year | ||
| 1034 | CER | dw cofio (r)heina blwyddyn diwetha . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN those year previous | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN those.PRON year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I remember them last year | ||
| 1056 | CER | (acho)s [?] cofio [/] # dw i cofio pryd gaethon ni o blwyddyn diwetha . |
| because remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when get.1PL.past PRON.1PL PRON.3SM year previous | ||
| because.CONJ remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P of.PREP year.N.F.SG last.ADJ | ||
| because I remember...I remember when we had it last year | ||
| 1128 | CER | ti cofio blwyddyn diwetha oedd (y)na (ddi)m golau (y)n y gegin ? |
| PRON.2S remember.NONFIN year previous be.3S.IMP there NEG light in DET kitchen | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM light.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM | ||
| you remember last year there was no light in the kitchen? | ||
| 1161 | CER | mae (y)na un umCE # hogan sy (y)n blwyddyn cynta xxx fyny fan (y)na yn hen llofft KaraCE . |
| be.3S.PRES there one IM girl be.PRES.REL in year first up place there in old loft Kara | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT old.ADJ bedroom.N.F.SG name | ||
| there's one, um, girl that's in the first year [...] up there in Kara's old room | ||
| 1165 | CER | ond [?] # cofio (y)r llofft (y)na blwyddyn diwetha . |
| but remember.NONFIN DET loft there year previous | ||
| but.CONJ remember.V.INFIN the.DET.DEF bedroom.N.F.SG there.ADV year.N.F.SG last.ADJ | ||
| but remember that room last year | ||
| 1177 | CER | ond dw gwybod bod (y)na # hogan blwyddyn cynta yna # anywayE . |
| but be.1S.PRES know.NONFIN be.NONFIN there girl year first there anyway | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV girl.N.F.SG year.N.F.SG first.ORD there.ADV anyway.ADV | ||
| but I know there's a girl there in her first year anyway | ||
| 1180 | CER | xx dw cofio blwyddyn diwetha o'n nhw (y)n deud bod (y)na (ddi)m stafelloedd ar_ôl # yn RathboneCE . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN year previous be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN there NEG rooms left in Rathbone | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM rooms.N.F.PL after.PREP in.PREP name | ||
| [...] I remember last year they were saying there weren't any rooms left in Rathbone | ||
| 1189 | SAL | mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN that since year first PRON.1PL also and before that also | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P also.ADV and.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| they've been saying that since our first year, and before that too | ||
| 1246 | CER | cofio blwyddyn diwetha o'n i mynd â flip_flopsCE efo fi . |
| remember.NONFIN year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN with flip_flops with PRON.1S | ||
| remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP unk with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| remember last year I'd take flip-flops with me | ||
| 1252 | CER | hefyd achos oedd (y)na dipyn o ferched ar llawr ni blwyddyn diwetha yn_doedd soCE +.. . |
| also because be.3S.IMP there a_little of girls on floor PRON.1PL year previous be.3S.IMP.NEG so | ||
| also.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP girl.N.F.PL+SM on.PREP floor.N.M.SG we.PRON.1P year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG so.ADV | ||
| also because there were quite a few girls on our floor last year, weren't there, so... | ||
| 1342 | SAL | <yn [?] blwyddyn gynta fo> [% said with mouth full] +// . |
| in year first PRON.3SM | ||
| PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM he.PRON.M.3S | ||
| in his first year | ||
| 1349 | SAL | yn <blwyddyn gynta> [//] # wellCE blwyddyn gynta ni +/ . |
| in year first well year first PRON.1PL | ||
| PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM well.ADV year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P | ||
| in the first year...well, our first year... | ||
| 1349 | SAL | yn <blwyddyn gynta> [//] # wellCE blwyddyn gynta ni +/ . |
| in year first well year first PRON.1PL | ||
| PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM well.ADV year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P | ||
| in the first year...well, our first year... | ||
| 1367 | CER | dw cofio xxx wnes i rhedeg allan o bres yn llwyr blwyddyn diwetha . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.past PRON.1S run.NONFIN out of money PRT complete year previous | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S run.V.INFIN out.ADV of.PREP money.N.M.SG+SM PRT complete.ADJ year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I remember [...] I completely ran out of money last year | ||
| 1445 | SAL | ond # timod [=! laughs] &m # (dy)dy SimonCE mond (we)di bod ar y sceneCE am # llai na blwyddyn . |
| but know.2S be.3S.PRES.NEG Simon only PRT.PAST be.NONFIN on DET scene for less PRT year | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG name bond.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF scene.N.SG for.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG | ||
| but you know, Simon's only been on the scene for less than a year | ||
| 1474 | SAL | &=laugh ohCE <blwyddyn dwytha> [=! laughs] <wnest ti weld> [///] umCE # xxx ti weld <ar drws hi> [?] . |
| IM year previous do.2S.past PRON.2S see.NONFIN IM PRON.2S see.NONFIN on door PRON.3SF | ||
| oh.IM year.N.F.SG last.ADJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM um.IM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM on.PREP door.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| oh last year did you see...um, [...] you saw on her door |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly