©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | SAL | (be)causeE dw i deud xxx gallu dod drosodd rywbryd . |
| because be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN can.NONFIN come.NONFIN over sometime | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN be_able.V.INFIN come.V.INFIN over.ADV+SM at_some_stage.ADV+SM | ||
| because I've said [...] can come over some time | ||
| 106 | SAL | &am [//] (be)causeE mae (y)n readingE weekE hefyd dw (ddi)m efo lecturesCE . |
| because be.3S.PRES PRT reading week also be.1S.PRES NEG with lectures | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT read.V.PRESPART week.N.SG also.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM with.PREP unk | ||
| because it's reading week too, I haven't got lectures | ||
| 140 | SAL | (be)causeE wnes i (ddi)m wneud dim pacio cyn y diwrnod . |
| because do.1S.past PRON.1S NEG do.NONFIN NEG pack.NONFIN before DET day | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM not.ADV pack.V.INFIN before.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| because I didn't do any packing before the day | ||
| 292 | SAL | (be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE . |
| because do.3S.past PRON.3SF say.NONFIN IM IM IM DET boy here know.NONFIN Brad do.3S.past PRON.3SF do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN e_mail from.3SM PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT engaged | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM um.IM er.IM oh.IM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV know_someone.V.INFIN name do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT engage.V.PASTPART | ||
| because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged | ||
| 402 | SAL | fel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx . |
| like because if be.1S.PRES PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM in POSS.1S bag PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| like.CONJ because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S keep.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF mag.N.SG to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| like, because if I keep it in my bag I forget about it [...] | ||
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| because be.3S.IMP there IM something on radio like IM over DET summer be.3S.IMP this about about digital cameras PRT say.NONFIN IM IM approximately two.M hundred something like there three.M hundred for one reasonable | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM something.N.M.SG+SM on.PREP radio.N.SG like.CONJ oh.IM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG for.PREP for.PREP digital.ADJ camera.N.SG+PL PRT say.V.INFIN oh.IM um.IM towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM for.PREP one.NUM reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ | ||
| because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one | ||
| 560 | SAL | (be)causeE <mae (y)n &mɛ> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na . |
| because be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES actually think.NONFIN about go.NONFIN in to DET flats there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF flats.N.F.PL there.ADV | ||
| because she's...oh she's actually thinking of going into those flats | ||
| 567 | SAL | (be)causeE mae (y)na grewCE ohonyn nhw . |
| because be.3S.PRES there crew of.3PL PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| because there's a group of them | ||
| 610 | SAL | (be)causeE o(edd) fi justCE xxx fel bod o (we)di fel # dw (ddi)m (gwy)bod methu ryw flwyddyn ac yn ail_wneud o xxx . |
| because be.3S.IMP PRON.1S just like be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST like be.1S.PRES NEG know.NONFIN fail.NONFIN some year and PRT re_do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM just.ADV like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP like.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN fail.V.INFIN some.PREQ+SM year.N.F.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| because I just [...] like he'd, like, I don't know, fail some year and was doing it again [...] | ||
| 661 | SAL | xxx [//] # <ie (be)cause@s:eng> [//] # xxx fel ti (y)n deud ti mynd lawr am de nag wyt . |
| yes because like PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.2S go.NONFIN fown for tea NEG be.2S.PRES | ||
| yes.ADV because.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN down.ADV for.PREP be.IM+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| [...] yes because.. . [...] as you say you [don't] go down for tea, do you | ||
| 672 | SAL | (be)causeE mae (we)di cael &dɪ +// . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN | ||
| because she's had... | ||
| 700 | SAL | <xx (be)causeE o (y)r un> [//] # erCE wellCE <un o> [///] un # erCE # fel issueCE ydy o xx . |
| because of DET one IM well one of one IM like issue be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ of.PREP the.DET.DEF one.NUM er.IM well.ADV one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM er.IM like.CONJ issue.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [...] because of one...er, well one...er, it's one, like, issue [...] | ||
| 874 | SAL | (be)causeE dw mond (we)di bod (y)na dwy waith xxx . |
| because be.1S.PRES only PRT.PAST be.NONFIN there two.F time | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES bond.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN there.ADV two.NUM.F time.N.F.SG+SM | ||
| because I've only been there twice | ||
| 881 | SAL | (be)causeE ti (gwy)bod [?] ti gallu sgwennu fel &r am requestsE a stuffCE xx . |
| because PRON.2S know.NONFIN PRON.2S can.NONFIN write like for requests and stuff | ||
| because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S be_able.V.INFIN write.V.INFIN like.CONJ for.PREP request.SV.INFIN+PV and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| because you know you can write, like, for requests and stuff | ||
| 1073 | SAL | ohCE GodE umCE [?] # yeahCE (be)causeE wnaeth rywun umCE # setio fo ffwrdd do . |
| IM God IM yeah because do.3S.past somebody IM set.NONFIN PRON.3SM off yes | ||
| oh.IM name um.IM yeah.ADV because.CONJ do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM um.IM unk he.PRON.M.3S way.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| oh God um, yeah, because somebody, um, set it off, didn't they | ||
| 1424 | SAL | dw [//] a dw (ddi)m meddwl (be)causeE +// . |
| be.1S.PRES and be.1S.PRES NEG think.NONFIN because | ||
| be.V.1S.PRES and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN because.CONJ | ||
| I...and I don't think because... | ||
| 1425 | SAL | (be)causeE (dy)dy (e)rioed (we)di aros yma (dy)dy (ddi)m yn gwybod be mae methu . |
| because be.3S.PRES.NEG never PRT.PAST stay.NONFIN here be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES miss.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG never.ADV after.PREP wait.V.INFIN here.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES fail.V.INFIN | ||
| because she's never stayed her she doesn't know what she's missing | ||
| 1540 | SAL | (be)causeE mae wrth <yr erCE> [/] y dŵr andE allE thatE . |
| because be.3S.PRES by DET IM DET water and all that | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES by.PREP the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF water.N.M.SG and.CONJ all.ADJ that.DEM.FAR | ||
| because it's by the er...the water and all that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly