©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 338 | CER | mae (y)na lotCE o bobl yn priodi a cael plant yn andros o ifanc . |
| be.3S.PRES there lot of people PRT marry.NONFIN and get.NONFIN children PRT devil of young | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT marry.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN child.N.M.PL PRT exceptionally.ADV of.PREP young.ADJ | ||
| a lot of people are getting married and having children incredibly young | ||
| 379 | CER | +< soCE <mae (y)n &a> [/] mae (y)n andros o dda . |
| so be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT devil of good | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM | ||
| so it's...it's really good | ||
| 415 | CER | o'n i wastad meddwl (ba)sen andros o ddrud . |
| be.1S.IMP PRON.1S always think.NONFIN be.3PL.CONDIT devil of expensive | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S flat.ADJ+SM think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF exceptionally.ADV of.PREP expensive.ADJ+SM | ||
| I always thought they'd be really expensive | ||
| 624 | CER | (wn)aeth o andros o dda # chwarae teg . |
| do.3S.past PRON.3SM devil of good play fair | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| he did incredibly well, fair play | ||
| 638 | CER | wnaeth o (y)n andros o dda . |
| do.3S.past PRON.3SM PRT devil of good | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM | ||
| he did really well | ||
| 677 | CER | yeahCE # <oedd o> [//] achos oedd o (y)n andros o dda blwyddyn diwetha . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM because be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of good year previous | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| yeah it was...because it was really good last year | ||
| 835 | CER | xx oedd hi (y)n andros o packedE (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT devil of packed there | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP pack.N.SG+AV there.ADV | ||
| [...] it was really packed there | ||
| 1307 | CER | na oedd o (y)n andros o dda . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of good | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM | ||
| no, he was really good |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly