©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | CER | umCE dw i mynd adre nos Wener . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home night Friday | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN home.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| um, I'm going home on Friday night | ||
| 6 | CER | soCE umCE # dal busCE adre o # fa(n) yma i DolgellauCE . |
| so IM catch.NONFIN bus home from place here to Dolgellau | ||
| so.ADV um.IM continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM home.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP name | ||
| so um, catching a bus home from here to Dolgellau | ||
| 10 | CER | a mae (y)n cymryd awr i fi mynd adre mewn carCE &=laugh ! |
| and be.3S.PRES PRT take.NONFIN hour for PRON.1S go.NONFIN home in car | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN hour.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.ADV in.PREP car.N.SG | ||
| and it takes me an hour to go home by car | ||
| 13 | CER | yeahCE a wedyn gynna i ugain munud arall o DolgellauCE [=? DdolgellauCE] # adre . |
| yeah and then with.1S PRON.1S twenty minute other from Dolgellau home | ||
| yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP twenty.NUM minute.N.M.SG other.ADJ of.PREP name home.ADV | ||
| yeah then I've got another twenty minutes home from Dolgellau | ||
| 22 | SAL | ond dw meddwl # erCE hwyrach fydd # yn ffrind i o adre # hwyrach yn dod drosodd . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN IM perhaps be.3S.FUT POSS.1S friend PRON.1S from home perhaps PRT come.NONFIN over | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN er.IM perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP he.PRON.M.3S home.ADV perhaps.ADV PRT come.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| but I think perhaps my friend from home will perhaps come over | ||
| 91 | SAL | umCE dw meddwl wna i fynd adre am y noson . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN home for DET night | ||
| um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM home.ADV for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| um, I think I'll go home for the week | ||
| 108 | SAL | +< soCE alla i fforddio mynd adre . |
| so can.1S.NONPAST PRON.1S afford.NONFIN go.NONFIN home | ||
| so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S afford.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV | ||
| so I can afford to go home | ||
| 116 | SAL | umCE # xxx [//] # adre nos Iau . |
| IM home night Thursday | ||
| um.IM home.ADV night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| um [...] ...home on Thursday night | ||
| 120 | SAL | +< a [?] mae (y)r gweddill yn dod adre ar dydd Sul . |
| and be.3S.PRES DET rest PRT come.NONFIN home on day Sunday | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG PRT come.V.INFIN home.ADV on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| and the rest are coming home on Sunday | ||
| 130 | CER | be (wn)ei [?] di <pan ei> [?] di adre ? |
| what do.2S.NONPAST PRON.2S when go.2S.NONPAST PRON.2S home | ||
| what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM when.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM home.ADV | ||
| what will you do when you go home? | ||
| 136 | CER | +< &=laugh cymryd [=? cymra] fantais tra ti adre &=laugh . |
| take.NONFIN advantage while PRON.2S home | ||
| take.V.INFIN advantage.N.F.SG+SM while.CONJ.[or].very.ADV you.PRON.2S home.ADV | ||
| take advantage while you're home | ||
| 154 | CER | dw i mynd â &b [//] stuffCE [//] lotCE o stuffCE adre efo fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN with stuff lot of stuff home with PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP stuff.SV.INFIN lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN home.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I take stuff...a lot of stuff home with me | ||
| 307 | CER | yeahCE (dd)aru un o ffrindiau adre fi dechrau canlyn ym mis Mai . |
| yeah happen.past one of friends home PRON.1S start.NONFIN follow.NONFIN in month May | ||
| yeah.ADV do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL home.ADV I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN follow.V.INFIN in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG | ||
| yeah, one of my friends at home started seeing somebody in May | ||
| 326 | CER | (dd)aru # un o ffrindiau eraill adre fi <mae nhw # (we)di priod(i)> [///] oedd [///] (dd)aru briodi pryd oedd hi (y)n un_deg_wyth . |
| happen.past one of friends other home PRON.1S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST marry.NONFIN be.3S.IMP happen.past marry.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SF PRT eighteen | ||
| do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL others.PRON home.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN be.V.3S.IMPERF do.V.123SP.PAST marry.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| one of my other friends at home, they're married...she got married when she was eighteen | ||
| 337 | CER | ond [?] &m mae (y)n ofnadwy <fel (yn)a> [?] adre <ar y funud> [?] . |
| but be.3S.PRES PRT terrible like there home on DET minute | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ like.CONJ there.ADV home.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| but it's terrible like that at home at the moment | ||
| 464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV | ||
| but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all | ||
| 477 | CER | yeahCE ond es i adre o'n i justCE fath â ughCE ["] . |
| yeah but go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S just kind with IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| yeah but I went home, I was just like, "ugh" | ||
| 479 | CER | a aethon ni (ddi)m # adre naddo tan # justCE cyn Dolig . |
| and go.1PL.past PRON.1PL NEG home no until just before Christmas | ||
| and.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P not.ADV+SM home.ADV no.ADV.PAST until.PREP just.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| and we didn't go home until Christmas | ||
| 508 | CER | xxx justCE deud blwyddyn diwetha xxx love_ioE+C mynd adre a cael llofft oer &=laugh . |
| just say.NONFIN year previous love.NONFIN go.NONFIN home and get.NONFIN loft cold | ||
| just.ADV say.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ love.N.SG.[or].glove.N.SG+SM go.V.INFIN home.ADV and.CONJ get.V.INFIN bedroom.N.F.SG cold.ADJ | ||
| [...] just saying, last year [...] loved going home and having a cold bedroom | ||
| 1406 | CER | soCE os o'n i wir isio (ba)swn i gallu mynd adre am penwsnos a gweithio . |
| so if be.1S.IMP PRON.1S true want be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN home for weekend and work.NONFIN | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM want.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV for.PREP unk and.CONJ work.V.INFIN | ||
| so if I really wanted to, I could go home for the weekend and work | ||
| 1407 | CER | &s mae genna i jobCE adre anywayE os dw isio fo . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S job home anyway if be.1S.PRES want PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP job.N.SG home.ADV anyway.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| I've got a job at home anyway if I want it | ||
| 1438 | CER | a dw (ddi)m isio mynd adre ar penwythnos weithio . |
| and be.1S.PRES NEG want go.NONFIN home on weekend work.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV on.PREP weekend.N.M.SG work.V.INFIN+SM | ||
| and I don't want to go home on the weekend to work | ||
| 1443 | SAL | <IE mean@s:eng> [?] <alla i weld> [/] # alla i weld xxx pam mae mynd adre rŵan . |
| I mean can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN why be.3S.PRES go.NONFIN home now | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN home.ADV now.ADV | ||
| I mean, I can see...I can see [...] why she goes home now | ||
| 1508 | CER | be adre neu yn coleg ? |
| what home or in college | ||
| what.INT home.ADV or.CONJ PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG | ||
| what, home or at uni? | ||
| 1510 | CER | adre . |
| home | ||
| home.ADV | ||
| at home |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly