©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 164 | CER | ond pryd dw i mynd adref # umCE penwythnos yma dw gorod clirio lloft fi gyd achos +.. . |
| but when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home IM weekend here be.1S.PRES must.NONFIN clear.NONFIN loft PRON.1S all because | ||
| but.CONJ when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN homewards.ADV um.IM weekend.N.M.SG here.ADV be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN clear.V.INFIN room.N.F.SG I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM because.CONJ | ||
| but when I go home this weekend, I have to clear out all of my bedroom, because... | ||
| 165 | CER | achos bod chwaer i cael babi mewn mis # mae (y)n umCE # gorod gwagu pob peth allan . |
| because be.NONFIN sister PRON.1S get.NONFIN baby in month be.3S.PRES PRT IM must.NONFIN empty.NONFIN every thing out | ||
| because.CONJ be.V.INFIN sister.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG in.PREP month.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP um.IM have_to.V.INFIN empty.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG out.ADV | ||
| because my sister's having a baby in a month she's got to clear everything out | ||
| 471 | CER | achos <oedd o mor> [//] fath â oedd [///] # o'n i medddwl bod o mor dywyll a mor timod # plaen . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM so kind with be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so dark and so know.2S plain | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV dark.ADJ+SM and.CONJ so.ADV know.V.2S.PRES plain.ADJ | ||
| because it was so...like, I thought it was so dark and so, you know, plain | ||
| 513 | CER | <achos y> [?] ffenestr (we)di agor o_hyd . |
| because DET window PRT.PAST open.NONFIN always | ||
| because.CONJ the.DET.DEF window.N.F.SG after.PREP open.V.INFIN always.ADV | ||
| because the window was always open | ||
| 532 | CER | achos dw i (y)n cofio beth oedd o blwyddyn diwetha . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM year previous | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S year.N.F.SG last.ADJ | ||
| because I remember what it was last year | ||
| 579 | CER | achos mae (y)r un xxx un personCE # yn amlwg . |
| because be.3S.PRES DET one one person PRT obvious | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM person.N.SG PRT obvious.ADJ | ||
| because the one [...] one person, obviously | ||
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| because kind with be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if one of DET girls well one of DET girls girls be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN with PRT pass.NONFIN live.NONFIN with PRON.1PL year next | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL girls.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN with.PREP PRT.[or].in.PREP unk live.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year | ||
| 646 | CER | achos (dy)dy o (ddi)m yn licio bod ar ben ei hun mewn flatCE . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT like.NONFIN be.NONFIN on head POSS.3S self in flat | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM | ||
| because he doesn't like being by himself in a flat | ||
| 649 | CER | achos xxx fath â tra oedden ni yna o_leia <oedd gyn> [//] oedden ni gallu mynd am swper a ballu efo (ei)n_gilydd +.. . |
| because kind with while be.1PL.IMP PRON.1PL there at_least be.3S.IMP with be.1PL.IMP PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN for supper and such with each_other | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ while.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV unk be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP supper.N.MF.SG and.CONJ suchlike.PRON with.PREP each_other.PRON.1P | ||
| because [...] like, when we were there, at least we could go for supper and so on together | ||
| 677 | CER | yeahCE # <oedd o> [//] achos oedd o (y)n andros o dda blwyddyn diwetha . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM because be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of good year previous | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| yeah it was...because it was really good last year | ||
| 767 | CER | achos xx [//] # oedd o (y)n deud (wr)th fi bod hi (y)n paso disgyn allan # fath â dropio allan yr wsnos gynta (y)ma . |
| because be.3S.IMP pronl.3SM PRT say.NONFIN to PRON.1S be.NONFIN PRON.3SF PRT pass.NONFIN fall.NONFIN out kind with drop.NONFIN out DET week first here | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk descend.V.INFIN out.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk out.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG first.ORD+SM here.ADV | ||
| because [...] ...he was telling me that she's thinking of dropping out this first week | ||
| 768 | CER | achos mae (we)di symud +// . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST move.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP move.V.INFIN | ||
| because she's moved... | ||
| 772 | CER | <mae (we)di> [///] achos mae th(ad) [//] # tad hi (y)n yr armyCE neu (ryw)beth . |
| be.3S.PRES PRT.PAST because be.3S.PRES father.POSSD.1S father PRON.3SF in DET army or something | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP because.CONJ be.V.3S.PRES father.N.M.SG+AM father.N.M.SG she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF army.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| she's...because her father's in the army or something | ||
| 847 | CER | achos xxx boyCE (y)na +// . |
| because boy there | ||
| because.CONJ boy.N.SG there.ADV | ||
| because [...] that guy... | ||
| 905 | CER | wellCE # achos studentsCE nightE (y)dy nos Fercher yn_de . |
| well because students night be.3S.PRES night Wednesday TAG | ||
| well.ADV because.CONJ student.N.SG+PL night.N.SG be.V.3S.PRES night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| well, because Wednesday night is students night, isn't it | ||
| 1053 | CER | (acho)s [?] mae pawb justCE yn mynd syth i frecwast wedyn (y)dyn &=laugh . |
| because be.3S.PRES everybody just PRT go.NONFIN straight to breakfast then be.3PL.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON just.ADV PRT go.V.INFIN straight.ADJ to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM afterwards.ADV be.V.3P.PRES | ||
| because everybody just goes straight for breakfast then, don't they | ||
| 1056 | CER | (acho)s [?] cofio [/] # dw i cofio pryd gaethon ni o blwyddyn diwetha . |
| because remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when get.1PL.past PRON.1PL PRON.3SM year previous | ||
| because.CONJ remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P of.PREP year.N.F.SG last.ADJ | ||
| because I remember...I remember when we had it last year | ||
| 1191 | CER | yeahCE achos xxx deud xxx # yng nghefnder i . |
| yeah because say.NONFIN POSS.1S cousin PRON.1S | ||
| yeah.ADV because.CONJ say.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S cousin.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| yeah because [...] say [...] my cousin | ||
| 1215 | CER | achos [?] wan mae genna i # ffrindiau fath â (y)n Lerpwl . |
| because now be.3S.PRES with.1S PRON.1S friends kind with in Liverpool | ||
| because.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP friends.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP name | ||
| because now I've got friends, like in Liverpool | ||
| 1247 | CER | (a)chos fath â # oedd (y)na gwallt yn bob +// . |
| because kind with be.3S.IMP there hair in every | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV hair.N.M.SG in.PREP each.PREQ+SM | ||
| because, like, there was hair in every... | ||
| 1252 | CER | hefyd achos oedd (y)na dipyn o ferched ar llawr ni blwyddyn diwetha yn_doedd soCE +.. . |
| also because be.3S.IMP there a_little of girls on floor PRON.1PL year previous be.3S.IMP.NEG so | ||
| also.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP girl.N.F.PL+SM on.PREP floor.N.M.SG we.PRON.1P year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG so.ADV | ||
| also because there were quite a few girls on our floor last year, weren't there, so... | ||
| 1353 | CER | achos # dw meddwl dw (we)di gweld +/ . |
| because be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN | ||
| because I think I've seen... | ||
| 1363 | CER | (acho)s [?] pryd oedd hi fyny +// . |
| because when be.3S.IMP PRON.3SF up | ||
| because.CONJ when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S up.ADV | ||
| because when she was up... | ||
| 1366 | CER | achos +.. . |
| because | ||
| because.CONJ | ||
| because... | ||
| 1403 | CER | ond # xxx [//] achos # (doe)s gen(na) (ddi)m_byd dydd Iau wellCE pob yn ail dydd Iau . |
| but because be.3S.PRES.NEG with.1S nothing day Thursday well every PRT second day Thursday | ||
| but.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM nothing.ADV+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG well.ADV each.PREQ PRT.[or].in.PREP second.ORD day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| but [...] because I haven't got anything on Thursdays, well, every other Thursday | ||
| 1422 | SAL | achos ti fath â +.. . |
| because PRON.2S kind with | ||
| because.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because you're like... | ||
| 1434 | CER | achos o'n i meddwl bod hi (we)di bod (y)ma # timod rhei [/] # timod # rhei penwythnos ond +/ . |
| because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN here know.2S some know.2S some weekends but | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN here.ADV know.V.2S.PRES some.PRON know.V.2S.PRES some.PREQ weekend.N.M.SG but.CONJ | ||
| because I thought she'd been here, you know some...you know, some weekends, but... | ||
| 1437 | CER | achos y peth dw i ffeind(io) fath â # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun . |
| because DET thing be.1S.PRES PRON.1S find.NONFIN kind with work.NONFIN so hard through summer be.1S.PRES want just know.2S enjoy.NONFIN POSS.1S self | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S find.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ work.V.INFIN so.ADV hard.ADJ+SM through.PREP summer.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ know.V.2S.PRES enjoy.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG | ||
| because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself | ||
| 1454 | CER | achos xx # dw i cofio hi efo rywun . |
| because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SF with somebody | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| because [...] ...I remember her with somebody |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly