©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 56 | SAL | +< ia &=laugh <ohCE God@s:eng> [=! laughs] . |
| yes IM God | ||
| yes.ADV oh.IM name | ||
| yes, oh God | ||
| 211 | SAL | <ohCE God@s:eng> [=! laughs] . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 224 | SAL | GodE yeahCE . |
| God yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| God yeah | ||
| 230 | SAL | ohCE GodE na xx . |
| IM God no | ||
| oh.IM name no.ADV | ||
| oh God no [...] | ||
| 280 | SAL | +< xx ohCE myE GodE na . |
| IM my God no | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name no.ADV | ||
| [...] oh my God, no | ||
| 343 | SAL | +< mmmCE GodE . |
| IM God | ||
| mmm.IM name | ||
| mmm God | ||
| 501 | SAL | ohCE GodE yeahCE . |
| IM God yeah | ||
| oh.IM name yeah.ADV | ||
| oh God yeah | ||
| 636 | SAL | +< ohCE GodE . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 802 | SAL | phhCE GodE (a)lla i (ddi)m diodde (y)r lle . |
| IM God can.1S.NONPAST PRON.1S NEG tolerate.NONFIN DET place | ||
| unk name be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| God, I can't stand the place | ||
| 815 | SAL | +< ohCE GodE [=! laughs] &=laugh . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 843 | SAL | +< ohCE myE GodE . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 914 | SAL | ohCE GodE . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 935 | CER | ohCE myE GodE &=laugh . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 1055 | SAL | GodE yndy . |
| God be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| God yes | ||
| 1063 | SAL | GodE rhaid bod hwnna (we)di bod yn socian xx # wedyn . |
| God necessity be.NONFIN that PRT.PAST be.NONFIN PRT soak.NONFIN after | ||
| name necessity.N.M.SG be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV | ||
| God, that must have been soaking afterwards | ||
| 1073 | SAL | ohCE GodE umCE [?] # yeahCE (be)causeE wnaeth rywun umCE # setio fo ffwrdd do . |
| IM God IM yeah because do.3S.past somebody IM set.NONFIN PRON.3SM off yes | ||
| oh.IM name um.IM yeah.ADV because.CONJ do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM um.IM unk he.PRON.M.3S way.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| oh God um, yeah, because somebody, um, set it off, didn't they | ||
| 1085 | SAL | +< ohCE GodE . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 1096 | SAL | +< na [?] countE yourselfE luckyE GodE [=! laughs] . |
| no count yourself lucky God | ||
| no.ADV count.SV.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP lucky.ADJ name | ||
| no, count yourself lucky, God | ||
| 1106 | SAL | umCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen . |
| IM and do.3S.past Daniel go.NONFIN in to DET kitchen well God knows how_much of after for.3SM PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM on | ||
| um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM well.ADV name know.SV.INFIN+PV size.N.M.SG+SM of.PREP after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S forward.ADV | ||
| um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on | ||
| 1122 | SAL | [- eng] &=laugh God [=! laughs] . |
| God | ||
| name | ||
| God | ||
| 1126 | SAL | [- eng] God . |
| God | ||
| name | ||
| God | ||
| 1145 | CER | GodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo . |
| God be.3S.PRES DET kitchen there PRT so small to think.NONFIN how_much of people be.PRES.REL must.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM there.ADV PRT so.ADV small.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it | ||
| 1155 | SAL | GodE yeahCE . |
| God yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| God yeah | ||
| 1277 | SAL | xxx meddwl [?] greatCE youE knowE GodE knowsE pa fath o stad fydd o . |
| think.NONFIN great you know God knows which kind of state be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| think.V.2S.IMPER great.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name know.SV.INFIN+PV which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP estate.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] thought, great, you know, God knows what kind of state it'll be | ||
| 1328 | SAL | [- eng] leaflets <and God knows what else> [?] . |
| leaflets and God knows what else | ||
| leaflet.N.PL and.CONJ name know.SV.INFIN+PV what.REL else.ADJ | ||
| leaflets and God knows what else | ||
| 1331 | SAL | myE GodE yeahCE . |
| my God yeah | ||
| my.ADJ.POSS.1S name yeah.ADV | ||
| my God yeah | ||
| 1376 | SAL | IE meanE GodE fairE enoughE os ti gallu fforddio fo de ond umCE +.. . |
| I mean God fair enough if PRON.2S can.NONFIN afford.NONFIN PRON.3SM TAG but IM | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES name fair.ADJ enough.ADJ if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN afford.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM but.CONJ um.IM | ||
| I mean, God, fair enough if you can afford it, isn't it, but um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly