©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | OWA | yndy # yndy mae # wedi mynd lawr wan . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN down now | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN floor.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, yes, it's moved down now | ||
| 67 | OWA | yndy # yndy mae # wedi mynd lawr wan . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN down now | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN floor.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, yes, it's moved down now | ||
| 72 | RAC | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 72 | RAC | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 88 | OWA | ohCE yndy yn y pen draw . |
| IM be.3S.PRES in DET end over | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV | ||
| oh yes, in the far end | ||
| 236 | DER | +< yndy yndy ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes, yes | ||
| 236 | DER | +< yndy yndy ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes, yes | ||
| 287 | RAC | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 437 | OWA | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 437 | OWA | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 596 | OWA | +< yndy yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes | ||
| 596 | OWA | +< yndy yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes | ||
| 596 | OWA | +< yndy yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes | ||
| 597 | OWA | ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 702 | OWA | oes yndy <bydd hi> [///] # mae sureCE bydd hi (y)n bump ers i SandraCE golli brawd leni ia ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SF be.3S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SF PRT five since to Sandra lose.NONFIN brother this_year yes | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT five.NUM+SM since.PREP to.PREP name lose.V.INFIN+SM brother.N.M.SG this year.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, it'll be...it'll probably be five this year since Sandra lost her brother, yes? | ||
| 710 | OWA | yndy mae amser yn hedfan xxx . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES time PRT fly.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES time.N.M.SG PRT fly.V.INFIN | ||
| yes, time flies [...] | ||
| 757 | OWA | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 757 | OWA | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 784 | RAC | ohCE mae &kʊ [//] ci mwy ffyddlon yndy [=? yn_de] . |
| IM be.3S.PRES dog more loyal be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES dog.N.M.SG more.ADJ.COMP faithful.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, a dog's more loyal, isn't it | ||
| 785 | OWA | ohCE yndy mae o +/ . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh yes, it's... | ||
| 787 | OWA | yndy yndy mae o wrth ochr rywun . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM by side somebody | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP side.N.F.SG someone.N.M.SG+SM | ||
| yes, yes, it's by your side | ||
| 787 | OWA | yndy yndy mae o wrth ochr rywun . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM by side somebody | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP side.N.F.SG someone.N.M.SG+SM | ||
| yes, yes, it's by your side | ||
| 792 | DER | mmmCE yndy mae nhw <&m yn> [?] [//] yn freedCE arall dydyn . |
| IM be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT PRT breed other be.3PL.PRES.NEG | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk other.ADJ be.V.3P.PRES.NEG | ||
| mm yes, they're a different breed, aren't they | ||
| 793 | OWA | +< ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 970 | OWA | yndy mae [/] mae o (y)n digwydd yn aml iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT happen.NONFIN PRT often very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT happen.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV | ||
| yes, it happens very often | ||
| 986 | OWA | ohCE yndy mae [/] mae hynny wir . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES that true | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM | ||
| oh yes, that's true | ||
| 987 | DER | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1025 | OWA | yndy mae o (we)di roi gorau i ddangos . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN best to show.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.PREP show.V.INFIN+SM | ||
| yes, he's given up exhibiting | ||
| 1176 | DER | ohCE (y)ndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 1177 | OWA | ohCE (y)ndy . |
| IM yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 1178 | OWA | yndy mae hwnnw (y)n [/] # yn rhannol [?] (fe)lly . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT PRT divided thus | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT partial.ADJ so.ADV | ||
| yes, that's shared, like | ||
| 1181 | DER | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly