©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | DER | +, ac umCE bod hi (we)di gwneud lotCE o waith # cerddoriaeth yn_de yn y pwyllgor pump rhanbarth . |
| and IM be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN lot of work music TAG in DET committee five region | ||
| and.CONJ um.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM music.N.F.SG isn't_it.IM in.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG five.NUM district.N.M.SG | ||
| and um, that she'd done a lot of music work, you know, with the five regions committee | ||
| 102 | DER | +< dysgu oedd o (y)n_de . |
| teach.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| teach.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| he was a teacher, wasn't he | ||
| 138 | DER | +, yn dod ym(a) [/] &d yma ac yn [/] # yn priodi (y)ma (y)n_de . |
| PRT come.NONFIN here here and PRT PRT marry.NONFIN here TAG | ||
| PRT come.V.INFIN here.ADV here.ADV and.CONJ PRT.[or].in.PREP PRT marry.V.INFIN here.ADV isn't_it.IM | ||
| coming here...here and marrying here, you know | ||
| 187 | DER | CricciethCE <(y)dyn nhw (y)n_de> [?] . |
| Criccieth be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| name be.V.3P.PRES they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| they're Criccieth, aren't they | ||
| 329 | RAC | ohCE yeahCE os wyt ti (y)n byw [?] yn # ChirkE yn_de . |
| IM yeah if be.2S.PRES PRON.2S PRT live.NONFIN in Chirk TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN in.PREP name isn't_it.IM | ||
| oh yeah, if you live in Chirk you know | ||
| 338 | DER | yeahCE achos <dw i &ʃ> [/] dw i sureCE bod ni (we)di bod yn gwneud dramaCE (y)n Glyn_CeiriogCE # <mynd &am> [//] erCE dramaCE o (y)r ysgol (fe)lly (y)n_de . |
| yeah because be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN drama in Glyn_Ceiriog go.NONFIN IM drama from DET school thus TAG | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN drama.N.SG in.PREP name go.V.INFIN er.IM drama.N.SG of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV isn't_it.IM | ||
| yeah, because I...I'm sure we did a play in Glyn Ceiriog once, took...er, a play from the school, like, you know | ||
| 372 | RAC | +< byd bach yn_de . |
| world small TAG | ||
| world.N.M.SG small.ADJ isn't_it.IM | ||
| small world, isn't it | ||
| 373 | OWA | yn_de ia . |
| TAG yes | ||
| isn't_it.IM yes.ADV | ||
| isn't it, yes | ||
| 380 | OWA | yr ardal yna rywle oedd o (y)n_de . |
| DET area there somewhere be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| the.DET.DEF region.N.F.SG there.ADV somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| he was that area somewhere, wasn't he | ||
| 498 | DER | <mi oedd &m> [///] <dw i> [///] &m <mae (we)di &m> [///] oedd hi wneud o (y)n yn amser i yma (fe)lly (y)n_de . |
| PRT be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SF do.NONFIN PRON.3SM in POSS.1S time PRON.1S here thus TAG | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG to.PREP here.ADV so.ADV isn't_it.IM | ||
| sh was...I...she's...she did it in my time here, like, you know | ||
| 552 | OWA | +, <y dy(n)> [/] y dyn oedd o (fe)lly (y)n_de . |
| DET man DET man be.3S.IMP PRON.3SM thus TAG | ||
| the.DET.DEF man.N.M.SG the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV isn't_it.IM | ||
| the man...the man he was, like, you know | ||
| 557 | OWA | +, umCE a gwneud hynny heb # ddim ysgol nag erCE # choleg na dim <y math> [?] felly (y)n_de . |
| IM and do.NONFIN that without NEG school NEG IM college NEG nothing DET kind thus TAG | ||
| um.IM and.CONJ make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP without.PREP not.ADV+SM school.N.F.SG than.CONJ er.IM college.N.M.SG+AM (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF type.N.F.SG so.ADV isn't_it.IM | ||
| um, and did that without schooling or, er, college, or anything of the sort, like, you know | ||
| 572 | OWA | na faswn i credu bod nhw allan o brintCE erCE erbyn rŵan (fe)lly (y)n_de . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL out of print IM by now thus TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP print.SV.INFIN+SM er.IM by.PREP now.ADV so.ADV isn't_it.IM | ||
| no, I'd think they were out of print, er, by now, like, you know | ||
| 786 | RAC | <mae fe> [?] (y)n ffrind yn_de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT friend TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| it's a friend, isn't it | ||
| 908 | OWA | oedd gynno fo # haid o # xxx o deulu (y)r parotiaid yn_de [=! laughs] . |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM flock of from family DET parrots TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk of.PREP of.PREP family.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk isn't_it.IM | ||
| he had a flock of [...] from the parrot family, you know | ||
| 973 | OWA | ar [/] ar ei dopCE o (y)n_hytrach na be sy ar ei waelod o (fe)lly yn cyfri lotCE fawr yn_de . |
| on on POSS.3SM top PRON.3SM rather PRT what be.PRES.REL on POSS.3SM bottom PRON.3SM thus PRT count.NONFIN lot very TAG | ||
| on.PREP on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S top.N.SG+SM he.PRON.M.3S unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bottom.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S so.ADV PRT.[or].in.PREP cover.V.2S.PRES lot.N.SG big.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| on top rather than what's at the bottom of it, like, counts a great deal, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly