©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | DER | ohCE wellCE (dy)na hi . |
| IM well there PRON.3SF | ||
| oh.IM well.ADV that_is.ADV she.PRON.F.3S | ||
| oh well, that's her | ||
| 27 | DER | wellCE Megan_WynneCE . |
| well Megan_Wynne | ||
| well.ADV name | ||
| well Megan Wynne | ||
| 92 | RAC | ochr draw i &wʊ [//] wellCE +/ . |
| side over to well | ||
| side.N.F.SG yonder.ADV to.PREP well.ADV | ||
| the opposite end to...well... | ||
| 127 | OWA | +< do wellCE do . |
| yes well yes | ||
| yes.ADV.PAST well.ADV yes.ADV.PAST | ||
| yes, well yes | ||
| 242 | DER | yeahCE wellCE [?] ers pryd wyt ti (y)n [//] # fyny (y)ma ? |
| yeah well since when be.2S.PRES PRON.2S PRT up here | ||
| yeah.ADV well.ADV since.PREP when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT up.ADV here.ADV | ||
| yeah, well since when have you been up here? | ||
| 316 | RAC | wellCE yeahCE # bach yn_dyfe . |
| well yeah small PRT.INT.NEG | ||
| well.ADV yeah.ADV small.ADJ unk | ||
| well yeah, a bit, isn't it | ||
| 321 | RAC | ond umCE # gaethon nhw wellCE anlwc ofnadwy xx . |
| but IM get.3PL.PAST PRON.3PL well misfortune terrible | ||
| but.CONJ um.IM get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P well.ADV unk terrible.ADJ | ||
| but um, they had a terrible misfortune [...] | ||
| 371 | DER | +< &=laugh wellCE ia de . |
| well yes TAG | ||
| well.ADV yes.ADV be.IM+SM | ||
| well yes, isn't it | ||
| 458 | OWA | a rhyfedd <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m (we)di gweld GwenfairCE <i siarad &e> [//] wellCE ers hynny deud y gwir . |
| and strange be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN Gwenfair to speak.NONFIN well since that say.NONFIN DET truth | ||
| and.CONJ strange.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name to.PREP talk.V.INFIN well.ADV since.PREP that.PRON.DEM.SP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| and strange, I haven't...I haven't seen Gwenfair to speak...well since then, to tell the truth | ||
| 532 | OWA | a ddaru orffen <yn erCE # xx> [//] yn [/] # wellCE yn weinyddwr yn erCE # Gwynedd_HealthE de . |
| and happen.PAST finish.NONFIN PRT IM PRT well PRT administrator in IM Gwynedd_Health TAG | ||
| and.CONJ do.V.123SP.PAST complete.V.3S.PRES+SM.[or].complete.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM PRT well.ADV PRT administrator.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM name be.IM+SM | ||
| and he ended up a, er [...] ...well, an administrator in, er, Gwynedd Health, you know | ||
| 566 | DER | wellCE wellCE . |
| well well | ||
| well.ADV well.ADV | ||
| well well | ||
| 566 | DER | wellCE wellCE . |
| well well | ||
| well.ADV well.ADV | ||
| well well | ||
| 581 | DER | +< wellCE bydd # bydd . |
| well be.3S.FUT be.3S.FUT | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT | ||
| well yes, yes | ||
| 585 | OWA | wellCE bydd mae hynny wir de . |
| well be.3S.FUT be.3S.PRES that true TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| well yes, that's true, you know | ||
| 591 | RAC | na <mae (y)r &ɔ> [//] wellCE mae (y)r oes (we)di newid . |
| no be.3S.PRES DET well be.3S.PRES DET age PRT.PAST change.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF after.PREP change.V.INFIN | ||
| no, the...well, the times have changed | ||
| 611 | DER | wellCE +/ . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 649 | DER | wellCE wellCE . |
| well well | ||
| well.ADV well.ADV | ||
| well well | ||
| 649 | DER | wellCE wellCE . |
| well well | ||
| well.ADV well.ADV | ||
| well well | ||
| 679 | OWA | na xxx [//] # wellCE mae gynna i # chwaer # yn PenrhyndeudraethCE . |
| no well be.3S.PRES with.1S PRON.1S sister in Penrhyndeudraeth | ||
| no.ADV well.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP sister.N.F.SG in.PREP name | ||
| no [...] ...well, I've got a sister in Penrhyndeudraeth | ||
| 685 | OWA | wellCE # fuodd o farw dwy flynedd yn_ôl . |
| well be.3S.PAST PRON.3SM die.NONFIN two.F year back | ||
| well.ADV be.V.3S.PAST+SM of.PREP die.V.INFIN+SM two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| well, he died two years ago | ||
| 718 | OWA | wellCE aeth # brawd SandraCE yn sydyn iawn iawn de . |
| well go.3S.PAST brother Sandra PRT sudden very very TAG | ||
| well.ADV go.V.3S.PAST brother.N.M.SG name PRT sudden.ADJ very.ADV OK.ADV be.IM+SM | ||
| well, Sandra's brother went very sudden, you know | ||
| 721 | OWA | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 806 | OWA | umCE # <erCE erCE> [?] <(y)r hen> [///] # wellCE xx cae sioe StaffordCE oedd o # sioe sir (fe)lly . |
| IM IM IM DET old well ground show Stafford be.3S.IMP PRON.3SM show county thus | ||
| um.IM er.IM er.IM the.DET.DEF old.ADJ well.ADV field.N.M.SG show.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S show.N.F.SG county.N.F.SG so.ADV | ||
| um, er, er, the old...well [...] it was the Stafford show-ground, county show, like | ||
| 822 | OWA | wellCE y Parrot_SocietyCE oedd yn gwneud hon [?] . |
| well DET Parrot_Society be.3S.IMP PRT do.NONFIN this | ||
| well.ADV the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG | ||
| well, it was the Parrot Society that was doing this one | ||
| 829 | OWA | wellCE # nad oedd rywun (dd)im yn cael gwerthu adar # umCE +/ . |
| well NEG be.3S.IMP somebody NEG PRT get.NONFIN sell.NONFIN birds IM | ||
| well.ADV who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN sell.V.INFIN birds.N.M.PL um.IM | ||
| well, that you're not allowed to sell birds, um... | ||
| 837 | OWA | wellCE oedd rywun yn # sôn +// . |
| well be.3S.IMP somebody PRT mention.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT mention.V.INFIN | ||
| well, somebody was saying... | ||
| 857 | OWA | wellCE oedd o (we)di cael ei # yswirio i # bymtheg cant # adeg yna . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S insure.NONFIN to fifteen hundred time there | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S insure.V.INFIN to.PREP fifteen.NUM+SM hundred.N.M.SG time.N.F.SG there.ADV | ||
| well, it had been insured to fifteen hundred at that time | ||
| 867 | OWA | +< wellCE # dyna (y)r peth de . |
| well there DET thing TAG | ||
| well.ADV that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| well, that's it, isn't it | ||
| 877 | OWA | wellCE holi hwn a llall # oedden nhw gwybod am rywun . |
| well ask.NONFIN this and other be.3PL.IMP PRON.3PL know.NONFIN about somebody | ||
| well.ADV ask.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ other.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.INFIN for.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| well, by asking this and the other whether they knew about somebody | ||
| 898 | DER | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 901 | OWA | wellCE wan [?] <oedd <yr erCE> [/] # y sioe yma> [//] # oedd sioe hefyd yn StaffordCE # ym mis Mawrth . |
| well now be.3S.IMP DET IM DET show here be.3S.IMP show also in Stafford in month March | ||
| well.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF show.N.F.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF show.N.F.SG also.ADV in.PREP name in.PREP month.N.M.SG March.N.M.SG | ||
| well now the, er...this show was...there was a show too in Stafford in March | ||
| 915 | OWA | wellCE # &=sigh <dw i (ddi)m &g> [///] oedd ei wraig o dw i sureCE yn dysgu yn # ysgol &ɬantr +// . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG be.3S.IMP POSS.3SM wife PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure PRT teach.NONFIN in school | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ PRT teach.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG | ||
| well, I'm not...his wife, I'm sure, used to teach in the school in Llantr... | ||
| 988 | OWA | ond erCE # na wnes i ddechrau drwy # wellCE un oedd # eto yn y bankCE StandardCE Brian_HumphreysCE . |
| but IM no do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN through well one be.3S.IMP again in DET bank Standard Brian_Humphreys | ||
| but.CONJ er.IM who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM through.PREP+SM well.ADV one.NUM be.V.3S.IMPERF again.ADV in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG name name | ||
| but, er, no, I started through, well another one who was at Standard bank, Brian Humphreys | ||
| 1106 | OWA | +< wellCE +// . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 1107 | OWA | +< wellCE ia neu bod nhw wneud sŵn xxx y &klɔ +/ . |
| well yes or be.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN sound DET | ||
| well.ADV yes.ADV or.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM noise.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| well yes, or that they're noisy [...] the... | ||
| 1112 | OWA | na [?] # xx fyddai genna i # wellCE bachgen oedd cydweithio fi a deud y gwir +// . |
| no be.3S.CONDIT with.1S PRON.1S well boy be.3S.IMP cowork.NONFIN PRON.1S with say.NONFIN DET truth | ||
| no.ADV be.V.3S.COND+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP well.ADV boy.N.M.SG be.V.3S.IMPERF work_together.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| no [...] I had, well a boy who worked with me to tell the truth... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly