©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | DER | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 23 | DER | ohCE wellCE (dy)na hi . |
| IM well there PRON.3SF | ||
| oh.IM well.ADV that_is.ADV she.PRON.F.3S | ||
| oh well, that's her | ||
| 25 | OWA | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 29 | OWA | ohCE do byswn i feddwl (fe)lly . |
| IM yes be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN thus | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| oh yes, I'd think so then | ||
| 32 | RAC | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 38 | DER | ohCE dyna ni . |
| IM there PRON.1PL | ||
| oh.IM that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| oh, that's it | ||
| 42 | DER | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 47 | DER | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 49 | DER | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 51 | RAC | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 53 | DER | +< ohCE dyna chi . |
| IM there PRON.2PL | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, that's it | ||
| 58 | DER | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 60 | DER | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 62 | DER | ohCE [?] <dw i (we)di> [/] dw i (we)di pwy (y)dy hi felly &=laugh . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST who be.3S.PRES PRON.3SF thus | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP who.PRON be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| oh, I've found...I've found out who she is, then | ||
| 74 | DER | ohCE fan (y)na mae rŵan ? |
| IM place there be.3S.PRES now | ||
| oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES now.ADV | ||
| oh, that's where it is now? | ||
| 80 | RAC | <ohCE yfe> [?] ? |
| IM PRT.INT | ||
| oh.IM isn't_it.IM.TAG | ||
| oh yes? | ||
| 88 | OWA | ohCE yndy yn y pen draw . |
| IM be.3S.PRES in DET end over | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV | ||
| oh yes, in the far end | ||
| 93 | OWA | ia # lle oedd &eiv [//] Siop_GriffithsCE gynta # fel dw i (y)n deud GandolfiniCE # oedd o ohCE be ryw ganllath o (y)r [/] # y [/] y roundaboutCE sy mynd am GricciethCE . |
| yes where be.3S.IMP Siop_Griffiths first like be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN Gandolfini be.3S.IMP PRON.3SM IM what some hundred_yards from DET DET DET roundabout be.PRES.REL go.NONFIN for Criccieth | ||
| yes.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF name first.ORD+SM like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S oh.IM what.INT some.PREQ+SM unk of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF roundabout.N.SG be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN for.PREP name | ||
| yes, where Siop Griffiths was first, as I say, it was Gandolfini, oh what, about a hundred yards from the...the...the roundabout for Criccieth | ||
| 94 | DER | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 119 | OWA | ohCE duwcs [?] . |
| IM gosh | ||
| oh.IM unk | ||
| oh gosh | ||
| 144 | DER | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 146 | RAC | ohCE rightCE [?] . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 167 | RAC | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 169 | DER | +< ohCE sut oedd o gadw fo (we)di rhewi ta ? |
| IM how be.3S.IMP PRON.3SM keep.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST freeze.NONFIN then | ||
| oh.IM how.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP freeze.V.INFIN be.IM | ||
| oh, how did he keep it frozen, then? | ||
| 174 | RAC | ohCE dw i (y)n cofio dyna sut <o'n nhw> [?] (y)n gwerthu ice_creamCE ar y frontCE yn AberystwythCE yn_dyfe # efo bikeCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN there how be.3PL.IMP PRON.3PL PRT sell.NONFIN ice_cream on DET front in Aberystwyth PRT.INT.NEG with bike | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that_is.ADV how.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT sell.V.INFIN unk on.PREP the.DET.DEF front.N.SG in.PREP name unk with.PREP bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM | ||
| oh, I remember that's how they sold ice-cream on the seafront in Aberystwyth, isn't it, with a bike | ||
| 175 | DER | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 188 | RAC | +< ohCE yfe ? |
| IM PRT.INT | ||
| oh.IM isn't_it.IM.TAG | ||
| oh, is it | ||
| 193 | DER | +< ohCE hwn mae (y)n deud lotCE o straeon amdano fo rŵan . |
| IM this be.3S.PRES PRT say.NONFIN lot of stories about.3SM PRON.3SM now | ||
| oh.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN lot.N.SG of.PREP stories.N.F.PL for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| oh this one, he says a lot of stories about it, now | ||
| 199 | RAC | ohCE rightCE <(y)dy (y)r teulu (y)n &da> [///] &d &d &d teulu dy dad sy (y)n rhedeg y cwmni te yfe xx ? |
| IM right be.3S.PRES DET family PRT family POSS.2S father be.PRES.REL PRT run.NONFIN DET company then PRT.INT | ||
| oh.IM right.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT run.V.INFIN the.DET.DEF company.N.M.SG tea.N.M.SG isn't_it.IM.TAG | ||
| oh right, is the family...it's your father's family that runs the company, then, is it [...] ? | ||
| 203 | RAC | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 226 | DER | ohCE (y)r ail &ɛ &ə +.. . |
| IM DET second | ||
| oh.IM the.DET.DEF second.ORD | ||
| oh the second... | ||
| 232 | OWA | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 253 | DER | ohCE ti hanner ffordd i_fyny . |
| IM PRON.2S half way up | ||
| oh.IM you.PRON.2S half.N.M.SG way.N.F.SG up.ADV | ||
| oh, you're half way up | ||
| 279 | OWA | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 283 | DER | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 300 | OWA | ohCE [=? oedd] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 307 | OWA | ohCE yeahCE sureCE iawn ia ia un o Glyn_CeiriogCE ia # ia . |
| IM yeah sure very yes yes one from Glyn_Ceiriog yes yes | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ very.ADV yes.ADV yes.ADV one.NUM from.PREP name yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, of cours, yes yes, from Glyn Ceiriog, yes, yes | ||
| 308 | DER | +< ohCE yeahCE ia ia yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yes yes yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yes yes, yeah, yeah | ||
| 315 | DER | ohCE rhyfedd de . |
| IM strange TAG | ||
| oh.IM strange.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, strange, isn't it | ||
| 329 | RAC | ohCE yeahCE os wyt ti (y)n byw [?] yn # ChirkE yn_de . |
| IM yeah if be.2S.PRES PRON.2S PRT live.NONFIN in Chirk TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN in.PREP name isn't_it.IM | ||
| oh yeah, if you live in Chirk you know | ||
| 333 | OWA | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 334 | OWA | ohCE Duw . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh gosh | ||
| 341 | RAC | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 355 | DER | +< <ohCE ydyn nhw> [?] ? |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| oh, do they? | ||
| 363 | OWA | ohCE pa mor bell (y)dy o Llanrhaeadr_ym_MochnantCE ? |
| IM which so far be.3S.PRES from Llanrhaeadr_ym_Mochnant | ||
| oh.IM which.ADJ so.ADV far.ADJ+SM be.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| oh, how far is it from Llanrhaeadr-ym-Mochnant? | ||
| 386 | OWA | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 392 | OWA | (be)causeE fuon ni yn erCE [=? y] # be oedd enw fo &t ohCE Llanrhaeadr_ym_MochnantCE # (y)n ystod yr ha (y)ma . |
| because be.1PL.PAST PRON.1PL in IM what be.3S.IMP name PRON.3SM IM Llanrhaeadr_ym_Mochnant in range DET summer here | ||
| because.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP er.IM what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S oh.IM name in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| because we went to, er, what was it called, oh, Llanrhaeadr-ym-Mochnant this summer | ||
| 393 | RAC | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh did you? | ||
| 410 | RAC | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 411 | RAC | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 416 | OWA | ohCE be (y)dy enw (y)r llyn # <neu (y)r &ar> [//] lle mae (y)r argae . |
| IM what be.3S.PRES name DET lake or DET where be.3S.PRES DET dam | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF lake.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF dam.N.M.SG | ||
| oh, what's the name of the lake, or the...where the dam is | ||
| 417 | RAC | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 419 | RAC | <dim NantCE &ə> [///] ohCE <CwmCE erCE> [//] Llyn_BrianneCE . |
| NEG Nant IM Cwm IM Llyn_Brianne | ||
| not.ADV name oh.IM name er.IM name | ||
| not Nant...oh Cwm, er...Llyn Brianne | ||
| 421 | OWA | ohCE duwcs . |
| IM gosh | ||
| oh.IM unk | ||
| oh gosh | ||
| 426 | OWA | ohCE # be goblinCE +.. . |
| IM what goblin | ||
| oh.IM what.INT goblin.N.SG | ||
| oh, what the hell..? | ||
| 429 | RAC | ohCE [=? mmmCE] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 432 | RAC | ohCE ie . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 451 | RAC | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 452 | DER | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 459 | RAC | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 466 | DER | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 478 | OWA | ohCE ia o'n i sôn am hynna yn [/] yn (y)r ysgol # umCE wythnos dwytha . |
| IM yes be.1S.IMP PRON.1S mention.NONFIN about that in in DET school IM week previous | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG um.IM week.N.F.SG last.ADJ | ||
| oh yes, I was talking about that in...in school, um, last week | ||
| 515 | RAC | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 519 | RAC | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 533 | RAC | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 564 | DER | ohCE yeahCE [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 597 | OWA | ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 615 | RAC | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 631 | RAC | +< o:hCE yeahCE i sieco mae [?] nhw i_gyd (we)di clirio yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] yeahCE . |
| IM yeah to check.NONFIN be.3S.PRES PRON.3PL all PRT.PAST clear.NONFIN yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV to.PREP unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ after.PREP clear.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, to check they've all cleared yeah, yeah, yeah, yeah | ||
| 635 | OWA | ohCE lle roeddech chi wrth Ffridd_UchafCE [?] erCE # DerwenaCE ? |
| IM where be.2PL.IMP PRON.2PL from Ffridd_Uchaf IM Derwena | ||
| oh.IM where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P by.PREP name er.IM name | ||
| oh where were you from Ffridd Uchaf, er, Derwena? | ||
| 637 | OWA | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 638 | OWA | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 646 | DER | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 647 | DER | <ohCE deudwch chi> [?] . |
| IM say.2PL.IMPER PRON.2PL | ||
| oh.IM say.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| oh, if you say so [?] | ||
| 667 | DER | ohCE rightCE # nabod hi . |
| IM right know.NONFIN PRON.3SF | ||
| oh.IM right.ADJ know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| oh right, know her | ||
| 669 | DER | ohCE (ddi)m nabod hi . |
| IM NEG know.NONFIN PRON.3SF | ||
| oh.IM not.ADV+SM know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| oh, don't know her | ||
| 681 | RAC | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 683 | DER | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 715 | OWA | ohCE do # do . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| oh yes, yes | ||
| 731 | OWA | ohCE yndan . |
| IM be.1PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 737 | DER | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 738 | OWA | ac erCE ohCE pan ddoth o acw oedd o (y)n edrych yn # welw ei wedd a deud y gwir . |
| and IM IM when come.3S.PAST PRON.3SM there be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT pale POSS.3SM complexion with say.NONFIN DET truth | ||
| and.CONJ er.IM oh.IM when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S over there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk his.ADJ.POSS.M.3S appearance.N.F.SG+SM and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| and er, oh, when he came to us, he looked quite pale, to tell the truth | ||
| 745 | RAC | +< &=gasp o:hCE hoCE hoCE hoCE hoCE hoCE hoCE hoCE hoCE hoCE . |
| IM ho ho ho ho ho ho ho ho ho | ||
| oh.IM ho.SV.INFIN ho.SV.INFIN ho.SV.INFIN ho.SV.INFIN ho.SV.INFIN ho.SV.INFIN ho.SV.INFIN ho.SV.INFIN ho.SV.INFIN | ||
| oh, ho ho ho ho ho ho ho ho ho | ||
| 770 | RAC | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 776 | DER | ohCE [?] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 781 | OWA | ohCE byddwn byddwn . |
| IM be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT | ||
| oh.IM be.V.1P.FUT be.V.1P.FUT | ||
| oh yes, yes | ||
| 784 | RAC | ohCE mae &kʊ [//] ci mwy ffyddlon yndy [=? yn_de] . |
| IM be.3S.PRES dog more loyal be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES dog.N.M.SG more.ADJ.COMP faithful.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, a dog's more loyal, isn't it | ||
| 785 | OWA | ohCE yndy mae o +/ . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh yes, it's... | ||
| 793 | OWA | +< ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 807 | DER | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 823 | RAC | o:hCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 824 | DER | +< ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh, right | ||
| 833 | RAC | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 835 | DER | +< ohCE (r)heina yeahCE ? |
| IM those yeah | ||
| oh.IM those.PRON yeah.ADV | ||
| oh those yeah? | ||
| 841 | RAC | +< o:hCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, yeah, yeah | ||
| 855 | RAC | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 886 | DER | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 888 | OWA | +" ohCE ti (we)di clywed am # hwn a hwn ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about this and this | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh have you heard about so and so?" | ||
| 911 | DER | ohCE gynno fo le mawr i cadw nhw mae raid . |
| IM with.3SM PRON.3SM place big to keep.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES necessity | ||
| oh.IM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM big.ADJ to.PREP keep.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| oh, he must have/have had a big place to keep them | ||
| 912 | RAC | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 933 | DER | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 968 | DER | +< ohCE [=! laughs] ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes? | ||
| 980 | DER | ohCE mae (y)na lotCE o bobl EisteddfodCE [=? y SteddfodCE] yn gwneud hynny . |
| IM be.3S.PRES there lot of people Eisteddfod PRT do.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM name PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, a lot of Eisteddfod people do that | ||
| 986 | OWA | ohCE yndy mae [/] mae hynny wir . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES that true | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM | ||
| oh yes, that's true | ||
| 993 | RAC | ohCE ie ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes? | ||
| 1001 | RAC | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1011 | DER | ohCE yeahCE ia yeahCE . |
| IM yeah yes yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yes yeah | ||
| 1024 | RAC | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1032 | RAC | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh, right | ||
| 1037 | RAC | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1039 | RAC | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1050 | RAC | ohCE rightCE ie oedd e (y)n arfer bod yr hen Amwythig yn_doedd e (y)n rhan o (y)r +/ . |
| IM right yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT use.NONFIN be.NONFIN DET old Shropshire be.3S.IMP.NEG PRON.3SM PRT part of DET | ||
| oh.IM right.ADJ yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ name be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| oh right, yes, it used to be the old Shropshire, wasn't it, part of the... | ||
| 1089 | RAC | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1092 | RAC | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1095 | OWA | ohCE sut mae (y)n gwneud o fel oedd o mor agos i [/] # i [/] i stâd dai cyngor ? |
| IM how be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.3SM like be.3S.IMP PRON.3SM so close to to to estate houses council | ||
| oh.IM how.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV near.ADJ to.PREP to.PREP to.PREP unk houses.N.M.PL+SM council.N.M.SG | ||
| oh how does she do it, as it was, so close to a council estate? | ||
| 1155 | RAC | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1158 | OWA | a (we)dyn ohCE xxx (fa)set ti (y)n deud +"/ . |
| and then IM be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV oh.IM be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| and then oh [...] you'd say: | ||
| 1159 | OWA | +" ohCE <paid â &x> [//] paid ag achwyn . |
| IM desist.2S.IMPER with desist.2S.IMPER with tell_tales.NONFIN | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP stop.V.2S.IMPER with.PREP complain.V.INFIN | ||
| "oh don't...don't tell tales" | ||
| 1161 | RAC | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1164 | OWA | +< ohCE yeahCE wir ? |
| IM yeah true | ||
| oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh yeah really? | ||
| 1176 | DER | ohCE (y)ndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 1177 | OWA | ohCE (y)ndy . |
| IM yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 1200 | OWA | ohCE [?] yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly