BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies11: 'ochr'

92RACochr draw i &wʊ [//] wellCE +/ .
  side over to well
  side.N.F.SG yonder.ADV to.PREP well.ADV
  the opposite end to...well...
475DERxxx ochr arall i BethelCE .
  side other to Bethel
  side.N.F.SG other.ADJ to.PREP name
  [...] the other side of Bethel
787OWAyndy yndy mae o wrth ochr rywun .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM by side somebody
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP side.N.F.SG someone.N.M.SG+SM
  yes, yes, it's by your side
885OWAxxx yn ochr LlanfechellCE mi oedd (y)na # deulu fan (y)no (y)n cadw nhw .
  in side Llanfechell PRT be.3S.IMP there family place there PRT keep.NONFIN PRON.3PL
  PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG name PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV family.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT keep.V.INFIN they.PRON.3P
  [...] around Llanfechell, there was a family there who kept them
1070RACa wedyn mae (y)na gae ochr draw .
  and then be.3S.PRES there field side over
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV field.N.M.SG+SM.[or].close.V.3S.PRES+SM side.N.F.SG yonder.ADV
  and then there's a field the other side
1197RACoedd <o'n i (y)n> [?] gwybod oedd e (y)n troi ochr draw i TalybontCE .
  be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT turn.NONFIN side over to Talybont
  be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT turn.V.INFIN side.N.F.SG yonder.ADV to.PREP name
  yes, I knew it changed the other side of Talybont