BangorTalk

Siarad, davies11: 'i_fyny'

86	OWA	(peta)sech chi mynd i_fyny (y)r stryd # umCE # &ga +/ .
		if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN up DET street IM
		unk you.PRON.2P go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG um.IM
		if you went up the street, um...
95	OWA	wedyn o'ch chi mynd i_fyny # hanner canllath wedyn .
		then be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN up half hundred_yards then
		afterwards.ADV unk you.PRON.2P go.V.INFIN up.ADV half.N.M.SG unk afterwards.ADV
		then you'd go up another fifty yards
120	RAC	xx doth y cyfnither i_fyny .
		come.3S.PAST POSS.1S cousin up
		come.V.3S.PAST the.DET.DEF cousin.N.F.SG up.ADV
		[...] my cousin came up
250	OWA	i_fyny o lle +.. .
		up from where
		up.ADV of.PREP place.N.M.SG
		up from where..?
253	DER	ohCE ti hanner ffordd i_fyny .
		IM PRON.2S half way up
		oh.IM you.PRON.2S half.N.M.SG way.N.F.SG up.ADV
		oh, you're half way up
256	DER	+< hanner ffordd i_fyny .
		half way up
		half.N.M.SG way.N.F.SG up.ADV
		half way up
258	DER	hanner ffordd i_fyny (fe)lly .
		half way up thus
		half.N.M.SG way.N.F.SG up.ADV so.ADV
		half way up, then
518	DER	i_fyny yn y mynyddoedd .
		up in DET mountains
		up.ADV in.PREP the.DET.DEF mountains.N.M.PL
		up in the mountains
1010	OWA	a (we)dyn i_fyny a drwy ffordd gefn # a (we)dyn i_lawr i Lanelwy # drwy (y)r cefn math o beth .
		and then up and through road back and then down to St_Asaph through DET back kind of thing
		and.CONJ afterwards.ADV up.ADV and.CONJ through.PREP+SM way.N.F.SG back.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV down.ADV to.PREP name through.PREP+SM the.DET.DEF back.N.M.SG type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM
		and then up and through the back road and then down to St Asaph through the back, kind of thing
1018	DER	i_fyny (y)r hen # xxx (y)na .
		up DET old there
		up.ADV the.DET.DEF old.ADJ there.ADV
		up that old [...]
1047	OWA	ond erCE dw i (y)n cofio ddoth o i_fyny o [/] # o DrenewyddCE # <i &r> [/] i RhylCE .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN come.3S.PAST PRON.3SM up from from Newtown to Rhyl
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S up.ADV of.PREP from.PREP name to.PREP to.PREP name
		but, er, I remember, he came up from...from Newtown, to Rhyl